"منظمة اﻷوبك" - Traduction Arabe en Anglais

• OPEC
• non-OPEC

Saudi Arabia alone accounts for more than a quarter of the world's reserves and a third of OPEC reserves.
وتستأثر المملكة العربية السعودية وحدها بأكثر من ربع الاحتياطيات العالمية وثلث احتياطيات منظمة اﻷوبك.

Of this, OPEC countries supplied some 25.2 million b/d, about 38 per cent of the world's total.
ومن هذه الكمية، وفرت بلــدان منظمة اﻷوبك نحو ٢٥,٢ مليون برميل يوميا، أي نحو ٣٨ في المائة من المجموع العالمي.

The outlook for OPEC sustainable crude oil production to the end of the century is shown in table 1.
والجدول ١ يبين المستقبل المتوقع ﻹنتاج النفط الخام بشكل مستدام على يد منظمة اﻷوبك حتى نهاية هذا القرن.

The OPEC share of total world oil production now stands at almost 42 per cent, up from 38.8 per cent in 1990, having gained 1.2 per cent in 1993 and 1.5 per cent in 1992.
وحصة منظمة اﻷوبك من إجمالي إنتاج النفط في العالم تبلغ ٤٢ في المائة تقريبا، بعد أن كانت ٣٨,٨ في المائة في عام ١٩٩٠، أي أنها قد حققت زيادة مقدارها ١,٢ في المائة في عام ١٩٩٣ و ١,٥ في المائة في عام ١٩٩٢.

Accordingly, the member States endorse the related efforts of the Sultanate of Oman in conjunction with non-OPEC producer States.
وعليه فإن الدول اﻷعضاء تساند الجهود التي تقوم بها سلطنة عمان في هذا الشأن مع الدول المنتجة من خارج منظمة اﻷوبك.

41. Oil production has slipped in a number of OPEC member countries in 1993 compared to 1992.
الجدول ١ - المستقبل المتوقع لقدرة منظمة اﻷوبك على

Demand rose higher and supplies were more constrained than anticipated, the latter state of affairs being due to adherence by most members of OPEC to their agreed quotas and lower-than-expected non-OPEC output.
وزاد ارتفاع الطلب وتم تقييد التوريدات أكثر مما كان متوقعا، ويعزى تقييد التوريدات إلى تقيد معظم أعضاء منظمة اﻷوبك بالحصص المتفق عليها وانخفاض الناتج الذي لا يتعلق باﻷوبك بأقل مما كان متوقعا.

The reserves-to-production (R/P) ratio in OPEC is almost double that of the world's average, and at the 1994 production rate the world's proved oil reserves would be sufficient to meet demand for the next 43 years.
وتبلغ نسبة الاحتياطيات الى اﻹنتاج في منظمة اﻷوبك نحو ضعف نسبة المتوسط العالمي، وبمعدلات اﻹنتاج لعام ١٩٩٤، تكفي الاحتياطيات النفطية العالمية المؤكدة لتلبية الطلب للسنوات اﻟ ٤٣ المقبلة.

Saudi Arabia remains OPEC's largest producer, averaging 8.965 million b/d in 1994, accounting for about 36 per cent of the total production of OPEC countries. Table 1.
وما زالت المملكة العربية السعودية هي أكبر منتج في منظمة اﻷوبك، إذ بلغ متوسط انتاجها ٨,٩٦٥ مليون برميل يوميا في عام ١٩٩٤، بما يشكل نحو ٣٦ في المائة من اجمالي انتاج بلدان منظمة اﻷوبك.

38. OPEC increased its oil output in 1993 by about 500,000 b/d, following an increase of about 1 million b/d in 1992.
٣٨ - قامت منظمة اﻷوبك بزيادة إنتاجها النفطي في عام ١٩٩٣ بحوالي ٠٠٠ ٥٠٠ برميل يوميا، وذلك في أعقاب زيادة تناهز ١ مليون برميل يوميا في عام ١٩٩٢.

OPEC countries
بلدان منظمة اﻷوبك

63. In the Persian Gulf OPEC countries, increased crude oil production, notably in Saudi Arabia, has resulted in increased associated gas production.
٦٣ - وفي بلدان منظمة اﻷوبك بمنطقة الخليج الفارسي، يلاحظ أن تزايد انتاج النفط الخام، وخاصة في المملكة العربية السعودية، قد أدى بالتبعية الى زيادة انتاج النفط.

1. Comparison of the top 10 oil producers for incremental production outside of OPEC and the former Soviet Union, 1976-1995 17
مقارنة البلدان العشرة الرئيسية المنتجة للنفط التي حققت زيادة في اﻹنتاج من غير بلدان منظمة اﻷوبك والاتحاد السوفياتي السابق، ١٩٧٦-١٩٩٥

In the period 1976-1985, almost 90 per cent of the increase in oil production outside of OPEC and the former Soviet Union occurred in 10 countries, namely Brazil, Canada, China, Egypt, India, Malaysia, Mexico, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States.
وفي الفترة ١٩٧٦ - ١٩٨٥، حدث نحو ٩٠ في المائة من الزيادة في انتاج النفط خارج منظمة اﻷوبك والاتحاد السوفياتي السابق في ١٠ بلدان هي البرازيل، والصين، وكندا، وماليزيا، ومصر، والمكسيك، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، والنرويج، والهند، والولايات المتحدة.

21. More than 76 per cent of the world's proved crude oil reserves are in OPEC countries (see figure VI) and about 82.5 per cent of those reserves lie with the Persian Gulf producers.
٢١ - ويوجد أكثر من ٧٦ في المائة من احتياطيات النفط الخام المؤكدة في العالم في بلدان منظمة اﻷوبك )انظر الشكل السادس( ويقع نحو ٨٢,٥ في المائة من تلك الاحتياطيات في بلدان الخليج الفارسي المنتجة.

The member countries of OPEC, especially in the Middle East, and non-OPEC oil exporting developing countries have shown sizeable oil output increases (see figure V).
والبلدان أعضاء منظمة اﻷوبك، وخاصة بالشرق اﻷوسط، والبلدان النامية المصدرة للنفط من غيراﻷعضاء في منظمة اﻷوبك قد اضطلعت بزيادات ملموسة في اﻹنتاج النفطي )انظر الشكل الخامس(.

1. Member countries of OPEC
١ - البلدان أعضاء منظمة اﻷوبك

There was a notable year-on-year increase in Ecuador: after withdrawing from OPEC in 1992 and thus freeing itself of a quota, it boosted output by over 6 per cent in 1993, averaging about 341,000 b/d, thanks to the increased exploration and development activities of Petroecuador and foreign contractors.
وكانت هناك زيادة ملحوظة من عام ﻵخر في إكوادور، وذلك بعد انسحابها من منظمة اﻷوبك في عام ١٩٩٢، مما يعني تخلصها من نظام الحصص، وقد رفعت اﻹنتاج بما يتجاوز ٦ في المائة. في عام ١٩٩٣، حيث بلغ متوسط انتاجها ٠٠٠ ٣٤١ برميل يوميا، بفضل تكثيف أنشطة التنقيب والتطوير على يد شركة " بترو اكوادور " وكذلك على يد المقاولين اﻷجانب.

2. non-OPEC oil exporting developing countries
٢ - البلدان النامية المصدرة للنفط من غير اﻷعضاء في منظمة اﻷوبك