"منطقة غربي آسيا" - Traduction Arabe en Anglais

• Western Asia
• Western Asian
• the West Asian region
• the ESCWA region
• West Asia region

The Commission decided, at its forty-first session, that it would discuss developments in the Western Asia region at its forty-second session.
وقررت اللجنة الإحصائية في دورتها الحادية والأربعين أن تناقش في دورتها الثانية والأربعين تطوير الإحصاءات في منطقة غربي آسيا.

Beirut Declaration: the region of Western Asia preparing for the twenty-first century
إعلان بيروت: منطقة غربي آسيا الاستعداد للقرن الحادي والعشرين

For its part, Western Asia receives 3 per cent of total FDI to developing countries.
ومن جانبها تلقت منطقة غربي آسيا 3 في المائة من مجموع الاستثمارات الأجنبية المباشرة الموجهة إلى البلدان النامية.

The Western Asian Regional Preparatory Meeting for the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice agreed that the action-oriented recommendations presented below, reflecting the Western Asian perspective, should be considered when preparing the draft declaration to be submitted to the Congress.
6- اتَّفق اجتماع غربي آسيا الإقليمي التحضيري لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية على أنَّه ينبغي، لدى إعداد مشروع الإعلان الذي سيُقدَّم إلى المؤتمر، أن يُنظر في التوصيات العملية المنحى المعروضة أدناه والمعبِّرة عن منظور منطقة غربي آسيا.

the West Asian region is economically dominated by the fortunes of the oil sector.
٩٢ - تسود منطقة غربي آسيا من الناحية الاقتصادية ثروات قطاع النفط.

40. the ESCWA region also suffers from scarcity of water resources, which are shared among neighbouring countries.
40 - وتعاني منطقة غربي آسيا أيضا من ندرة موارد المياه التي تتقاسمها بلدان الجوار.

Intra-regional worker remittances within Western Asia amounted to $9.9 billion in 2004.
وقد بلغت تحويلات العاملين داخل منطقة غربي آسيا 9.9 بليون دولار عام 2004.

Regional Consultation on Financing for Development in the Western Asia Region
المشاورات الإقليمية المعنية بتمويل التنمية في منطقة غربي آسيا

In Western Asia, on the other hand, no trends are evident over that period.
ومن ناحية أخرى، لم يكن هناك اتجاهات واضحة خلال هذه الفترة في منطقة غربي آسيا.

Western Asia has consistently received about 10 per cent of total multilateral funding.
وظلت منطقة غربي آسيا تحصل بصورة منتظمة على ما يقرب من ١٠ في المائة من مجموع التمويل المتعدد اﻷطراف.

In 1993, Western Asia received close to 40 per cent of the net transfer, followed by Latin America with 35 per cent, while sub-Saharan Africa received only about 16 per cent.
وفي عام ١٩٩٣، تلقت منطقة غربي آسيا قرابة ٤٠ في المائة من صافي التحويلات، تليها أمريكا اللاتينية، حيث بلغت النسبة ٣٥ في المائة، في حين لم تحصل افريقيا جنوبي الصحراء الكبرى إلا على حوالي ١٦ في المائة.

16. The Western Asia region has taken significant steps towards bridging the digital divide and building an information society.
16- خطت منطقة غربي آسيا خطوات كبيرة نحو سد الفجوة الرقمية وبناء مجتمع معلومات.

Discussions are in progress for the establishment of a regional centre in Western Asia as well as a network for central eastern and south-eastern Europe.
والمناقشات جارية لانشاء مركز اقليمي في منطقة غربي آسيا وكذلك لانشاء شبكة خاصة بمنطقة شرقي أوروبا الوسطى وجنوب شرقيها .

Given the two ongoing conflicts, in the Occupied Palestinian Territories and Iraq, Western Asia stands faced with yet another potentially sweltering cycle of hostility.
وإزاء ونظراً إلى الصراعين المستمرين الجاريين في الأراضي الفلسطينية المحتلة وفي العراق، تواجه منطقة غربي آسيا احتمال تأجج دورة عنف أخرى.

D. Western Asia 35. Significant strides have been made in Western Asia, including the formation of a strong ICP team consisting of three regular full-time staff and a senior ICP consultant.
35 - بذلت جهود مهمة في منطقة غربي آسيا بما في ذلك تكوين فريق قوي لبرنامج المقارنات الدولية يتألف من ثلاثة موظفين متفرغين ومستشار أقدم لبرنامج المقارنات الدولية.

A planning meeting for the inauguration of the centre is to take place in the second half of 2002, after a draft agreement to establish the centre has been formulated and circulated to States in Western Asia.
ومن المزمع عقد اجتماع تخطيطي لافتتاح المركز، وذلك في النصف الثاني من عام 2002 بعد أن صيغ مشروع اتفاق بشأن انشاء المركز ووزّع على دول منطقة غربي آسيا.

Of all the world's regions, Western Asia is perhaps the most compact and well defined.
٦٦ - من بين جميع المناطق في العالم ربما كانت منطقة غربي آسيا أكثر المناطق كثافة وأفضلها تعريفا.

In the area of poverty alleviation, the ESCWA secretariat has undertaken a number of technical studies on the concept, measurement and determinants of poverty in Western Asia.
وفي ميدان تخفيف حدة الفقر، اضطلعت أمانة اللجنة بعدد من الدراسات التقنية عن مفهوم الفقر وقياسه ومحدداته في منطقة غربي آسيا.

The Western Asian Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice agreed that the action-oriented recommendations presented below, reflecting the Western Asian perspective, should be considered when preparing the draft declaration to be submitted to the Congress.
6- اتفق اجتماع غربي آسيا الإقليمي التحضيري لمؤتمر الأمم المتحدة الثاني عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية على أنه ينبغي، لدى إعداد مشروع الإعلان الذي سيقدّم إلى المؤتمر الثاني عشر، أن يُنظر في التوصيات العملية المنحى المعروضة أدناه والمعبِّرة عن منظور منطقة غربي آسيا.

So far, three countries in the West Asian region established national environmental information systems based on UNEP methodology.
وقد أنشأت ثلاثة بلدان في منطقة غربي آسيا حتى الآن نظمــا وطنيــة للمعلومات البيئية استنادا إلى منهجيــة برنامــج الأمم المتحدة للبيئـــة.

With respect to sustainable development, trade and environment, ESCWA intends to implement a three-tiered programme on trade and environment, an issue of pressing concern for countries of the ESCWA region.
وفيما يتعلق بالتنمية المستدامة، والتجارة والبيئة، تعتزم اللجنة تنفيذ برنامج ثلاثي المستويات يعني بالتجارة والبيئة، وهي مسألة تمثل شاغلا ملحا لبلدان منطقة غربي آسيا.

80. The Asian financial crisis had a significant impact on the economies of the West Asia region.
80 - لقد كان للأزمة المالية الآسيوية أثر كبير على اقتصادات منطقة غربي آسيا.