"منطقة العمليات" - Traduction Arabe en Anglais

• the area of operations
• the area of operation
• the operational area
• the areas of operation
• its area of operations
• the theatre
• operational zone
• the operations area
• its area of operation
• the area of separation
• operation area

Such a facility could ensure proximity and flexibility to respond to the ever-changing requirements in the area of operations.
ومن شأن هذا المرفق أن يكفل القرب والمرونة اللازمين للاستجابة للاحتياجات المتغيرة على الدوام في منطقة العمليات.

Furthermore, on four occasions armed soldiers of the Israel Defense Forces crossed the Blue Line into the area of operations.
وعلاوة على ذلك، وفي أربع مناسبات اجتاز جنود مسلحون من جيش الدفاع الإسرائيلي الخط الأزرق في منطقة العمليات.

:: Increased use of commercial cargo carriers in the area of operations to provide the Mission with more flexibility in cargo movements
:: زيادة استخدام شركات نقل البضائع التجارية في منطقة العمليات من أجل تزويد البعثة بمزيد من المرونة في نقل الشحنات

The situation in the area of operation remained generally calm.
وما زالت الحالة في منطقة العمليات هادئة بشكل عام.

In total, UNIFIL discovered and cleared 122 mortars, artillery shells and mines, among other objects, throughout the area of operations.
فقد اكتشفت القوة وأزالت ما مجموعه 122 من قذائف الهاون والمدفعية والألغام وغيرها في مختلف أنحاء منطقة العمليات.

In addition, armed persons and weapons were present inside Palestinian refugee camps in the area of operations.
وإضافة إلى ذلك، كان يوجد أفراد مسلحون وأسلحة داخل مخيمات اللاجئين الفلسطينيين في منطقة العمليات.

:: 450 air patrol hours for the Blue Line patrols and reconnaissance flights within the area of operations
:: 450 ساعة طيران للدوريات الجوية على امتداد الخط الأزرق وللطلعات الجوية الاستطلاعية داخل منطقة العمليات

Wastewater treatment systems are employed at UNIFIL headquarters and in all positions in the area of operations.
وتستخدم نظم معالجة مياه الفضلات في مقر القوة المؤقتة وفي جميع المواقع في منطقة العمليات.

Its return to the area of operations allowed the Agency to establish closer relations with its beneficiary group and official interlocutors.
وقد أتاحت عودتها إلى منطقة العمليات الفرصة لها لكي تقيم علاقات أوثق مع المجموعة المستفيدة منها ومع محاوريها الرسميين.

It also assists with works in the area of operations.
وهي تساعد أيضا في اﻷعمال القائمة في منطقة العمليات.

He described the area of operations as quiet but tense.
فوصف منطقة العمليات بأنها هادئة وإن كانت مشوبة بالتوتر.

The situation has gradually changed as the local population has moved into the area of operations, combined with an increase in the movement of nomadic tribes.
لكن الحالة تتغيَّر بالتدريج حيث انتقل السكان المحليون إلى منطقة العمليات واقترن ذلك بزيادة حركة القبائل الرُحل.

:: 500 air patrol hours for the Blue Line patrols and reconnaissance flights within the area of operations
:: 500 ساعة طيران للدوريات الجوية على امتداد الخط الأزرق وللطلعات الجوية داخل منطقة العمليات

Provision of security services 24 hours a day, 7 days a week in the area of operations
توفير خدمات الأمن على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع في منطقة العمليات

Through the services provided by 7 international staff and 7 national staff for all civilian staff and dependants in the area of operations
عن طريق الخدمات التي يقدمها 7 موظفين دوليين و 7 موظفين وطنيين إلى جميع الموظفين المدنيين ومعاليهم في منطقة العمليات

4 photo exhibitions for special commemorative occasions at UNIFIL headquarters and in the area of operations
4 معارض للصور للمناسبات التذكارية الخاصة في مقر اليونيفيل وفي منطقة العمليات

:: Operation of a shuttle service 5 days a week for an average of 800 United Nations personnel per day to and from their accommodation to the area of operation
:: تشغيل خدمة نقل مكوكية لمدة 5 أيام في الأسبوع لما متوسطه 800 من أفراد الأمم المتحدة في اليوم للذهاب والإياب من مقار إقامتهم إلى منطقة العمليات

Daily monitoring patrols by mobile teams of arms monitors and field operations as required to assess the security situation in the area of operation
:: القيام بدوريات رصد يومية من جانب أفرقة متنقلة لرصد الأسلحة والاضطلاع بعمليات ميدانية، حسب الاقتضاء، لتقييم الحالة الأمنية في منطقة العمليات

The low output was attributable to delayed deployment as well as logistical challenges that stalled the delivery of vehicles to the area of operation.
يعزى انخفاض الناتج إلى تأخر النشر وإلى التحديات اللوجستية التي أوقفت تسليم المركبات إلى منطقة العمليات.

The Advisory Committee was also informed that the security situation in the operational area had improved.
وأبلغت اللجنة الاستشارية أيضا بأن الحالة اﻷمنية في منطقة العمليات قد تحسنت.

Access control monitoring and supervision at all UNOCI sites throughout the areas of operation 24 hours a day, 7 days a week, to ensure the security and safety of all United Nations staff and installations
رصد ومراقبة الدخول إلى جميع مواقع عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في جميع أنحاء منطقة العمليات على مدار الساعة طيلة أيام الأسبوع لكفالة أمن وسلامة جميع موظفي الأمم المتحدة ومنشآتها

The provincial reconstruction team has gradually extended its patrol presence beyond Konduz to other towns and villages in its area of operations.
وقام فريق تعمير المقاطعات تدريجيا بمد نطاق دورياته خارج قندوز لتشمل مدنا وقرى أخرى في منطقة العمليات التابعة له.

The situation throughout the theatre remains militarily stable.
وما زالت الحالة العامة في جميع أنحاء منطقة العمليات مستقرة عسكريا.

Colonel Willy Mbonigabo was appointed deputy commander of the fourth operational zone.
وعين العقيد ويلي مبونيغابو نائيا لقائد منطقة العمليات الرابعة.

(c) The post of Chief of the Information Management Systems Section: the consultants recommended converting the Information Management Systems Section into a separate service outside of the operations area, which would report directly to the CEO.
(ج) وظيفة رئيس قسم نُظم إدارة المعلومات: أوصى الاستشاريون بتحويل هذا القسم إلى دائرة مستقلة خارج منطقة العمليات بحيث تتبع مباشرة كبير المسؤولين التنفيذيين.

Since early September, there have been 13 instances where UNIFIL came across unauthorized arms or related materiel in its area of operation.
ومنذ أوائل أيلول/سبتمبر، حدثت 13 حالة شهدت فيها قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان أسلحة غير مأذون بها أو مواد ذات صلة في منطقة العمليات.

Inside the area of separation, the presence of the Syrian armed forces and unauthorized military equipment are in violation of the 1974 Disengagement of Forces Agreement.
ويعدّ وجود القوات المسلحة السورية والمعدات العسكرية غير المرخص لها داخل منطقة العمليات انتهاكا لاتفاق فض الاشتباك بين القوات المبرم عام 1974.

We've had no data, news or images from the operation area for more than two weeks now.
لم تصلنا اية بيانات , أخبار او صور من منطقة العمليات منذ أكثر من اسبوعين