"منذ نهاية الحرب الباردة" - Traduction Arabe en Anglais

• since the end of the cold war
• since the Cold War s end
• after the end of the cold war

since the end of the cold war the world community has faced many developments, both encouraging and disturbing.
منذ نهاية الحرب الباردة ما فتئ المجتمع العالمي يواجه تطورات كثيرة، بعضها مشجع وبعضها مثير للقلـق.

They have been used much more widely than ballistic missiles in military interventions since the end of the cold war.
وقد استخدمت القذائف الانسيابية أكثر من القذائف التسيارية على نطاق أوسع في التدخلات العسكرية منذ نهاية الحرب الباردة.

There has been an increase in demand for United Nations peacekeeping operations since the end of the cold war.
وحدثت زيادة في الطلب على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام منذ نهاية الحرب الباردة.

For Europe, the Arab Spring is one of the most momentous political developments since the end of the cold war.
إن الربيع العربي، بالنسبة إلى أوروبا، أحد أهم التطورات السياسية منذ نهاية الحرب الباردة.

The first two pillars have been effectuated with varied success, in particular since the end of the cold war.
والركيزتان الأوليان حظيتا بنجاح متفاوت خاصة منذ نهاية الحرب الباردة.

Fortunately, space cooperation has grown since the end of the cold war.
ولحسن الحظ أن التعاون في مجال الفضاء ما برح ينمو منذ نهاية الحرب الباردة.

On the other hand, we acknowledge the nuclear arms reductions which have taken place since the end of the cold war.
ومن جهة أخرى، نعترف بتخفيضات الأسلحة النووية التي جرت منذ نهاية الحرب الباردة.

It may also call into question the unipolar context that has prevailed since the end of the cold war.
وقد يشكك أيضا في الإطار الأحادي القطب الذي ساد منذ نهاية الحرب الباردة.

The risks posed to international peace and security have increased since the end of the cold war.
لقد زادت الأخطار المحدقة بالسلم والأمن الدوليين منذ نهاية الحرب الباردة.

The environment has been the focus of uninterrupted attention since the end of the cold war.
إن البيئة ما فتئت محل الاهتمام المتواصل منذ نهاية الحرب الباردة.

The new international situation since the end of the cold war should have provided new opportunities for resolving the issue of NSA.
إن الموقف الدولي الجديد منذ نهاية الحرب الباردة كان ينبغي أن يتيح فرصاً جديدة لحل قضية ضمانات اﻷمن السلبية.

since the end of the cold war, the United Nations has been called on to assist countries in the transition to democracy and to play a major role in conflict resolution and post-conflict peace—building.
وما برحت اﻷمم المتحدة منذ نهاية الحرب الباردة تدعى إلى مساعدة البلدان التي تمر بمرحلة انتقال إلى الديمقراطية وإلى القيام بدور رئيسي في تسوية المنازعات وبناء السلم بعد انتهاء الصراع.

It is undeniable that considerable progress has been made in the field of disarmament and arms control, especially since the end of the cold war.
ولا ينكر أحد ما أحرز من تقدم كبير في ميدان نزع السلاح والحد من اﻷسلحة، وخاصة منذ نهاية الحرب الباردة.

The incessant splitting of States since the end of the cold war has not made States disappear.
واﻹصرار على تجزئة الدول منذ نهاية الحرب الباردة لم يسفر عن اختفاء الدول.

The explosive power of the operationally available weapons will have been reduced by over 70 per cent since the end of the cold war.
كما ستخفَّض القوة التفجيرية للأسلحة المتوفرة القابلة للتشغيل بأكثر من 70 في المائة منذ نهاية الحرب الباردة.

The explosive power of the operationally available weapons will have been reduced by over 70 per cent since the end of the cold war.
ومن ثم ستكون القوة التفجيرية للأسلحة المتاحة العاملة قد خُفضت بما يزيد عن 70 في المائة منذ نهاية الحرب الباردة.

since the end of the cold war, the number of complex peacekeeping operations had increased.
وقد زاد عدد عمليات حفظ السلام المعقّدة منذ نهاية الحرب الباردة.

This is particularly true of the period since the end of the cold war and the collapse of the bipolar world.
وينسحب هذا بوجه خاص على الفترة المنقضية منذ نهاية الحرب الباردة وانهيار عالم القطبين.

since the end of the cold war, major and profound changes have taken place in the international situation.
لقد حدثت تغيرات هامة وعميقة في الوضع الدولي منذ نهاية الحرب الباردة.

This is the biggest humanitarian disaster since the end of the cold war.
وهذه هي أكبر كارثة إنسانية منذ نهاية الحرب الباردة.

There can be no doubt that, as the Secretary-General states in his report on the work of the Organization, more than a decade after the end of the cold war
وما مــن شك في أنه، على حد قول اﻷمين العام في تقريره عن أعمــال المنظمة، قد مضى ما يقرب من عقد من الزمن منذ نهاية الحرب الباردة