"منظمات شريكة" - Traduction Arabe en Anglais

• partner organizations
• partner organisations

These organizations are not keen on becoming partner organizations or core agencies of the Global Compact.
ولا تحرص هذه المنظمات على أن تصبح منظمات شريكة أو وكالات أساسية للاتفاق العالمي.

Recommendations of the Committee were later followed up by the partner organizations in Zambia.
وقد نفذت توصيات اللجنة بعد ذلك منظمات شريكة في زامبيا.

In addition, new partner organizations have joined partnerships and some partnerships have benefited from new sources of funding from both public and private sources.
وعلاوة على ذلك، انضمت منظمات شريكة جديدة إلى الشراكات واستفادت بعض الشراكات من مصادر تمويل جديدة، من القطاعين العام والخاص على السواء.

The objective of the organization is to combat poverty through direct financing, working with partner organizations in developing countries and actively influencing policy and decision makers.
الهدف من المنظمة هو مكافحة الفقر عن طريق التمويل المباشر، والعمل مع منظمات شريكة في بلدان نامية، والتأثير بنشاط على صانعي السياسات والقرارات.

In addition, new partner organizations have joined partnerships and some partnerships have benefited from new sources of funding from both public and private sources.
وبالإضافة إلى ذلك، انضمت منظمات شريكة جديدة إلى الشراكات واستفادت بعض الشراكات من مصادر تمويل جديدة من القطاعين العام والخاص على السواء.

This is already underway with the African Union and several other partner organizations in Africa at the sub-regional level.
وهذا ما هو جارٍ فعلاً في الاتحاد الأفريقي وعدة منظمات شريكة أخرى في أفريقيا على المستوى دون الإقليمي.

UN-Habitat tools in support of disaster risk reduction and sustainable rehabilitation of human settlements developed in collaboration with partner organizations within the humanitarian community and applied in pilot projects in different cities
لمستوطنات بشرية طورت بالتعاون مع منظمات شريكة في إطار المجتمع الإنساني وطبقت في مشاريع تجريبية في مدن مختلفة

Also in Rwanda, the Fund is working with partner organizations to combat violence against women.
وفي رواندا أيضا، يعمل الصندوق مع منظمات شريكة لمكافحة العنف ضد المرأة.

As has often been the case with other programmes, UXO LAO had to implement field operations quickly, and it achieved this with the assistance of several implementing partner organizations which now supervise and support provincial activities.
وكما كان الشأن في الغالب مع البرامج اﻷخرى، كان على البرنامج أن ينفذ عمليات ميدانية بسرعة وقد أنجز البرنامج ذلك بمساعدة من عدة منظمات شريكة منفذة تقوم اﻵن بمراقبة ودعم اﻷنشطة اﻹقليمية.

However, heads of selected partner organizations and representatives of the main non-governmental constituencies could be invited to participate in the dialogue groups.
غير أنه يمكن دعوة رؤساء منظمات شريكة مختارة وممثلي أهم الكيانات غير الحكومية للاشتراك في مجموعات الحوار.

Headquartered in Sri Lanka, Worldview has a network of media centres in Asia, Africa and the Middle East, and works with partner organizations in Kenya, South Africa, United Republic of Tanzania, Uganda, Cambodia and India.
ولمؤسسة النظرة العالمية، التي مقرها في سري لانكا، شبكة من مراكز اﻹعلام في آسيا وافريقيا والشرق اﻷوسط، وتعمل مع منظمات شريكة في أوغندا، وجمهورية تنزانيا المتحدة وجنوب أفريقيا وكمبوديا وكينيا والهند.

The methodology was developed by UNV jointly with six partner organizations involved in international volunteer mobilization.
وقد وضع برنامج متطوعي الأمم المتحدة المنهجية بالاشتراك مع ست منظمات شريكة تعمل في مجال الحشد الدولي للمتطوعين.

Up to 2006 the project was implemented by three partner organizations under UNOPS execution.
وحتى عام 2006، كانت ثلاث منظمات شريكة تنفذ المشروع تحت الإشراف التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

We work with partner organizations in about 20 countries.
ونعمل مع منظمات شريكة في 20 بلد تقريبا.

Other United Nations partner organizations and international non-governmental organizations (NGOs) are also an important element of this process.
كما كانت منظمات شريكة أخرى تابعة للأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية دولية أخرى عنصرا مهما في هذه العملية.

Seven partner organizations have joined with UNDP in support of the Equator Initiative.
وانضمت سبع منظمات شريكة إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في دعم مبادرة خط الاستواء.

Parties may wish to note, however, that secretariat received contributions in-kind from partner organizations.
بيد أن الأطراف قد ترغب في أن تأخذ علماً بأن الأمانة قد تلقت تبرعات عينية من منظمات شريكة.

This work is often done by engaging with partner organizations that can bring specialized technical experience to bear.
وكثيراً ما يُضطلَع بهذا العمل عن طريق العمل مع منظمات شريكة يمكن أن تأتي بخبرة تقنية متخصصة.

• Monitoring and evaluating all development projects undertaken by partner organisations.
:: رصد وتقييم جميع مشاريع التنمية التي تضطلع بها منظمات شريكة.