"منظمة عالمية للبيئة" - Traduction Arabe en Anglais

• a world environment organization

Establishing a specialized agency such as a world environment organization;
إنشاء وكالة متخصصة من قبيل منظمة عالمية للبيئة مثلاً؛

The Copenhagen conference offers a historic opportunity to launch a process leading to the establishment of a world environment organization.
يتيح مؤتمر كوبنهاغن فرصة تاريخية لإطلاق عملية تؤدي إلى إنشاء منظمة عالمية للبيئة.

I would also like to recall the wish of the President of the French Republic to establish a world environment organization.
وأود أيضا أن أذكر برغبة رئيس الجمهورية الفرنسية في إقامة منظمة عالمية للبيئة.

Environment needs a new boost and we need a stronger voice at UNEP, which should emerge as a world environment organization (WEO) in order to be also able to mainstream environment into health and security related issues.
وتحتاج البيئة إلى دَفعة جديدة ونحتاج نحن إلى صوت أقوى في برنامج البيئة وهو صوت يجب أن يظهر في شكل منظمة عالمية للبيئة حتى نكون قادرين على إدماج البيئة في المسائل المتعلقة بالأمن والصحة.

We need to set up a world environment organization.
ويلزم أن ننشئ منظمة عالمية للبيئة.

28. Participants recommended institutional mechanisms that promote coherence among local, national and regional frameworks that support local pro-poor and pro-environment initiatives and called for the creation of a world environment organization.
28 - وأوصى المشاركون بإنشاء آليات مؤسسية تعزز الاتساق فيما بين الأطر المحلية والوطنية والإقليمية التي تدعم المبادرات المحلية المناصرة للفقراء والبيئة، ودعوا إلى إنشاء منظمة عالمية للبيئة.

Can the current regime of international environmental governance be reformed or do we need a new regime? There may be a need for a stronger or improved regime, for example a world environment organization, with carrots and sticks to help steer sustainable development.
(ج) هل يمكن إصلاح النظام القائم للإدارة البيئية الدولية أم أننا بحاجة إلى نظام جديد؟ ربما تدعو الحاجة إلى نظام محسن أو نظام أقوى، أو إلى منظمة عالمية للبيئة مثلاً، تستخدم الجزرة والعصا للمساعدة على توجيه التنمية المستدامة.

In that respect, apart from the incremental measures, the Consultative Group suggested the consideration of such options as (a) enhancing UNEP; (b) establishing a specialized agency, such as a world environment organization; and (c) enhancing institutional reforms and streamlining existing structures.
وفي هذا الصدد، اقترح الفريق الاستشاري، إلى جانب التدابير الإضافية، النظر في خيارات مثل (أ) تعزيز برنامج الأمم المتحدة للبيئة؛ و(ب) إنشاء وكالة متخصصة، أي منظمة عالمية للبيئة على سبيل المثال؛ و(ج) تعزيز الإصلاحات المؤسسية وترشيد الهياكل القائمة.

The option of transforming UNEP into a specialized agency (often referred to as a world environment organization), would be based on an independently negotiated treaty as the agency's constitutional foundation, as provided for by Articles 55 and 59 of the Charter of the United Nations.
34 - والخيار المتعلق بتحويل برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى وكالة متخصصة (يُشار إليها في أحيان كثيرة بوصفها منظمة عالمية للبيئة) يستند إلى معاهدة يجري التفاوض بشأنها على نحو مستقل بوصفها الأساس الدستوري للوكالة، كما تنص على ذلك المادتان 55 و59 من ميثاق الأمم المتحدة.