"منذ الثانوية" - Traduction Arabe en Anglais

• since high school
• in high school
• from high school
• since junior high

You've known her since high school. Things happen. I get it.
أنت تعرفها منذ الثانوية , الأمور تحدث , أفهم هذا

I haven't changed since high school, and suddenly I'm uncool.
،لم أغير عاداتي منذ الثانوية وفجأة أصبح غير رائع

So... what have you been up to since high school?
إذاً .. ما الذي كنت تفعلينه منذ الثانوية ؟

You know, I've been in love with her since high school.
ولما تتعجب من الأمر؟ تعرف بأنني مغرم بها منذ الثانوية

- So who were you then, who are you now, and what have you done since high school?
و من أنت الآن ، و ماذا فعلتِ منذ الثانوية ؟

You're making this impersonal by comparing the woman that I've been in love with since high school to raw onions.
انت تحول هذا الى امر لا معنى له بمقارنتك المرأة التي انا مغرم بها منذ الثانوية بالبصل

Man, they've been on and off since high school.
يا رجل لقد كانا معاً على نحو متقطع منذ الثانوية

It's cute, bangs. You haven't had bangs since high school.
انها قصة جميلة لم تقصي شعرك بهذا الطريقة منذ الثانوية

Really, I would, but truth is, my life has been a downhill slide into suck since high school.
اود ذالك في الواقع.. لكن الحقيقة هي ان حياتي اصبحت في اسفل الجحيم منذ الثانوية

No, he'll take it from me, he knows me. I've known him since high school.
كلا، سيأخذها منـّي، إنه يعرفني أنا أعرفه منذ الثانوية

He's been giving the same speech three times a week since high school.
هو يقوم بالخطاب نفسه ثلاث مرات في الأسبوع منذ الثانوية

Uh, well, we've been like that since high school when it was just the two of us playing music in my garage.
حسنا، لقد كنا هكذا منذ الثانوية عندما كنا فقط نحن الاثنين نعزف الموسيقى في الجراج.

Those two have been at each other since high school.
أولئك الأثنان لقد كانوا يتنافسون منذ الثانوية العامة

Yeah, we've kind of been hanging out on and off since high school, you know.
نعم ، لقد كنا نتواعد و نترك منذ الثانوية ، تعلمون

Νo, I haven't gotten crazy like that aboυt a girl since high school.
لا. أنا لم أُجَن بفتاة بهذا الشكل منذ الثانوية العامة.

Uh, Mr. Pathetic, you've had a crush on her since high school.
أيها السيد المثير للشفقة: أنت معجب بها منذ الثانوية

Deb, since high school we've been able to read each other. Take advantage of it.
منذ الثانوية و نحن قادران على فهم بعضنا ،استفيدى من هذا

- I haven't seen that guy since high school. - well, he was away at college.
لم أراه منذ الثانوية حسناً ,لقد كان يدرس فى جامعة بالخارج

I was the classic science and math geek in high school.
كنت عالمًا بالأمور الحسابية منذ الثانوية

Don't do that. It's from high school. It was funny then.
لا تفعل هذا , انه منذ الثانوية لقد كان مرحا حينها

He's been following me around since junior high.
.لقد كان يتابعني أينما ذهبت منذ الثانوية