"منشأة المثنى العامة" - Traduction Arabe en Anglais

• the Muthanna State Establishment
• Muthanna State Establishment was

A number of potentially chemical weapons-related sites were visited, including the Fallujah sites, formerly part of the Muthanna State Establishment.
وقام الفريق بزيارة عدد من المواقع التي يحتمل أن تكون لها صلة باﻷسلحة الكيميائية، بما في ذلك مواقع الفالوجة، التي كانت تشكل فيما مضى جزءا من منشأة المثنى العامة.

5. The issue of equipment and chemicals left at the Muthanna State Establishment was also discussed.
٥ - ونوقشت أيضا مسألة المعدات والمواد الكيميائية المتروكة في منشأة المثنى العامة.

The group left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and arrived at the site of the Muthanna State Establishment (defunct).
2 - المجموعة الثانية: تحركت المجموعة من فندق القناة ببغداد في الساعة 00/9 ووصلت إلى منشأة المثنى العامة الملغاة.

The final sampling and analysis conducted by UNSCOM upon the completion of the destruction showed that no significant chemical weapons-related environmental hazards existed at the Muthanna State Establishment.
وقد أثبتت المعاينة والتحليل النهائيان اللذان أجرتهما اللجنة الخاصة لدى الانتهاء من عملية التدمير أنه لا توجد أية أخطار بيئية ذات شأن متصلة بالأسلحة الكيميائية في منشأة المثنى العامة.

The imagery shows that agricultural activity had started inside the perimeter of the Muthanna State Establishment, once the prime chemical weapons production site in Iraq.
وتبرز الصور بداية نشاط زراعي داخل محيط منشأة المثنى العامة التي كانت يوما أكبر موقع لإنتاج الأسلحة الكيميائية في العراق.

15 CW production units at the Muthanna State Establishment, over 100 pieces of major CW production equipment.
:: 15 من وحدات إنتاج الأسلحة الكيميائية في منشأة المثنى العامة وأكثر من 100 قطعة من المعدات الرئيسية لإنتاج الأسلحة الكيميائية.

Presentations were also made with respect to the compendium, including a list of the proposed chapters and a brief outline of their contents, and on the Muthanna State Establishment site.
كما قُدمت أيضا بيانات إيضاحية فيما يختص بالخلاصة، بما في ذلك قائمـــة مقترحة للفصول وبيان موجز عن محتوياتها، وعن موقع منشأة المثنى العامة.

23. The College further noted the developing security and safety conditions in the Muthanna State Establishment and the reports of increased agricultural activity in the area.
23 - كما أحاطت الهيئة علما بتحسن ظروف الأمن والسلامة في منشأة المثنى العامة وبالتقارير التي تفيد ازدياد النشاط الزراعي في المنطقة.

3. According to Iraq, it carried out bulk production and weaponization of chemical warfare agents during the period from 1983 to January 1991 at the Muthanna State Establishment.
3 - كان العراق، وفقا لما أعلنه، يقوم بإنتاج عوامل الحرب الكيميائية وتعبئتها في الأسلحة على نطاق كبير خلال الفترة من عام 1983 إلى كانون الثاني/يناير 1991 في منشأة المثنى العامة.

A second group of 20 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8 a.m., went to the site of the Muthanna State Establishment, 100 kilometres north-west of Baghdad, which had been rendered inoperative.
2 - المجموعة الثانية: تحركت المجموعة المكونة من 20 مفتشا من فندق القناة ببغداد في الساعة 00/8 ووصلت إلى موقع منشأة المثنى العامة الملغاة والواقعة على مسافة 100 كم شمال غربي بغداد.

8. All chemical weapons destruction was carried out at the Muthanna State Establishment, Iraq's primary chemical weapons facility, with one exception.
٨ - وتم تدمير جميع اﻷسلحة الكميائية في منشأة المثنى العامة وهي مرفق العراق الرئيسي لﻷسلحة الكيميائية، باستثناء واحد فقط.

