"منهجية البحث" - Traduction Arabe en Anglais

• research methodology
• investigation methodology

Professor of research methodology for the Doctorate in judicial practice.
أستاذ منهجية البحث لطلبة الدكتوراة في الممارسات القضائية.

Commissioners and staff were trained in legislative drafting and legal research methodology.
فقد تدرَّب أعضاء اللجنة وموظفوها على صياغة النصوص التشريعية وعلى تطبيق منهجية البحث القانوني.

:: Strengthen institutional memory and further develop research methodology tools/guidance
:: تعزيز الذاكرة المؤسسية وزيادة تطوير أدوات/توجيهات منهجية البحث

The Board stressed the importance of comparing the access of women and of men to power, which should be considered when designing the research methodology.
وأكد المجلس على أهمية مقارنة فرص وصول كل من المرأة والرجل إلى السلطة، وينبغي مراعاة ذلك لدى تصميم منهجية البحث.

The Unit should apply research methodology and concepts in all its work, whether inspection, investigation or evaluation.
وينبغي أن تطبق الوحدة منهجية البحث ومفاهيمه في جميع أعمالها، سواء في ذلك التفتيش أو التحقيق أو التقييم.

Research reports on a number of countries are being undertaken with the cooperation of qualified authors who participated in a workshop organized by UNIDIR in 1989 to discuss research methodology and the different approaches to their tasks.
ويجري اﻵن إعداد تقارير بحث عن عدد من البلدان اﻷخرى بالتعاون مع مؤلفين مؤهلين اشتركوا في حلقة عمل نظمها المعهد عام ١٩٨٩ لمناقشة منهجية البحث ومختلف المناهج التي يتبعونها في مهمتهم.

43. The applied research methodology can provide further insights.
43 - ويمكن أن توفر منهجية البحث التطبيقي المزيد من النظرات المتعمقة.

Meetings were held with the National Democratic Institute and Liberia Institute of Public Administration and the research bureau of both Houses on the development of a training programme on research methodology for staff of the Legislative Research Bureau
عُقدت اجتماعات مع معهد تعزيز الديمقراطيات الوطنية ومعهد الإدارة العامة في ليبريا ومكتب البحوث في مجلسي الشيوخ والنواب، بشأن وضع برنامج تدريب على منهجية البحث لموظفي مكتب البحوث التشريعية

(b) Organization of a national workshop to train academics and scientists in scientific research methodology.
(ب) تنظيم حلقة عمل وطنية لتدريب الأكاديميين والعلماء في مجال منهجية البحث العلمي.

One expert from an Asian country found the research methodology and findings of the study very useful and his ministry had translated it into their language in order to be able to conduct similar studies on enterprises in their country.
71- ورأى خبير من بلد آسيوي أن منهجية البحث ونتائج الدراسة مفيدة للغاية وأن وزارته عمدت إلى ترجمة الدراسة إلى لغة البلد للتمكن من إجراء دراسات مماثلة عن مؤسسات البلد.

Scientific research methodology
منهجية البحث العلمي

While the group collected cognitive data from qualitative interviews and analysed it along the same lines as the ESCAP project, their approach focused on the further development of question evaluation methodology and best practices in cognitive research methodology.
ففي حين أن الفريق جمع بيانات معرفية من المقابلات النوعية وحلَّلها على منوال مشروع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، فإن نهج الفريق ركز على مواصلة تطوير منهجية تقييم الأسئلة وأفضل الممارسات في منهجية البحث المعرفي.

68. The Legal Library and Reference Section also organized two training-of-trainers sessions on Internet legal research methodology, in collaboration with the Rwandan Institute of Legal Practice and Development.
68 - كما نظم قسم المكتبة والمراجع القانونية دورتين " لتدريب المدربين " على منهجية البحث القانوني في شبكة الإنترنت، بالتعاون مع المعهد الرواندي للممارسة والتطوير القانونيين.

74. The Legal Library and Reference Section also organized two " training of trainers " sessions on online legal research methodology in collaboration with the Rwanda Institute of Legal Practice and Development.
74 - ونظم قسم المكتبة والمراجع القانونية أيضا دورتين من حلقات " تدريب المدربين " عن منهجية البحث القانوني على الإنترنت بالتعاون مع المعهد الرواندي للممارسة والتطوير القانونيين.

64. Before the end of this year, two " training of trainers " sessions are planned to be conducted for the Kigali Bar Association and for research methodology course lecturers from various universities in Rwanda.
64 - ومن المقرر أن تنظم قبل نهاية هذه السنة دورتان ' ' لتدريب المدربين`` لأجل نقابة المحامين في كيغالي ومحاضرين في موضوع منهجية البحث من جامعات مختلفة في رواندا.

A group of eight senior prosecutors from the National Public Prosecution Authority of Rwanda and 34 students from the Faculty of Law of the Independent University of Kigali were trained in online legal research methodology, learning how to access legal information and materials including the Tribunal's jurisprudence.
فقد دُرّبت مجموعة تضم ثمانية من كبار المدعين العامين بهيئة الادعاء العام الوطنية برواندا و 34 من طلاب كلية الحقوق بجامعة كيغالي المستقلة على منهجية البحث القانوني على الإنترنت عن طريق تعلم سبل الوصول إلى المعلومات والمواد القانونية، بما في ذلك قرارات المحكمة.

A group of eight lecturers from the Faculty of Law of the Independent University of Kigali, including the dean of the faculty, were trained in online legal research methodology, learning how to access legal information and materials, including the Tribunal's jurisprudence.
فقد دُرِّبت مجموعة تضم ثمانية محاضرين من كلية الحقوق بجامعة كيغالي المستقلة، من بينهم عميد الكلية، على منهجية البحث القانوني على الإنترنت، حيث تعلموا سبل الوصول إلى المعلومات والمواد القانونية، بما في ذلك الاجتهادات القضائية للمحكمة.

(i) Conduct of research methodology workshops for national partner institutions (with particular emphasis on questionnaires 2 and 3 and how they are to be completed);
(ط) عقد حلقات عمل في منهجية البحث لفائدة المؤسسات الوطنية الشريكة في نفس المكان (مع التركيز بوجه خاص على الاستبيانين 2 و 3 وطريقة ملئهما)؛

I. research methodology
أولاً - منهجية البحث

In March 2012, 15 senior prosecutors from the National Public Prosecution Authority of Rwanda attended a workshop on legal research methodology conducted by the staff of the External Relations and Strategic Planning Section at the Rwandan Supreme Court in Kigali.
وفي آذار/مارس 2012، حضر 15 من كبار المدعين العامين من هيئة الادعاء العام الوطنية في رواندا حلقة عمل عن منهجية البحث القانوني نظمها موظفو قسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي في المحكمة العليا الرواندية في كيغالي.

investigation methodology
ثانيا - منهجية البحث