"منع الانتهاكات في تعزيز وحماية" - Traduction Arabe en Anglais

• prevention in the promotion and protection
• prevention into the promotion and protection

The role of prevention in the promotion and protection of human rights
دور منع الانتهاكات في تعزيز وحماية حقوق الإنسان

Role of prevention in the promotion and protection of human rights
دور منع الانتهاكات في تعزيز وحماية حقوق الإنسان

18/13. The role of prevention in the promotion and protection of human rights 39
18/13 دور منع الانتهاكات في تعزيز وحماية حقوق الإنسان 49

8. Recognizes the need for further research to assist States, at their request, and other stakeholders to understand and mainstream the role of prevention into the promotion and protection of human rights;
8- يعترف بالحاجة إلى مواصلة البحث لمساعدة الدول، بناءً على طلبها، ومساعدة الجهات الأخرى صاحبة المصلحة في فهم واستيعاب دور منع الانتهاكات في تعزيز وحماية حقوق الإنسان؛

Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the Workshop on the Role of prevention in the promotion and protection of Human Rights **
تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن حلقة العمل عن دور منع الانتهاكات في تعزيز وحماية حقوق الإنسان* **

The Human Rights Council adopted, at its fourteenth session, resolution 14/5 on the role of prevention in the promotion and protection of human rights.
اعتمد مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة عشرة، القرار 14/5 بشأن دور منع الانتهاكات في تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

1. At its fourteenth session, the Human Rights Council adopted resolution 14/5 on the role of prevention in the promotion and protection of human rights.
1- اعتمد مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة عشرة القرار 14/5 بشأن دور منع الانتهاكات في تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

Workshop on the role of prevention in the promotion and protection of human rights pursuant to resolution 14/5
حلقة عمل عن دور منع الانتهاكات في تعزيز وحماية حقوق الإنسان عملاً بالقرار 14/5

Building on that research, the Council further requested that OHCHR convene a workshop, based on the information gathered from the questionnaire, to further explore the role of prevention in the promotion and protection of human rights, and to present a summary of the workshop proceedings to the Council at its eighteenth session.
واستناداً إلى ذلك البحث، طلب المجلس أيضاً إلى المفوضية أن تعقد حلقة عمل تعتمد على المعلومات المجمعة من الاستبيان من أجل المزيد من تقصي دور منع الانتهاكات في تعزيز وحماية حقوق الإنسان، وتقديم موجز لمداولات حلقة العمل إلى المجلس في دورته الثامنة عشرة.

Building on that research, the Council further requested that OHCHR convene a workshop, based on the information gathered from the questionnaire, to further explore the role of prevention in the promotion and protection of human rights, and to present a summary of the workshop proceedings to the Council.
كما طلب المجلس، بالاعتماد على ذلك البحث، أن تعقد المفوضية السامية لحقوق الإنسان حلقة عمل بالاعتماد على المعلومات المجمعة من الاستبيان لزيادة استطلاع دور منع الانتهاكات في تعزيز وحماية حقوق الإنسان، وتقديم موجز لمداولات حلقة العمل إلى المجلس.

The discussions conducted and commitments made at the workshop indicated that further research and frameworks are required to assist States and other actors in overcoming the barriers that they are facing in understanding and mainstreaming the role of prevention in the promotion and protection of human rights.
وأوضحت المناقشات التي جرت في حلقة العمل والالتزامات التي قُطعت فيها الحاجة إلى مزيد من البحوث والأطر لمساعدة الدول والجهات الفاعلة الأخرى على تخطي الحواجز التي تواجهها في فهم دور منع الانتهاكات في تعزيز وحماية حقوق الإنسان وتعميم مراعاة هذا الدور.

5. Invites national human rights institutions to consider addressing the issue of the role of prevention in the promotion and protection of human rights in the framework of relevant international and regional forums;
5- يدعو المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان إلى النظر في إمكانية معالجة مسألة دور منع الانتهاكات في تعزيز وحماية حقوق الإنسان في إطار المحافل الدولية والإقليمية ذات الصلة؛

8. Takes note of the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the Workshop on the Role of prevention in the promotion and protection of Human Rights, and the conclusions and recommendations contained therein;
8- يحيط علماً بتقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن حلقة العمل المتعلقة بدور منع الانتهاكات في تعزيز وحماية حقوق الإنسان()، وبالاستنتاجات والتوصيات المقدمة الواردة فيه؛

9. Stresses the need to develop further the concept of prevention of human rights violations and to step up efforts to raise awareness of prevention in the promotion and protection of human rights in order to encourage its reflection in relevant policies and strategies at the national, regional and international levels;
9- يشدد على ضرورة زيادة تطوير مفهوم منع انتهاكات حقوق الإنسان وضرورة مضاعفة الجهود لإذكاء الوعي بدور منع الانتهاكات في تعزيز وحماية حقوق الإنسان بغية تشجيع إدراج هذا المفهوم في السياسات والاستراتيجيات ذات الصلة على المستويات الوطني والإقليمي والدولي؛

9. Stresses the need to develop further the concept of prevention of human rights violations and to step up efforts to raise awareness of prevention in the promotion and protection of human rights in order to encourage its reflection in relevant policies and strategies at the national, regional and international levels;
9- يشدد على ضرورة مواصلة تطوير مفهوم منع انتهاكات حقوق الإنسان وضرورة مضاعفة الجهود لإذكاء الوعي بدور منع الانتهاكات في تعزيز وحماية حقوق الإنسان بغية تشجيع إدراج هذا المفهوم في السياسات والاستراتيجيات ذات الصلة على المستويات الوطني والإقليمي والدولي؛

6. Welcomes the submission of the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the Workshop on the Role of prevention in the promotion and protection of Human Rights, and takes note of the conclusions and recommendations therein;
6- يرحب بتقديم تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن حلقة العمل المتعلقة بدور منع الانتهاكات في تعزيز وحماية حقوق الإنسان()، ويحيط علماً بالاستنتاجات والتوصيات المقدمة في هذا الشأن؛

6. Welcomes the submission of the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the Workshop on the Role of prevention in the promotion and protection of Human Rights, and takes note of the conclusions and recommendations therein;
6 - يرحب بتقديم تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن حلقة العمل المتعلقة بدور منع الانتهاكات في تعزيز وحماية حقوق الإنسان()، ويحيط علماً بالاستنتاجات والتوصيات الواردة فيه؛

8. Recognizes the need for further research to assist States, at their request, and other stakeholders to understand and mainstream the role of prevention into the promotion and protection of human rights;
8 - يعترف بالحاجة إلى مواصلة البحث لمساعدة الدول، بناءً على طلبها، ومساعدة الجهات الأخرى صاحبة المصلحة في فهم وتعميم دور منع الانتهاكات في تعزيز وحماية حقوق الإنسان؛