"منذ الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• already
• from now
• Henceforth
• as of now
• Since now
• for now
• from here
• right now
• forthwith
• by now
• Starting now

As matters stood, the solution remained essentially of a political nature, and he was already attempting, together with neighbouring countries, to resolve the crisis.
وإذا ظل الحال، في هذه المرحلة، ذا طابع سياسي بصفة أساسية، فإنه سيحاول منذ الآن البحث مع البلدان المجاورة عن حل للأزمة.

She's already planning her run for president eight years from now.
إنها بالفعل تخطط لخوضها الإنتخابات بعد 8 سنوات منذ الآن

Or will you be calling yourself Miss from now on?
أم تشتاقين لأن أدعوكِ يا آنسة منذ الآن فصاعدا

Henceforth, this company will be known as Seema Garments.
منذ الآن هذه الشركة ستكون معروفة بملابس سيما

That is why, if we want a better future for our children, we must work tirelessly as of now in all sectors that constitute our society.
ولهذا إذا أردنا مستقبلا أفضل لأطفالنا، يجب أن نعمل دون كلل منذ الآن في جميع القطاعات التي تشكل مجتمعنا.

You sure as hell should because the alternative is you've already lost.
عليك أن تريديه بالتأكيد لأن البديل سيكون أنك خاسرة منذ الآن

Morange, you are already distracted. What did I just say?
ها قد بدأت تتلهى منذ الآن ماذا قلت لتوي؟

We're four seconds in and I'm already regretting my decision.
مرّت 4 ثواني وبدأت أندم منذ الآن على قراري

Your ilia, they've already started shifting to widen the birth canal.
الجزء العلوي من الورك منذ الآن بدأ بالتوسع بسبب الجنين

She's growing up fast. already has a little attitude.
إنّها تكبر بسرعة، وهي حادّة الطبع منذ الآن

It's a terrible name. I can already hear the kids
إنه اسم سيء يمكنني أن أسمع الأولاد منذ الآن

from now on, it's starve, thirst, and finally capsize.
منذ الآن فصاعد الجوع والعطش والانقلاب ثم الموت

So when you cry, you're gonna cry blood from now on. Well, why do you know that and I don't?
ـ لذا عندما تبكين فسوف تبكين بالدماء منذ الآن ـ حسناً ، لم تعرفين أنتِ هذا وأنا لا؟

from now on, when we need to contact you, we'll use this.
منذ الآن فصادعًا ، عندما نرغب بالتواصل معك ، سنستخدم هذا

Let's work together smiling from now. Stop fucking up my face!
لنعمل معاً بإبتسامة منذ الآن توقف عن العبث في وجهي

It's going to get even more fun from now on.
. منذ الآن , أنا سأكون مثير الأهتمام أكثر

To reflect this the CSCE will Henceforth be known as the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
ولإبراز ذلك سيُعرف المؤتمر منذ الآن فصاعداً باسم منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

The Mano River Union will Henceforth be a net exporter of peace and all the dividends that come with peace in West Africa.
وسيكون الاتحاد منذ الآن فصاعدا مصدرا خالصا للسلام وجميع عوائد السلام في غرب أفريقيا.

as of now, you are suspended without pay, pending internal review.
منذ الآن أنت موقوف بدون مرتب , حتى إشعار آخر وأريدك أن تسلم شارتك وبطاقتك

Since now they'll never be published, you've lost your leverage.
منذ الآن لن تُنشر أبدا لقد خسرت نفوذك

We'll be monitoring 79 people plus another 135 who have chosen to remain in quarantine for now.
سنراقب 79 شخصاً بجانب 135 آخرون تم أختيارهم لكي يظلوا في الحجر الصحي منذ الآن

The handover will take place a league from here at first light.
عملية التسليم ستأخذ وضعا دوريا منذ الآن إلى غاية أول ضوء

This is not gonna be permanent, I'm telling you that right now.
هذا الحال لن يدوم إنني أُخبرك بذلك منذ الآن

We believe that the situation is now serious and that narrow national interests in this matter must be discarded forthwith.
ونرى أن الحالة الآن خطيرة وأن المصالح الوطنية الضيفة في هذا الشأن لابد من التخلي عنها منذ الآن.

True, if it did, they would have replaced my faulty Legos by now.
صحيح, إن فعل, لإستبدلوا مكعباتي الخاطئة منذ الآن.

And, uh, for the next four years, this administration... is going to find its way back there, Starting now.
و، بالنسبة للأربع سنوات القادمة، هذه الحكومة.. ستعثر على طريقها لهناك، منذ الآن.