"منك أن تثق" - Traduction Arabe en Anglais

• you to trust

I want to explain all of this to you, but right now, I just need you to trust me.
أريد أن أشرح كل هذا لك، لكن الآن، فقط أريد منك أن تثق بي

But what if I asked you to trust me, that there was a reasonable explanation, but I can't tell you.
ولكن ماذا إن طلبت منك أن تثق بي أنه يوجد تفسير معقول، ولكن لا يمكنني إخبارك به

It worked for her, it can work for us, but I need you to trust me.
نجَح الأمَر معها، ربّما ينجح معنا لكن أحتاج منك أن تثق بي

I'm asking you to trust me to do what's right and to know what's best.
ولكنني أود منك أن تثق بي في فعل ما هو صائب لمعرفة الأفضل.

I know you may not trust me, but I'm asking you to trust my instincts.
أنا أعلم أنك ربما لا تثق بى ولكنى أطلب منك أن تثق فى حدسى

- I should have trusted you in Paris, and now I am asking you to trust me.
كان ينبغي علي أن أثق بك في "باريس" والآن أنا أطلب منك أن تثق بي

And it's gonna sound crazy, but it's important, and I need you to trust me.
وسيبدو غير منطقي، لكنه مهم و احتاج منك أن تثق بي

I just need you to trust me right now, please.
أنا فقط أريد منك أن تثق بي الآن، أرجوك.

I know I haven't earned it, not yet anyway, but I'm asking you to trust me, Foggy.
أنا أعلم أنني لم حصل ذلك، وليس على أي حال بعد، ولكنني أطلب منك أن تثق بي، ضبابي.

I trust these people with my life, and we're asking you to trust us with yours.
أنا أثق فى هؤلاء الناس تماما ونحن نطلب منك أن تثق بنا

Then please, just let me go. i need you to trust me.
لذا من فضلك , دعنـي أذهب , أحتاج منك أن تثق بي

But now I ask you to trust in your master as I have come to trust in mine.
لكنني الآن أطلب منك أن تثق بمعلمك كما وثقت بمعلمي

He wants you to trust him and feel sorry for him so you let your guard down. Then he strikes.
هو يريد منك أن تثق به و تشعر بالشفقة تجاهه إلى أن تتهاون في مراقبته ليهاجمك

I will do everything I can as quickly as I can to help you, but I need you to trust me.
سأقوم بكل ما أستطيع بأسرع ما أستطيع لأساعدك لكن أريد منك أن تثق بي

I'm not here to explain myself, and I don't expect you to trust me.
أنا لستُ هنا لأبرر عن نفسي، و لا أتوقع منك أن تثق بي.

Listen, I know it's absurd to ask you to trust me under these circumstances, but believe me, you don't want to know.
,اسمع، اعرف أنه من الغريب أن اطلب منك أن تثق بي في هذه الظروف ولكن صدقني، لن يروق لك أن تعرف

Here I am, asking you to trust me, and all this time I'm playing an awful dirty trick on you.
، أنا هنا أطلب منك أن تثق بي و أنا ألعب لعبة قذرة عليك

Now I'm asking you to trust in a stranger... because it's our best chance.
الآن أطلب منك أن تثق في شخص غريب... لأنه هو أفضل فرصة لنا.

My son, I ask you to trust me this one last time.
بني، أطلب منك أن تثق بي للمرة الأخيرة

Right now I need you to trust us.
فى الوقت الحالى أريد منك أن تثق بنا