"منّا أن" - Traduction Arabe en Anglais

• us to
• us should

Well, you want us to linger and spy on him?
حسنٌ، هل تريد منّا أن نتعقبه ونتجسس عليه ؟

Warren Boyd, I think the police car is wanting us to stop.
وارين بويد ، أعتقد أن سيارة الشرطة تريد منّا أن نتوقف

Wait, you're asking us to deliberately break the law?
لحظة، هل تطلب منّا أن نتعمد مخالفة القانون؟

And asked us to point out people we thought were mentally ill.
وطلب منّا أن نشير إلى الناس الذين نعتقد بأنهم مريضين عقلياً.

- You can't expect us to give over our files.
لا يمكنك أن تتوقّعي منّا أن نسلّمهم ملفاتنا ببساطة

He expect us to babysit him... while he have a nervous breakdown?
, هل يتوقّع منّا أن نجالسه بينما يعاني انهيار عصبي ؟

I don't want us to start hating each other.
لا أريدُ منّا أن نبدأ بكرهِ بعضِنا البعض.

The peoples of the planet expect us to develop a strategy of partnership that will respond to their key interests and meet their needs.
وتتوقع شعوب الكرة الأرضية منّا أن نطور استراتيجية للشراكة تستجيب لمصالحها الرئيسية وتلبي احتياجاتها.

A responsible approach to these challenges requires us to address comprehensively the various international negotiating processes in the field of disarmament.
وأي نهج مسؤول إزاء هذه التحديات تقتضي منّا أن نتناول بصورة شاملة عمليات التفاوض الدولية المختلفة في ميدان نزع السلاح.

It was the French who wanted us to bring up arms reduction in the first place.
و لماذا قد تكون كذلك؟ كان الفرنسيون مَن أرادوا منّا أن نفعل هذا بالمقام الأول

But in front of NATO, the French want us to bring up the initiative first, giving them an opportunity to criticize or even withdraw, if they so choose.
لكن أمام حزب الناتو الفرنسيون يودون منّا أن نبادر بالأمر أولاً ونعطيهم الفرصة لينتقدونا

You need us to hide some people who may or may not be in trouble with the authorities?
يمكن لأصدقائي أن يذهبوا إليه، صدقيني تريدين منّا أن نخفي بعض الناس والذين قديكونون أو لا يكونون في مشكلة مع السُلطات؟

I mean, it's obvious that whoever hid this did not want us to open it.
اعني، من الواضح أن من أخفى هذا لايريد منّا أن نفتحه

Oh! Oh, so, you want us to come to be a buffer?
إذن , أنتِ تريدين منّا أن نكون كحاجز بينهما ؟

It suits neither of us to have such an unstable and tumultuous neighbor.
لا يناسب أي منّا أن نحظى بجار غير مستقر وصاخب كهذا.

You want us to bring our people in, but you're not giving anything in return.
تريدون منّا أن نأتي بجمهورنا دون أن تعطونا شيئا مقابل ذلك

And this guy wants us to validate his marrying a child.
و هذا الرجل يُريد منّا أن نوافق على زواجه من الطفلة.

I know that you love your lost causes but sometimes we meet people who can get us to engage in old thinking.
أعلم أنك تحبين مساعدة حالاتك التي لا أمل منها لكن أحياناً نقابل أناساً يجعلون منّا أن نفكر بأمور سابقة حدثت معنّا.

I don't want any of us to be sacrificed bringing Father home.
لا أريد ايّ منّا أن يُضحي بجلب ابّي للديار.

You expect us to be grateful that you condemned an innocent creature to torture?
هل تتوقع منّا أن نكون ممتنين لتعريضكَ مخلوق برئ للتعذيب؟

Two of us should be at the door... in case they stack up against it.
يجب على اثنين منّا أن يغلقا الباب، احتياطًا إن تكدّسوا عليه