"منديلاً" - Traduction Arabe en Anglais

• a tissue
• a napkin
• a handkerchief
• a Kleenex
• a hanky
• bandana
• a hankie
• wipe
• paper towel

And you're being so nice and giving me a tissue, and you're the sweetest ever, and I think it's too much for you.
وأنتِ لطيفة جداً , أعطيني منديلاً وأنتِ ستبقين الأفضل دوماً وأنا أعتقد بأن هذا كثير عليكِ لتتحمليه

Somebody pulled a tissue and one of my guys thought it was a gun.
شخص مـا سحب منديلاً و أحد رجـالي ظن أنـه كان مسدسـاً

Would you mind at least putting a napkin under your jelly toast?
أتمانع لو وضعتَ على الأقلّ منديلاً تحت شطيرتكَ للمربى؟

Get me a napkin before my makeup gets bad.
احضر لي منديلاً , قبل ما يصبح مكياجي سيء

I do not want to have to ask you for money each time I wish to buy a... handkerchief.
لا أريد ان اضطر ان اطلب المال في كل مرة اريد ان اشتري منديلاً

You know, he forgets his jacket... so his nose starts running, and some asshole, instead of giving him a Kleenex, calls him "Snot".
لقد نسيَ سترته وأصيب بالزكام وبدلاً من إعطائه منديلاً حظيَ بهذا اللقب

Then get him a tissue. Plenty of defendants get upset when they hear details of their own crime.
إذاً أحضر له منديلاً , العديد من المدعى عليهم ينزعجون عندما يسمعون بتفاصيل جرائمهم.

While he's stroking you with one hand, he grabs a tissue and subtly dabs his face.
بينما يداعبك بإحدى يديه يمسك منديلاً ويمسح وجهه

I'm standing here. Can you use a tissue?
يا إلهي فرانك أنا أقف هنا هلا استخدمت منديلاً ؟

Somebody with access to your office or house must have lifted a tissue or a glass...
شخص ما يستطيع دخول مكتبك أو منزلك بالتأكيد اخذ منديلاً أو كوباً-

Let's get him a tissue,'cause it's about to get raw.
لنجلب له منديلاً لأنه علي وشك البكاء

You need a tissue?
أتريد منديلاً ؟

If you would have used a napkin once in a while he would have let you alone. I don't think we can get this guy back to Camden, Randy.
لو استعملت منديلاً أحياناً لكان تركك وشأنك لن نستطيع اعادة هذا الرجل الى كامدن راندي

Well yes, as a matter of fact I did have to drape a napkin over my shoulder.
حسناً أجل, في الحقيقة لقد وضعت منديلاً فوق كتفي.

Don't look at me like that. Use a napkin.
لا تنظر الي هكذا استخدم منديلاً

Uncle Dick is simply ripping, thank you. Pass me a napkin, Uncle Andy.
العم "ديك" في أفضل حال، شكراً، ناولني منديلاً يا عم "آندي".

So now they insist I bring a handkerchief and that I have my eyebrows trimmed.
لذا فهم يأكدون عليّ بأن أحضر منديلاً وهكذا يكون لدي حاجبان مرتبان

Catherine, can you get me a handkerchief please.
كاثرين .. أيمكنك أَن تحضري لي منديلاً ..

He was putting a handkerchief away with lipstick on it.
لقد كان يضع منديلاً جانباً ملوثاً بطلاء الشفاه

Grab a Kleenex for this one:
حسناً يا "فراي"، أمسك منديلاً من أجل هذا.

I've never actually known a guy who carried a hanky, so... so I don't... really know what the protocol is.
لم التقِ بشاب من قبل يحمل منديلاً لذا ... لذا لا...

Every time I saw him, he had a bandana on his face.
كل مرة رأيته فيها كان يضع منديلاً مُلوناً على وجهه

- You're on a run. - They found a hankie with carlo's lipstick
ألست متعجلاً - وجدوا منديلاً -

Oh, no. It's a stampede. Get a wipe ready.
لا، إنه هجوم كاسح حضّري لي منديلاً رطباً

Could you hand me a paper towel there, bud?
أيمكنك أن تمرر لي منديلاً ورقياً يا رجل؟