"منطقة ماسيسي" - Traduction Arabe en Anglais

• Masisi territory
• the Masisi area
• the region of Masisi
• the territory of Masisi
• Massisi region

Elements of the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) have continued to maintain parallel administrative structures and tax collection in Masisi territory.
ما زالت عناصر المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب تحتفظ بهياكل إدارية موازية وتجمع الضرائب في منطقة ماسيسي.

She told the Group that the minerals included tantalum ore from Masisi territory and tin ore from Kalehe territory.
وأبلغت نايراكانيانا الفريق بأن المعادن شملت خام التنتالوم من منطقة ماسيسي وخام القصدير من منطقة كاليهيه.

However, on 6 October, Colonel Zabuloni participated in the ceremony to install a new national police commander in Masisi territory.
إلا أنه في 6 تشرين الأول/أكتوبر، شارك العقيد زابولوني في احتفال لتنصيب قائد جديد للشرطة الوطنية في منطقة ماسيسي.

The recent and current situations in north and south Kivu involving the Masisi area and the Banyamulenge are linked to the presence and aggressive activities of the former Rwandan government forces and the Interahamwe in eastern Zaire.
والحالات التي وقعت مؤخرا وتسود حاليا في شمال وجنوب كيفو وتشمل منطقة ماسيسي والبانيامولنج هي حالات ترتبط بوجود قوات الحكومة الرواندية السابقة وميليشيات انتراهاموي وبأنشطتها العدوانية في شرق زائير.

Most of the victims are Congolese who had been driven out of the region of Masisi and from Rutshuru by death squads.
وأغلبية الضحايا هم من الكونغوليين الذين طردتهم كتائب الموت من منطقة ماسيسي ومن روتشورو.

173. According to information obtained locally and from child protection actors, the recruitment of children by CNDP intensified in September 2008, in particular in the territory of Masisi.
173 - واستنادا إلى المعلومات التي جُمعت محليا ومن جهات فاعلة معنية بحماية الطفل، كثف المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب تجنيد الأطفال في أيلول/سبتمبر 2008، ولا سيما في منطقة ماسيسي.

Allegedly, the children were taken to Nyabibwe for training and were subsequently reported to have been sent towards Masisi territory to fight with the troops of Laurent Nkunda in November 2006;
وتم، حسبما يُدَّعى، اقتياد الأطفال إلى نيابيبوي للتدريب، وأُفيد بأنهم أُرسلوا بعد ذلك إلى منطقة ماسيسي للقتال مع قوات لوران نكوندا في تشرين الثاني/نوفمبر 2006؛

29. Large numbers of children are reportedly being hidden by their commanders in Masisi territory in North Kivu, in particular in Kabati, Kirolirwe and the Tebero region.
29 - ويذكر أن عدداً كبيراً من الأطفال يخفيهم قادتهم في منطقة ماسيسي في كيفو الشمالية وبوجه خاص في مناطق كاباتي وكيروليروي وتيبيرو.

The boys were re-recruited at Kingi (Masisi) territory by Mai-Mai Cobra elements in June 2008.
لكن عناصر تابعة لجماعة ماي - ماي كوبرا أعادت تجنيدهم في كينغي (منطقة ماسيسي) في حزيران/يونيه 2008.

The investigations expert also supported the military prosecutor in the investigation of other incidents of sexual violence, including incidents in Katindo (Goma) and Kitchanga (Masisi territory).
وقدم خبير التحقيقات أيضا الدعم للمدعي العسكري في التحقيق في حوادث أخرى من حوادث العنف الجنسي الأخرى، بما في ذلك حوادث وقعت في كاتيندو (غوما) وفي كيتشانغا (منطقة ماسيسي).

Although a number of elements from Mayi-Mayi Nyatura and Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain (APCLS) reported for integration, others rejected the process and continued to carry out attacks on civilians in parts of Masisi territory.
ورغم أن عددا من العناصر التابعة لفصيل الماي - ماي نياتورا وتحالف الوطنيين من أجل كونغو حر وذي سيادة تقدّمت للانضمام إلى القوات المسلحة، فإن عناصر أخرى رفضت هذه العملية وواصلت شن هجمات استهدفت المدنيين في أجزاء من منطقة ماسيسي.

The Group has obtained such a Rwandan flag from an international humanitarian official who found it in a CNDP compound in Kitchanga (Masisi territory).
وقد حصل الفريق على العَلَم الرواندي من أحد موظفي المساعدة الإنسانية الدولية الذي وجده في معسكر قوات المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب في كيتشانغا (منطقة ماسيسي).