Some site protocols will be re-evaluated in the light of recent findings that sites outside of the Muthanna State Establishment were also involved in Iraq's chemical weapons programme, a fact which has been denied until very recently.
وستجري إعادة تقييم لبروتوكولات بعض المواقع على ضوء النتائج التي تم التوصل اليها مؤخرا والتي تشير إلى أن مواقع خارج منشأة المثنى العامة كانت مشمولة أيضا في برنامج العراق لﻷسلحة الكيميائية، وهو ما ظل ينفى حتى وقت قريب جدا.

At about the same time, TRC first discussed with the Muthanna State Establishment weaponization of biological warfare agents and it was agreed that, because of Muthanna's experience in the weaponization of chemical agents, the Establishment would also provide the necessary assistance for the selection of weapons types for warfare agents and the conduct of field trials;
وفي نفس الوقت تقريبا، ناقش مركز اﻷبحاث التقنية أولا مع منشأة المثنى العامة استخدام عوامل الحرب البيولوجية في إنتاج اﻷسلحة واتفق على أن تقدم منشأة المثنى، بسبب خبرتها في استخدام العوامل الكيميائية في إنتاج اﻷسلحة، المساعدة اللازمة لاختيار أنواع اﻷسلحة لعوامل الحرب وإجراء التجارب الميدانية.

1. the Muthanna State Establishment was the major contractor to the Ministry of Defence, solely responsible for the provision of all chemical munitions to Iraq's armed forces.
1 - كانت منشأة المثنى العامة أكبر متعاقد مع وزارة الدفاع، والمسؤول الوحيد عن تزويد القوات المحلية العراقية بجميع أنواع الذخائر الكيميائية.

5. Two sites of particular significance given their involvement in Iraq's past weapons programmes, and their size and inventory of weapons of mass destruction-related material are the Muthanna State Establishment and Al Qaa Qaa State Establishment.
5 - وهناك موقعان لهما أهمية خاصة بالنظر إلى ضلوعهما في برامج الأسلحة السابقة بالعراق، وإلى حجم ومخزون المواد ذات الصلة بأسلحة الدمار الشامل، وهما منشأة المثنى العامة ومنشأة القعقاع العامة.

6. the Muthanna State Establishment was Iraq's prime chemical weapon research, production and storage facility (see figure 1).
6 - كانت منشأة المثنى العامة المرفق الرئيسي بالعراق لأبحاث الأسلحة الكيميائية وإنتاجها وتخزينها (انظر الشكل 1).

2. According to Iraq's declarations, interviews with Iraqi officials and documents found in Iraq in the period from 1981 to 1991, the Muthanna State Establishment filled and delivered to the armed forces a total of some 130,000 of various types of chemical munition filled with chemical warfare agents.
2 - وتفيد البيانات العراقية والأحاديث التي أُجريت مع المسؤولين العراقيين، والوثائق التي عُثر عليها في العراق بأن منشأة المثنى العامة قامت، بين عامي 1981 و 1991 بملء ما مجموعه حوالي 000 130 قطعة من مختلف أنواع الذخيرة الكيميائية وتزويد القوات المسلحة بها.

99. A final report entitled " Estimation of VX degradation products in soil at the dump site in the Muthanna State Establishment " , prepared by the Soil and Water Department of the Iraqi Atomic Energy Commission, was received by UNMOVIC on 15 March 2003.
99 - وفي 15 آذار/مارس 2003، تلقت البعثة تقريرا نهائيا بعنوان " تقدير نواتج تحلل العامل في - إكس في التربة بموقع الطمر في منشأة المثنى العامة " أعدته إدارة شؤون التربة والمياه التابعة للجنة العراقية للطاقة الذرية.

The inspectors accepted Iraqi statements that the empty bombs present at the Muthanna State Establishment were part of the chemical weapons arsenal, since those munitions were mainly adapted from the chemical weapons programme located there and because of their design and construction, they were not capable of efficiently disseminating biological aerosols.
وكان المفتشون يقبلون بيانات العراق بأن القنابل الفارغة الموجودة في منشأة المثنى العامة هي جزء من ترسانة الأسلحة الكيميائية نظرا لأن هذه الذخائر قد جرت مواءمتها أساسا من برنامج العراق للأسلحة الكيميائية الموجود هناك. ولم تكن تلك الذخائر قادرة، بسبب تصميمها وبنائها، على نشر هباء جوي بيولوجي على نحو فعال.