"من أجل إعمال" - Traduction Arabe en Anglais

• for the realization of
• towards the realization of
• for the implementation
• in order to realize
• to implement
• in the realization
• to fulfil
• to achieve
• to vindicate
• in order to give effect
• with regard to the realization
• CONCRETE ACTIONS TOWARDS AT

Outcome 2: Private sector stakeholders provide increased resources and support for the realization of children's rights.
النتيجة 2: زيادة تقديم أصحاب الشأن من القطاع الخاص للموارد والدعم من أجل إعمال حقوق الطفل.

Recognizing the need to increase investment in agriculture from all relevant sources for the realization of the right to food,
وإذ يقر بالحاجة إلى زيادة الاستثمار في الزراعة بالاستفادة من جميع المصادر ذات الصلة من أجل إعمال الحق في الغذاء،

It is imperative that we stand firmly for the realization of human rights.
إننا مطالبون بوقفة جادة من أجل إعمال حقوق الإنسان.

She recognizes that ensuring access to justice, particularly with respect to claims involving the obligation of States to take positive measures towards the realization of the right to adequate housing, presents new challenges.
وتسلم بأن العمل على كفالة اللجوء إلى القضاء ولا سيما فيما يتعلق بالمطالبات ذات الصلة بالتزام الدول باتخاذ تدابير إيجابية من أجل إعمال الحق في السكن اللائق ينطوي على تحديات.

D. Measures taken at national level for the implementation of the Declaration
دال - التدابير المتخذة على الصعيد الوطني من أجل إعمال الإعلان

Young children are especially at risk of discrimination because they are relatively powerless and depend on others for the realization of their rights;
ويتعرض صغار الأطفال بوجه خاص لخطر التمييز ضدهم بسبب ضعفهم نسبياً واعتمادهم على الآخرين من أجل إعمال حقوقهم؛

Formulation and consideration of proposals for the realization of the right to development might be a complex task, but it was also an urgent one.
وقد تكون صياغة اقتراحات من أجل إعمال الحق في التنمية ودراستها معقدة، لكنها ملحة أيضاً.

These factors form the basis for international action for the realization of the right to development.
وهذه العوامل تشكل الأساس للعمل الدولي من أجل إعمال الحق في التنمية.

B. Implementation and monitoring mechanisms for the realization of the right to information 62 - 65 17
باء - آليات التنفيذ والرصد من أجل إعمال الحق في الحصول على المعلومات 62-65 17

This is extremely relevant for the realization of economic, social and cultural rights.
وهذا الأمر هام للغاية من أجل إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

In her statement, the Independent Expert stressed the importance in international cooperation of best practices towards the realization of human rights.
وشددت الخبيرة المستقلة في بيانها على أهمية الممارسات الفضلى في إطار التعاون الدولي من أجل إعمال حقوق الإنسان.

Undertake special measures towards the realization of the right to education of indigenous children, particularly girls, by:
اتخاذ تدابير خاصة من أجل إعمال الحق في التعليم لأطفال الشعوب الأصلية، ولا سيما الفتيات، من خلال ما يلي:

Its main objective is to assist member States in working towards the realization of the right to adequate housing.
ويتمثل هدفها الرئيسي في مساعدة الدول الأعضاء في العمل من أجل إعمال الحق في السكن اللائق.

During the training sessions, NGOs shared their experience of advocacy for the implementation of human rights and of networking with a view to strengthening cooperation internationally for the promotion and protection of minority rights.
وخلال الدورات التدريبية، تبادلت المنظمات غير الحكومية خبراتها في مجال الدعوة من أجل إعمال حقوق الإنسان والربط الشبكي بغية زيادة التعاون على الصعيد الدولي من أجل تعزيز وحماية حقوق الأقليات.

The first step should be to set up a national strategy for the implementation of the right to food.
وينبغي أن تكون الخطوة الأولى هي وضع استراتيجية وطنية من أجل إعمال الحق في الغذاء.

The Special Rapporteur recommends that sending and receiving States take the following steps in order to realize the right to health of migrant workers:
ويوصي المقرر الخاص بأن تتخذ الدول المرسلة والدول المستقبلة التدابير التالية من أجل إعمال حق العمال المهاجرين في الصحة:

Ten years ago we adopted the Beijing Platform for Action as the international community's policy framework to implement those rights.
وقبل عشر سنوات خلون، اعتمدنا منهاج عمل بيجين إطارا لسياسات المجتمع الدولي من أجل إعمال تلك الحقوق.

International cooperation in the realization of the right to development is an inherent right of the peoples of the South.
كما أن التعاون الدولي من أجل إعمال الحق في التنمية هو حق طبيعي من حقوق شعوب بلدان الجنوب.

The communication emphasizes the importance of performing the following measures in order to fulfil the right to health and clean environment.
ويشدد القرار على أهمية الاضطلاع بالتدابير التالية من أجل إعمال الحق في الصحة والبيئة النظيفة.

Pakistan remained committed not only to the struggle of the Palestinian people to achieve its right to self-determination but also to peace for all inhabitants of the region.
ولا تزال باكستان ملتزمة ليس فقط إزاء نضال الشعب الفلسطيني من أجل إعمال حقه في تقرير المصير، بل أيضا إزاء تحقيق السلام لكل سكان المنطقة.

States parties' domestic law and practices should therefore be aligned with the Covenant and provide accessible and effective remedies to individuals to vindicate the protected rights.
وينبغي للقوانين المحلية للدول الأطراف وممارساتها المحلية بالتالي أن تتوافق مع أحكام العهد وأن تتوفر سبُل الانتصاف الميسّرة والفعالة من أجل إعمال الحقوق المحمية.

The State Party should adjust its laws in order to give effect to the right set forth in article 14, paragraph 5, of the Covenant.
وينبغي أن تعدل الدولة الطرف قوانينها من أجل إعمال الحق المنصوص عليه في الفقرة 5 من المادة 14 من العهد.

The Working Group therefore agrees that in enhancing the effectiveness of global partnerships with regard to the realization of the right to development, it is necessary to identify all its dimensions that should guide and complement such partnerships.
لذلك يتفق الفريق العامل على أن من اللازم، في تعزيز فعالية الشراكات العالمية من أجل إعمال الحق في التنمية، تحديد جميع أبعاده التي ينبغي أن توجه هذه الشراكات وتكملها.