"منهجية الدراسات الاستقصائية" - Traduction Arabe en Anglais

• survey methodology
• methodology for surveys

It is envisaged that the survey methodology will shortly be adapted and available for use by other Member States.
ويتوقع أن يجري في وقت قريب تكييف منهجية الدراسات الاستقصائية وإتاحتها لاستخدام الدول الأعضاء.

Significant improvements in the illicit crop survey methodology in the area of remote sensing have been implemented.
وجرى في مجال الاستشعار عن بعد إدخال تحسينات هامة على منهجية الدراسات الاستقصائية للمحاصيل غير المشروعة.

That principle had been reaffirmed by the Commission at its thirty-sixth session, when it had reviewed the survey methodology for headquarters duty stations.
وقد أكدت لجنة الخدمة المدنية الدولية هذا المبدأ من جديد في دورتها السادسة والثلاثين، عندما استعرضت منهجية الدراسات الاستقصائية لمراكز عمل المقار.

Review of the methodology for surveys of best prevailing conditions of employment at headquarters and non-headquarters duty stations
استعراض منهجية الدراسات الاستقصائية لأفضل شروط الخدمة السائدة في مراكز العمل التي بها مقار ومراكز العمل التي ليس بها مقار

They are often based on a random survey methodology, with a ranking of countries, and do not adequately depict the education profile of a country in full measure.
وهي تستند في كثير من الأحيان على منهجية الدراسات الاستقصائية العشوائية، مع تصنيف للبلدان، ولا تصور بشكل كاف وضع التعليم في البلدان في مجمله.

1. Salary survey methodology
منهجية الدراسات الاستقصائية للمرتبات

The Committee is concerned that the application of the current survey methodology is leading to inflated salaries in some locations as compared to what is paid in the local labour market.
ويساور اللجنة القلق ﻷن تطبيق منهجية الدراسات الاستقصائية المعمول بها حاليا يؤدي إلى تضخم المرتبات في بعض اﻷماكن، بالمقارنة بما يُدفع في سوق العمل المحلي.

The use of a survey methodology that encompasses areas in which many Geneva staff members do not have an unfettered freedom to choose to reside would violate the principle of equal treatment.
واستخدام منهجية الدراسات الاستقصائية التي تغطي المناطق التي لا يتمتع فيها موظفو جنيف بحرية مطلقة في اﻹقامة هو من قبيل انتهاك مبدأ المساواة في المعاملة.

In accordance with its past practice, the Commission had established a Working Group, which had included representatives of the organizations, to review the General Service salary survey methodology and to report thereon to ICSC.
وتماشيا مع ممارستها السابقة، أنشأت اللجنة فريقا عاملا يضم ممثلين عن المنظمات، لاستعراض منهجية الدراسات الاستقصائية المتعلقة بمرتبات فئة الخدمات العامة وتقديم تقرير عن ذلك الى لجنة الخدمة المدنية الدولية.

Through the multiple indicator cluster survey methodology, UNICEF has supported bringing the Millennium Development Goals-related data and field results into policy dialogues.
ومن خلال منهجية الدراسات الاستقصائية لمجموعات المؤشرات المتعددة، دعمت اليونيسيف إدخال البيانات والنتائج الميدانية المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية في الحوارات المتعلقة بالسياسات العامة.

It was recalled that the non-headquarters salary survey methodology for General Service staff should be applied to the NPO category.
وقد أشير إلى ضرورة تطبيق منهجية الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالمرتبات خارج المقار الرئيسية لموظفي فئة الخدمات العامة على فئة الموظفين الوطنيين من الفئة الفنية.

Review of the headquarters salary survey methodology: decisions of the International Labour Organization Administrative Tribunal regarding the phasing out of the language factor in Rome and Vienna
باء - استعراض منهجية الدراسات الاستقصائية للمرتبات في المقار: قرارات المحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية بشأن الإلغاء التدريجي لعامل اللغة في روما وفيينا

FICSA also draws attention to the damaging inconsistencies between the non-headquarters salary survey methodology as drafted by ICSC and its application as prescribed in the CCAQ manual.
كما يود الاتحاد أن يلفت النظر إلى أوجه التضارب الضارة الموجودة بين منهجية الدراسات الاستقصائية لمرتبات غير المقار على النحو الذي وضعته لجنة الخدمة المدنية الدولية وتطبيقها على النحو المنصوص عليه في دليل اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية.

Review of the headquarters salary survey methodology: decisions of the International Labour Organization Administrative Tribunal regarding the phasing out of the language factor at Rome and Vienna
جيم - استعراض منهجية الدراسات الاستقصائية للمرتبات في المقار: قرارات المحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية بشأن الإلغاء التدريجي لعامل اللغة في روما وفيينا

B. Review of the headquarters salary survey methodology: decisions of the International Labour Organization Administrative Tribunal regarding the phasing out of the language factor in Rome and Vienna
باء - استعراض منهجية الدراسات الاستقصائية للمرتبات في المقار: قرارات المحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية بشأن الإلغاء التدريجي لعامل اللغة في روما وفيينا

110. As regards the conceptual issues on which the survey methodology was based, the Commission recalled General Assembly resolution 51/216.
١١٠ - وأشارت اللجنة الى قرار الجمعية العامة ٥١/٢١٦ فيما يتعلق بالمسائل المفاهيمية التي تستند اليها منهجية الدراسات الاستقصائية.

125. The Commission took up the Headquarters schedule of surveys, as well as the issue of the implementation date for the non-Headquarters survey methodology.
١٢٥ - ونظرت اللجنة في الجدول الزمني للدراسات الاستقصائية المتعلقة بالمقار، وكذلك في مسألة تاريخ تنفيذ منهجية الدراسات الاستقصائية المتعلقة بمراكز العمل غير المقار.

Review of the methodology for surveys of best prevailing conditions of employment at headquarters and non-headquarters duty stations
جيم - استعراض منهجية الدراسات الاستقصائية لأفضل شروط الخدمة السائدة في مراكز العمل التي بها مقار ومراكز العمل التي ليس بها مقار

(a) Review of the methodology for surveys of best prevailing conditions of employment at headquarters duty stations;
(أ) استعراض منهجية الدراسات الاستقصائية لأفضل شروط العمل السائدة في أماكن العمل في المقار؛

(b) Review of the methodology for surveys of best prevailing conditions of employment at non-headquarters duty stations.
(ب) استعراض منهجية الدراسات الاستقصائية لأفضل شروط العمل السائدة في أماكن العمل خارج المقار؛