"منظور المساواة بين الجنسين" - Traduction Arabe en Anglais

• a gender equality perspective
• gender equality perspectives
• the gender equality perspective
• a gender perspective
• a gender-equality perspective
• the perspective of gender equality
• the gender perspective
• gender-equality perspectives
• lens of gender equality
• gender equality perspective is
• the viewpoint of gender equality
• a gender equity approach

Part of this commission was to apply a gender equality perspective.
وتضمن جزء من هذا التكليف تطبيق منظور المساواة بين الجنسين.

An assessment of the plan's implementation from a gender equality perspective would be included in the Government's next report to the Committee.
وسيتضمن تقرير الحكومة التالي إلى اللجنة تقييما لتنفيذ الخطة من منظور المساواة بين الجنسين.

Development cooperation efforts should increasingly integrate gender equality perspectives.
وينبغي أيضا إدماج منظور المساواة بين الجنسين بشكل متزايد في جهود التعاون الإنمائي.

Part of the strategy is to include the gender equality perspective at all levels of the decision-making processes.
ويتمثل جزء من الاستراتيجية في إدراج منظور المساواة بين الجنسين في كل مستويات عمليات صنع القرار.

The overall objective was to use the Millennium Development Goals as the main framework for local development with a gender perspective.
والهدف العام هو استخدام هذه الأهداف بوصفها الإطار الرئيسي للتنمية المحلية، إلى جانب منظور المساواة بين الجنسين.

This has been implemented through promoting a gender-equality perspective in protection, programmes, durable solutions, public information and staff administration.
وتم ذلك بتعزيز منظور المساواة بين الجنسين في مجالات الحماية، والبرامج، والحلول الدائمة، والاعلام العام وإدارة الموظفين.

Amendments have also been made in procedural laws from the perspective of gender equality and gender-sensitive language construction.
وأجريت تعديلات أيضاً لقوانين إجرائية من منظور المساواة بين الجنسين ولصياغتها بلغة مراعية للجنسين.

There was need to commit greater human, technical and financial resources to the task of ensuring that a gender equality perspective is fully institutionalized.
وهناك حاجة إلى تخصيص موارد بشرية وتقنية ومالية أكبر لمهمة كفالة القيام بشكل كامل، بإضفاء الصبغة المؤسسية على منظور المساواة بين الجنسين.

Several delegations reminded the Standing Committee that promoting a gender equality perspective does not imply an end to projects targeting refugee women
وذكَّرت وفود عديدة اللجنة الدائمة بأن تعزيز منظور المساواة بين الجنسين لا يعني وضع حدٍ للمشاريع التي تستهدف اللاجئات.

Networks of economists working from a gender equality perspective
:: شبكات الاقتصاديين العاملين من منظور المساواة بين الجنسين

If the proposed law is adopted, an institutional mechanism mandated to review all legislation from a gender equality perspective would be operative within the Parliament.
وإذا اعتمد القانون المقترح سينشأ في البرلمان جهاز مكلف باستعراض جميع القوانين من خلال منظور المساواة بين الجنسين.

The hearing reveals that the proposal is controversial from a gender equality perspective.
وتكشف جلسات الإستماع عن أن هذا الإقتراح مثير للجدل من منظور المساواة بين الجنسين.

In that context, the United States had implemented a variety of initiatives demonstrating its commitment to incorporating a gender equality perspective in efforts to address the root causes of poverty.
وفي هذا السياق، فإن الولايات المتحدة نفذت مجموعة من المبادرات التي تدلل على التزامها بإدخال منظور المساواة بين الجنسين في الجهود الرامية إلى معالجة أسباب الفقر الجذرية.

Development cooperation efforts should also increasingly integrate gender equality perspectives.
وينبغي أيضا إدماج منظور المساواة بين الجنسين بشكل متزايد في جهود التعاون الإنمائي.

A number of Member States have stipulated that gender equality perspectives should be incorporated into their planning and development of administrative frameworks and budget allocations.
واشترط عدد من الدول إدماج منظور المساواة بين الجنسين في تخطيط وإعداد الأطر الإدارية ورصد مخصصات الميزانية.

As all of these have important impacts on and consequences for women and girls, it is critical that gender equality perspectives be reflected in all decisions to be adopted.
ونظرا لأن جميع هذه العوامل لها تأثيرات هامة على النساء والفتيات وتترتب عليها عواقب بالنسبة لهن، من المهم أن ينعكس منظور المساواة بين الجنسين في جميع القرارات التي ستتخذ.

In this connection, attention is also focused on the gender equality perspective.
ومن هذه الناحية، يتركز الاهتمام أيضا على منظور المساواة بين الجنسين.

It must be stressed that all actions must address the gender equality perspective in all its ramifications.
ويجب التأكيد على أن تتناول جميع الإجراءات منظور المساواة بين الجنسين في جميع فروعها.

7. In addition, attention should be given to the contemporary trend of seeing the realization of human rights from a gender perspective.
٧ - وعلاوة على ذلك، ينبغي الاهتمام بالاتجاه المعاصر الذي يرمي الى إعمال حقوق الانسان من منظور المساواة بين الجنسين.

UNESCO uses the systematic review and analysis of workplans from a gender-equality perspective.
وتستخدم اليونسكو الاستعراضات والتحليلات المنهجية لخطط العمل من منظور المساواة بين الجنسين.

This policy guideline has not been questioned from the perspective of gender equality in Finland.
ولم تثر شكوك بشأن سياسة المبادئ التوجيهية من منظور المساواة بين الجنسين في فنلندا.

The objective was that all ministerial strategies should mainstream the gender perspective.
والغرض هو تعميم منظور المساواة بين الجنسين على جميع الاستراتيجيات الوزارية.

40. Recommends that the 2006 follow-up meeting take measures to ensure the inclusion of gender-equality perspectives throughout its deliberations and that it pay attention to the situation of women and girls infected and affected by HIV/AIDS;
40 - توصي بأن يتخذ اجتماع عام 2006 المعني بالمتابعة التدابير الكفيلة بإدراج منظور المساواة بين الجنسين في جميع مداولاته وأن يولي الاجتماع اهتمامه لحالة النساء والفتيات المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والمتأثرات بعواقبه؛

Section B turns to the question of how to assess (ex ante) or evaluate (ex post) a sustainable development intervention through the lens of gender equality.
ويتطرق الفرع باء إلى مسألة كيفية تقدير التدخلات المعنية بالتنمية المستدامة (قبل حدوثها) أو تقييمها (بعد حدوثها) من منظور المساواة بين الجنسين.

This committee is set up to address fundamental issues for promoting gender equality, to investigate basic policy stance, policy measures that should be taken from the viewpoint of gender equality, and the impact of relevant policy measures on the formation of a gender-equal society.
وقد أنشئت هذه اللجنة لتعالج المسائل الأساسية لتعزيز المساواة بين الجنسين ولتحقق في وضع السياسات الأساسية وفي تدابير السياسات التي ينبغي اتخاذها من منظور المساواة بين الجنسين وفي أثر تدابير السياسات ذات الصلة على إنشاء مجتمع قوامه المساواة بين الجنسين.

(c) Consultation with higher education centres that teach media studies, to ensure that their curricula incorporate academic subjects or contents that promote a gender equity approach;
(ج) التنسيق مع مراكز التعليم العالي للإعلاميين الاجتماعيين من أجل إدراج مواد ومضامين أكاديمية تعزز منظور المساواة بين الجنسين في مناهجها الدراسية؛