The Group has visited one of his cattle ranches in Kilolirwe (Masisi territory), on which Laurent Nkunda has set up a military operational base:
وزار الفريق إحدى مزارع الماشية التي يملكها في كيلوليروي (منطقة ماسيسي)، وهي التي أقام عليها لوران تكوندا قاعدة عمليات عسكرية:

106. The second case involved the 81st FARDC brigade, commanded by Colonel Philemon Yav and based in Katale (Masisi territory):
106 - وتشمل الحالة الثانية اللواء 81 في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية بإمرة العقيد فيليمون ياف، ومقره كاتاليه (منطقة ماسيسي):

On 22 March, at the mixage centre of Kitchanga in Masisi territory (North Kivu), as the child protection team was preparing to leave the site with eight separated children, Colonel Makenga of Bravo Brigade (deployed in Rutshuru territory) forcibly pulled six of the eight children out of the car and violently threatened the three child protection staff.
ففي 22 آذار/مارس بينما كان فريق حماية الطفل يستعد لمغادرة موقع الدمج بصحبة ثمانية أطفال منفصلين عن ذويهم، في مركز الدمج في كيتشانغا في منطقة ماسيسي (كيفو الشمالية)، قام الكولونيل ماكينغا بإخراج ستة أطفال من بينهم عنوة من السيارة وهدد بعنف الموظفين الثلاث المعنيين بحماية الطفل.

He informed the Group how he had been an eyewitness in early 2008, when the 11th battalion, on its way through Hombo (Kalehe territory) to Nabyiondo (Masisi territory), stopped and transferred the ammunition to a delegation from FDLR that had come from the FDLR headquarters in Kibua (Masisi territory).
وقد أبلغ الضابط الفريقَ كيف شاهد في مطلع عام 2008، توقُّف الكتيبة 11 وهي في طريقها عبر أومبو (إقليم كاليهيه) نحو نابيوندو (منطقة ماسيسي)، وقيامها بنقل الذخيرة إلى مجموعة من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا كانت قد أتت من مقر القوات الديمقراطية لتحرير رواندا في كيبوا (منطقة ماسيسي).

(c) On 16 September 2008, the 81st brigade fought against CNDP in Rubaya (Masisi territory) and entered the town together with PARECO, where they stayed together for several days, according to two separate reliable local eyewitnesses;
(ج) في 16 أيلول/سبتمبر 2008، قاتل اللواء 81 قوات المؤتمرَ الوطني للدفاع عن الشعب في روبايا (منطقة ماسيسي) ودخل البلدة إلى جانب ائتلاف المقاومة الوطنية الكونغولية، ومكثا فيها معاً أياماً عدة، بحسب روايتين منفصلتين لشاهدين محليين موثوق بهما؛

In February 2006, there were allegations of recruitment of about 20 children by Nkunda's forces in the Masisi area.
وفي شباط/فبراير 2006، أفادت مزاعم بإعادة تجنيد حوالي 20 طفلا بواسطة قوات نكوندا في منطقة ماسيسي.

49. More than 15,000 refugees of Banyarwanda origin from the Masisi area (Eastern Zaire) have arrived in Gisenyi (western prefecture of Rwanda) since the beginning of 1996; their nationality remains to be determined.
٤٩ - وما يزيد عن ٠٠٠ ١٥ لاجئ من اصل بانيارواندي من منطقة ماسيسي )زائير الشرقية( قد وصلوا الى غيسني )مقاطعة غربية برواندا( منذ بداية عام ١٩٩٦؛ وما زالت جنسيتهم دون تحديد.

The Chef de Cabinet of the AFDL President foresaw no problems but said that he would consult his superior, since in the Masisi area fighting was continuing “and soldiers from the former Rwandan Armed Forces and the Interahamwe militias frequently organize ambushes”.
وأفاد مدير مكتب رئيس تحالف القوى الديمقراطية بأنه لا يمانع في ذلك وأنه يتعين عليه مع ذلك أن يستشير رئيسه ﻷن القتال ما زال مستمراً في منطقة ماسيسي " وﻷن أفراد القوات العسكرية الرواندية السابقة وميليشيات انتيراهاموي كثيراً ما تقوم بنصب كمائن في هذه المنطقة " .

46. One witness summed up the situation in a nutshell: “In the region of Masisi refugees and Zaïrians are being shot almost every day by the Banyamulenge.
٦٤- وفيما يلي شهادة تلخص الوضع كما ينبغي: " في منطقة ماسيسي تسجل يوميا تقريبا عمليات إعدام رمياً بالرصاص يقوم بها البانيامولينغي ضد اللاجئين والزائيريين.

Indeed, the unrest that has been occurring for some time in the Massisi region is a completely internal situation which the Zairian authorities are taking steps to resolve.
فالاضطراب الذي يسود منذ مدة منطقة ماسيسي يعود إلى وضع داخلي بحت تنكب السلطات الزائيرية حاليا على إيجاد حل له.