"منصة التسوية الحاسوبية" - Traduction Arabe en Anglais

• ODR platform
• of ODR
• the ODR
• an ODR
• ODR administrator

Paragraphs (2) and (3) -- " ODR platform " and " ODR provider " respectively
الفقرتان 2 و3 -- " منصة التسوية الحاسوبية " و " مقدِّم خدمة التسوية الحاسوبية "

5. If settlement is reached during the negotiation stage, the terms of such settlement shall be recorded on the ODR platform, at which point, the ODR proceedings will automatically terminate.
5- إذا تمّ التوصّل إلى تسوية أثناء مرحلة التفاوض سُجِّلت شروطُ تلك التسوية في منصة التسوية الحاسوبية وانتهت عندئذ إجراءات تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر تلقائياً.

3. If the parties reach a settlement, such settlement shall be recorded on the ODR platform, at which point, subject to article 7, paragraph (5), the ODR proceedings will automatically terminate.
3- إذا توصّل الطرفان إلى تسوية سُجِّلت تلك التسويةُ في منصة التسوية الحاسوبية وانتهت عندئذ تلقائياً، بموجب الفقرة (5) من المادة 7، إجراءات تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر.

This raised the question of whether the definition of " ODR provider " should include an operator of an ODR platform.
وذلك يثير التساؤل عمّا إذا كان ينبغي أن يتضمّن تعريف " مقدِّم خدمات تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر " مشغِّل منصة التسوية الحاسوبية.

A question was also raised as to whether the third proposal shifted the function of the proposed Annex to the ODR administrator.
74- كما أثير تساؤل بشأن ما إذا كان الاقتراح الثالث ينقل وظيفةَ المرفق المقترح إلى مدير منصة التسوية الحاسوبية.

Moreover, it was said that in practice the terms " ODR platform " and " ODR provider " were not used in the online dispute resolution field and that it was difficult to provide a clear and distinct definition for those terms.
وعلاوة على ذلك قيل إنَّ مصطلحي " منصة التسوية الحاسوبية " و " مقدِّم خدمة التسوية الحاسوبية " لا يُستخدمان عملياً في ميدان تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر، وإنَّ من الصعب إيراد تعريف واضحٍ وبَيِّنٍ لهذين المصطلحين.

A proposal was made to replace paragraph (1) as follows: " All communications in the course of ODR proceedings shall be communicated to the ODR administrator via the ODR platform.
61- سيق اقتراحٌ يدعو إلى الاستعاضة عن الفقرة 1 بما يلي: " ترسَل كلُّ الخطابات الصادرة في سياق إجراءات التسوية الحاسوبية إلى مدير خدمة التسوية الحاسوبية عبر منصة التسوية الحاسوبية.

A suggestion was made to replace paragraph (6) as follows: " the ODR administrator shall promptly notify a party or the neutral of the availability of any communication directed to that party or the neutral at the ODR platform. "
67- اقتُرحت الاستعاضةُ عن الفقرة 6 بما يلي: " يسارع مدير خدمة التسوية الحاسوبية إلى تبليغ الطرف المعني أو المحايد بوجود أيِّ خطاب مُوجَّه إلى ذلك الطرف أو إلى المحايد في منصة التسوية الحاسوبية " .

It was said that both the ODR platform and the ODR administrator ought to be specified in the dispute resolution clause for purposes of transparency and accountability.
134- وقيل إنه يجدر تحديد كل من منصة التسوية الحاسوبية ومدير خدمة التسوية الحاسوبية في بند تسوية المنازعات بغرض الشفافية والمساءلة.

After discussion, it was agreed that draft article 12 would read as follows: " The ODR platform and ODR administrator shall be specified in the dispute resolution clause. "
وأجري نقاشٌ اتُّفق بعده على أن تكون صيغة مشروع المادة 12 على النحو التالي: " يُحدَّد في بند تسوية المنازعات كلٌّ من منصة التسوية الحاسوبية ومدير خدمة التسوية الحاسوبية. "

Concerns were expressed that that proposal did not provide for certainty that an ODR platform or administrator could accommodate the languages of the parties, and that it did not provide an initial reference point from which to offer proceedings.
142- وأُعرب عن شواغل مفادها أنَّ ذلك الاقتراح لا يسمح بالتيقن من أنَّ منصة التسوية الحاسوبية أو المدير يمكن أن يراعيا لغات الطرفين، وأنه لا يوفر نقطة مرجعية مبدئية يمكن الانطلاق منها في عرض الإجراءات.

Where the ODR clause does not provide for arbitration or adjudication/recommendation, the ODR proceedings will automatically terminate unless both parties agree in a writing submitted to the ODR platform that they wish to proceed to arbitration or adjudication/recommendation.
وإذا لم ينص بند تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر على التحكيم أو الفصل القضائي/التوصية انتهت إجراءات تلك التسوية تلقائياً ما لم يتفق الطرفان في نص مكتوب يقدمانه إلى منصة التسوية الحاسوبية على رغبتهما في مواصلة إجراءات التحكيم أو الفصل القضائي/التوصية.

The Working Group recalled its discussion in relation to the terms " ODR platform " , " ODR provider " and " ODR administrator " (see paras. 16-22 above).
49- استذكر الفريق العامل المناقشة التي أجراها بشأن مصطلح " منصة التسوية الحاسوبية " ومصطلح " مقدِّم خدمة التسوية الحاسوبية " ومصطلح " مدير خدمة التسوية الحاسوبية " (انظر الفقرات 16-22 أعلاه).

It was further suggested that in addition to a definition of " ODR administrator " , it was important to retain the term " ODR platform " in order to ensure that the Rules clearly expressed that communications were to take place via a platform rather than, for example, in hard copy.
وقيل كذلك إنَّ من المهم، بالإضافة إلى إدراج تعريفٍ لمصطلح " مدير خدمة التسوية الحاسوبية " ، الإبقاءَ على مصطلح " منصة التسوية الحاسوبية " ضماناً لأن تعبِّر " القواعد " تعبيراً واضحاً عن وجوب أن تَمُرَّ الخطابات عَبر منصة لا أن تجرى على شكل نسخة مطبوعة مثلاً.

It was said that the term " ODR administrator " was preferable in light of that type of example given the breadth of that term in practice, and that it might also eliminate the need to define " ODR platform " separately.
وقيل إنَّ من الأفضل الأخذ بمصطلح " مدير خدمة التسوية الحسابية " على ضوء هذا المثل نظراً لاتساع مدلول هذا المصطلح من الناحية العملية، علاوة على أنَّ الحاجة إلى إدراج تعريف منفصل لمصطلح " منصة التسوية الحاسوبية " قد تنتفي عند الأخذ بذلك المصطلح.

Draft Article 7 (Guidance of ODR Administrator)
مشروع المادة 7 (إرشادات مدير منصة التسوية الحاسوبية)