"منشأة بموجب المادة" - Traduction Arabe en Anglais

• established under Article
• established under Art
• established by article

3A.4 The Trusteeship Council, composed of five Member States, is a principal organ of the United Nations established under Article 7 of the Charter of the United Nations.
٣ ألف-٤ مجلس الوصاية، الذي يتألف من خمس دول أعضاء، هيئة رئيسية لﻷمم المتحدة منشأة بموجب المادة ٧ من ميثاق اﻷمم المتحدة.

4. The Organization shall not be liable for the expenses of delegations or observers to the Council or to any committee established under Article 18.
٤- المنظمة ليست مسؤولة عن مصاريف الوفود أو المراقبين في المجلس أو في أي لجنة منشأة بموجب المادة ٨١.

2.15 The Trusteeship Council, composed of five Member States, is a principal organ of the United Nations established under Article 7 of the Charter of the United Nations.
٢ - مجلس الوصاية ٢-٥١ مجلس الوصاية، المكون من خمس دول أعضاء، هيئة رئيسية من هيئات اﻷمم المتحدة منشأة بموجب المادة ٧ مــن ميثــاق اﻷمــم المتحــدة.

2.15 The Trusteeship Council, composed of five Member States, is a principal organ of the United Nations established under Article 7 of the Charter of the United Nations.
٢-٥١ مجلس الوصاية، المكون من خمس دول أعضاء، هيئة رئيسية من هيئات اﻷمم المتحدة منشأة بموجب المادة ٧ مــن ميثــاق اﻷمــم المتحــدة.

The Court of Appeal was established under Art 50 of the Constitution.
منشأة بموجب المادة 50 من الدستور.

2. The Commission is established by article 163 (1) of the Convention as an organ of the Council.
2 - واللجنة منشأة بموجب المادة 163 (1) من الاتفاقية بوصفها هيئة تابعة للمجلس.

2.20 The Trusteeship Council, composed of five Member States, is a principal organ of the United Nations established under Article 7 of the Charter of the United Nations.
٢-٠٢ إن مجلس الوصاية، المكون من خمس دول أعضاء، هو هيئة رئيسية من هيئات اﻷمم المتحدة منشأة بموجب المادة ٧ من ميثاق اﻷمم المتحدة.

1. The Council may, by special vote, delegate to any committee established under Article 18 the exercise of any or all of its powers which, in accordance with the provisions of this Agreement, do not require a special vote of the Council.
١- يجوز للمجلس، بتصويت خاص، أن يفوض إلى أي لجنة منشأة بموجب المادة ١٨ ممارسة أي من سلطاته أو جميع سلطاته التي لا تتطلب، وفقا ﻷحكام هذا الاتفاق، تصويتا خاصا من المجلس.

2.10 The Trusteeship Council, composed of five Member States, is a principal organ of the United Nations established under Article 7 of the Charter of the United Nations.
٢-١٠ إن مجلس الوصاية، الذي يتكون من خمس دول أعضاء، هو هيئة رئيسية تابعة لﻷمم المتحدة، منشأة بموجب المادة ٧ من ميثاق اﻷمم المتحدة.

2.14 The Trusteeship Council, composed of five Member States, is a principal organ established under Article 7 of the Charter of the United Nations. Its function is to assist the General Assembly and the Security Council in carrying out their responsibilities with respect to the international trusteeship system.
2-14 مجلس الوصاية، المكون من خمس دول أعضاء، هيئة رئيسية من هيئات الأمم المتحدة منشأة بموجب المادة 7 من ميثاق الأمم المتحدة، وتتمثل مهمته في مساعدة الجمعية العامة ومجلس الأمن في الاضطلاع بمسؤولياتهما فيما يتعلق بنظام الوصاية الدولي.

2.22 The Trusteeship Council, composed of five Member States, is a principal organ established under Article 7 of the Charter of the United Nations. Its function is to assist the General Assembly and the Security Council in carrying out their responsibilities with respect to the international trusteeship system.
2-22 مجلس الوصاية، المكون من خمس دول أعضاء، هو هيئة رئيسية من هيئات الأمم المتحدة منشأة بموجب المادة 7 من ميثاق الأمم المتحدة، وتتمثل مهمته في مساعدة الجمعية العامة ومجلس الأمن في الاضطلاع بمسؤولياتهما فيما يتعلق بنظام الوصاية الدولي.

Article 9(1) is not expressed in terms to establish an obligation on the international plane to provide information, with the performance of mat obligation in specific cases to be subject to the jurisdiction of a Tribunal established under Article 32.
ولم تُصغ المادة 9 (1) بحيث تنشئ التزاما على المستوى الدولي بتوفير معلومات، مع خضوع أداء هذا الالتزام في حالات معينة لاختصاص محكمة منشأة بموجب المادة 32.

(a) Suspend that member's voting rights in the Council and, if it deems necessary, suspend any other rights of such member, including those of holding office in the Council or in any committee established under Article 18 and of being eligible for membership of such committees, until it has fulfilled its obligations; or
)أ( تعليق حقوق ذلك العضو في التصويت في المجلس، وكذلك، إذا استدعى اﻷمر تعليق أي حقوق أخرى لهذا العضو، بما في ذلك حقوقه في شغل منصب في المجلس أو في أي لجنة منشأة بموجب المادة ٨١، وفي اﻷهلية للعضوية في هذه اللجان، وذلك الى أن يفي بالتزاماته؛ أو

In the period from 2000 to 2003, a parliamentary commission established under Article 90 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran (which allows individuals to address rights complaints to Parliament) investigated the establishment of secret prisons by authorities other than the national prisons office.
176- وخلال الفترة من عام 2000 إلى عام 2003، قامت لجنة برلمانية منشأة بموجب المادة 90 من دستور جمهورية إيران الإسلامية (تجيز للأفراد تقديم الشكاوى المتعلقة بالحقوق إلى البرلمان)، بإجراء تحقيق بشأن السجون السرية التابعة لجهات خلاف المكتب الوطني للسجون.

The Supreme Court which was established under Art 49 of the Constitution and by sect. 28 of the Courts Act 1980 was replaced by the Judicial Services & Courts Act of 2000.
منشأة بموجب المادة 49 من الدستور والفرع 28 من قانون المحاكم لعام 1980 الذي حل محله قانون الخدمات القضائية والمحاكم لعام 2000.

The Panama Canal Consultative Committee, which was established by article III of the Panama Canal Treaty to advise the United States of America and the Republic of Panama on matters of policy affecting the Canal's operation, has recently taken steps to support and promote the Universal Congress on the Panama Canal.
وفي اﻵونة اﻷخيرة، قامت اللجنة الاستشارية لقناة بنما - وهي لجنة منشأة بموجب المادة الثالثة من معاهدة قناة بنما وتتمثل مهمتها في إسداء المشورة لجمهورية بنما والولايات المتحدة في مسائل السياسات التي تؤثر على تشغيل القناة - باتخاذ إجراءات لدعم ودفع المؤتمر العالمي لقناة بنما.