"منفتحة على" - Traduction Arabe en Anglais

• open to
• an outward-oriented
• that is receptive to
• communicating
• receptive to the

Slovakia therefore is open to all constructive proposals and will consider them with the utmost open-mindedness and flexibility.
ولذلك، فإن سلوفاكيا منفتحة على جميع الاقتراحات البناءة وستنظر فيها بأكبر قدر من الانفتاح العقلي والمرونة.

While the Government did not see the need to have a standing invitation, it was open to requests for more visits.
وإذا كانت الحكومة لا ترى ضرورة منح دعوة على أساس دائم، فهي تبقى منفتحة على طلبات أخرى لزيارة ناميبيا.

Russia is unswervingly committed to the goal of ridding mankind of the nuclear threat and is open to dialogue on nuclear disarmament.
إن روسيا ملتزمة التزاماً لا يتزعزع بهدف تخليص البشرية من التهديد النووي، وهي منفتحة على الحوار بشأن نزع السلاح النووي.

Today, Turkmenistan is open to the world; it is open to broad-scale partnership in all areas of activity.
واليوم، فإن تركمانستان منفتحة على العالم؛ وهي منفتحة على الشراكة الواسعة النطاق في جميع مجالات النشاط.

Possibly, but is it changing her or making her open to herself?
من الممكن، ولكن هل ذلك يغيرها أم يجعلها منفتحة على نفسها؟

Slovakia is therefore open to all constructive proposals, and will consider them with the utmost level of open-mindedness and flexibility.
ولذلك، فإن سلوفاكيا منفتحة على جميع الاقتراحات البنّاءة وستنظر فيها بأكبر قدر من الانفتاح والمرونة.

Ukraine is open to discussing all progressive concepts of reform that can bring Member States to the broadest possible agreement.
وأوكرانيا منفتحة على مناقشة جميع المفاهيم التقدمية للإصلاح التي تيسر توصل الدول الأعضاء إلى اتفاق على أوسع نطاق ممكن.

The conclusion of the Doha Round in an environment open to flexibility and constructive engagement was more urgent than ever.
وأنهى كلمته قائلا إن اختتام جولة الدوحة في بيئة منفتحة على المرونة والمشاركة البناءة أصبح ملحا أكثر من أي وقت مضى.

The monitoring bodies set up under human rights treaties should be open to change.
وينبغي أن تكون هيئات المعاهدات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان منفتحة على التغيير.

As a democratic State, Israel was open to discussion of the human rights situation in the West Bank and Gaza Strip.
وكدولة ديمقراطية، فإن إسرائيل منفتحة على مناقشة حالة حقوق الإنسان في الضفة الغربية وقطاع غزة.

Cuba is open to dialogue and will offer the necessary information and clarifications.
وكوبا منفتحة على الحوار، وسوف تقدم المعلومات والإيضاحات اللازمة.

Russia is open to constructive dialogue and stands ready to work jointly with all its partners.
إن روسيا منفتحة على الحوار البنّاء وهي مستعدة للعمل المشترك مع جميع شركائها.

Germany is open to constructive and concrete ideas to overcome the stalemate in this body.
فإن ألمانيا منفتحة على الأفكار البناءة والملموسة للتغلب على الجمود في هذه الهيئة.

At the same time, the Government has remained open to all Somalis who are ready for dialogue and reconciliation.
وفي الوقت نفسه، ما زالت الحكومة منفتحة على جميع الصوماليين المستعدين للحوار والمصالحة.

Finally, I state solemnly that the Republic of Moldova remains open to dialogue and will continue to try to find a peaceful solution to the conflict.
وأخيرا، أعلن هنا رسميا أن جمهورية مولدوفا لا تزال منفتحة على الحوار، وستواصل السعي ﻹيجاد حل سلمي للنزاع.

The Russian Federation is open to broad international collaboration in space exploration -- all the more so because it is a field in which we have proposals to make and achievements to be proud of.
وروسيا منفتحة على التعاون الدولي الواسع لغزو الفضاء الخارجي، لا سيما وأن لدينا ما نقدمه ونفخر به.

A Government open to all stakeholders, comprising the opposition, civil society and the two sides of industry, has been established.
وتم تشكيل حكومة منفتحة على جميع أصحاب المصلحة، تضم المعارضة والمجتمع المدني وجانبي الصناعة.

The Democratic Republic of the Congo is therefore open to any partner that can help us meet the challenges of reconstruction and development.
وبالتالي، فإن جمهورية الكونغو الديمقراطية منفتحة على كل شريك يمكنه أن يساعدنا في مواجهة تحديات إعادة البناء والتنمية.

Russia is open to a constructive dialogue and is ready to work jointly with its partners.
وروسيا منفتحة على حوار بنَّاء، ومستعدة للعمل مع شركائها.

Only a few countries have achieved outstanding results through an outward-oriented strategy.
ولم تحقق سوى بلدان قليلة نتائج باهرة بواسطة استراتيجية منفتحة على الخارج.

:: An Arab family that is receptive to various human civilizations and cultures, intercommunicating with others in a constructive interaction process that contributes to human culture and civilization on a basis of equality and mutual respect to achieve a more secure future for humanity, one that is free of armed conflicts and wars and in which justice and peace prevail;
:: أسرة عربية منفتحة على الحضارات والثقافات الإنسانية المتنوعة تتواصل مع الغير في تفاعل بناء يسهم في الثقافة والحضارة الإنسانية على قاعدة المساواة والاحترام المتبادل لتحقيق مستقبل أكثر أمناً للبشرية خال من النزاعات المسلحة والحروب، تسوده العدالة والسلام.

The communications strategy is a flexible framework that also provides guidance on how to transform UNCTAD into a communicating organization.
وتمثل استراتيجية الاتصال إطاراً مرناً يتيح أيضاً إرشادات بشـأن كيفيـة جعل الأونكتاد يتحول إلى منظمة منفتحة على الاتصال.

Egypt would be receptive to the idea of the proposed mandate under the condition that clear parameters were established.
وستكون مصر منفتحة على فكرة الولاية المقترحة شريطة أن توضع معايير واضحة لذلك.