"منذ بضعة أعوام" - Traduction Arabe en Anglais

• a few years ago
• some years ago
• for several years now
• A couple years ago
• a couple of years ago
• for some years
• few years back

It's for a kidney transplant I had a few years ago.
إنه دواء لعملية زرع كلية خضعت لها منذ بضعة أعوام.

I saw a surveillance photo of this guy a few years ago.
لقد رأيت صورة من كاميرا مراقبة لهذا الرجل منذ بضعة أعوام

Turning to the Balkans, just a few years ago it seemed UNHCR would never leave this region.
أما البلقان، فقد كان يبدو منذ بضعة أعوام فقط أن المفوضية لن تترك هذه المنطقة مطلقاً.

One university was opened some years ago on a private initiative.
وافتتحت منذ بضعة أعوام جامعة بمبادرة خاصة.

for several years now, the United Nations has taken up consideration of this agenda item.
إن الأمم المتحدة تنظر في بند جدول الأعمال هذا منذ بضعة أعوام.

Um, actually, we moved here A couple years ago to be close to my parents.
في الواقع, إنتقلت هنا منذ بضعة أعوام لأكون قريبة من والداي

No kidding, because the right time was a couple of years ago.
طبعًا، لأن الوقت المناسب كان منذ بضعة أعوام.

- There was a girl a few years ago who bled right through the back of her dress.
كانت هناك فتاة منذ بضعة أعوام ظهر نزيفها على ثوبها من الخلف.

He graduated a few years ago and lives in New York, and Margo tried to kill him with a Djinn, but we fixed it.
لقد تخرج منذ بضعة أعوام و يعيش فى نيويورك و مارجو حاولت قتله بواسطة جنى لكن تولينا الأمر

But, uh, I'm sure you'll recall that a few years ago,
لكنني متأكد أنك تتذكر بأنني منذ بضعة أعوام

Well, then I should probably inform you that I was arrested a few years ago on a big capital offense.
حسناً، ربما ينبغي عليّ أن أبلغك إني أعتقلت منذ بضعة أعوام جراء جريمة عقوبتها الأعدام.

A joint action to have the NPD declared unconstitutional, brought by the Bundestag, Bundesrat and Federal Government, was rejected by the Federal Constitutional Court a few years ago on procedural grounds.
وقد رفضت المحكمة الدستورية الاتحادية منذ بضعة أعوام إجراءً مشتركاً لإعلان عدم دستورية هذا الحزب أقدم عليه البندستاغ والبندسرات والحكومة الاتحادية، وذلك لأسباب إجرائية.

We saw a few years ago how much damage this Organization can suffer from management failures and system breakdowns in the areas of procurement and accountability.
لقد شهدنا منذ بضعة أعوام ما حاق بهذه المنظمة من أذى جراء سوء الإدارة وانهيار النُظم المؤسسية في مجال المشتريات والمساءلة.

She came from Iceland a few years ago.
لقد أتت من أيسلندا منذ بضعة أعوام

UNICEF reported a particularly disturbing case some years ago, whereby neighbours had called the police to a house in Casablanca, as they had heard screams for help.
وأبلغت اليونيسيف منذ بضعة أعوام عن حالة تبعث على الانزعاج استنجد فيها الجيران بالشرطة لسماعهم صراخاً واستغاثة بأحد المنازل في الدار البيضاء.

I lost my son some years ago.
لقد فقدت ابني منذ بضعة أعوام.

for several years now, the international community has noted the links that exist between the questions of disarmament and development.
ظل المجتمع الدولي يلاحظ منذ بضعة أعوام الصلات القائمة بين مسألتي نزع السلاح والتنمية.

A couple years ago I got backstage passes for one of your shows.
منذ بضعة أعوام حصلت على تذكرة وراء الكواليس لأحدى حفلاتك.

a couple of years ago, I heard Ingrisano got in some legal trouble.
منذ بضعة أعوام سمعت ان (إنغريزانو) تعرض لمشاكل قانونية

My son, Chester Charles smithers, he died out here a few years back.
ابني , تشيستر تشارليز سيمذرز مات هنا منذ بضعة أعوام