"من أجل الاستعراض الدوري الشامل" - Traduction Arabe en Anglais

• for the universal periodic review

In that connection, it welcomed the participation of civil society in the process of preparing the national report for the universal periodic review.
وفي هذا الصدد، رحبت بمشاركة المجتمع المدني في عملية إعداد التقرير الوطني من أجل الاستعراض الدوري الشامل.

It was hoped that OHCHR would exercise objectivity and fairness in compiling information for the universal periodic review.
وأعربت عن أملها في أن تمارس المفوضية الموضوعية والإنصاف عند جمعها المعلومات من أجل الاستعراض الدوري الشامل.

79. Regional human rights mechanisms should provide information for the universal periodic review.
79- ينبغي للآليات الإقليمية لحقوق الإنسان أن تقدم معلومات من أجل الاستعراض الدوري الشامل.

Submit the national report on the implementation of human rights obligations for the universal periodic review of the Human Rights Council to be held at the fourth session of the working group on the review in 2009.
:: تقديم التقرير الوطني بشأن تنفيذ التزامات حقوق الإنسان من أجل الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان المقرر إجراؤه خلال الدورة الرابعة للفريق العامل المعني بالاستعراض في عام 2009.

It welcomed information provided on the involvement of civil society in the preparation of Indonesia's national report for the universal periodic review and recommended that civil society also be fully involved in the follow-up to this session.
ورحبت المملكة المتحدة بالمعلومات المقدمة بشأن مشاركة المجتمع المدني في إعداد التقرير الوطني لإندونيسيا من أجل الاستعراض الدوري الشامل وأوصت بأن يشارك المجتمع المدني بالكامل أيضاً في متابعة هذه الدورة.

Furthermore, the Committee points out that the existing staff of OHCHR involved in supporting the current special mandate process may become available for the universal periodic review once the process of reviewing existing special mandates mentioned in paragraph 8 above is complete.
وعلاوة على ذلك، فإن اللجنة تشير إلى أن الموظفين العاملين حاليا في المفوضية الذين يقدمون الدعم لعملية الولاية الخاصة الحالية قد يُتاح لهم الوقت من أجل الاستعراض الدوري الشامل حالما تستكمل عملية الاستعراض للولايات الخاصة المذكورة في الفقرة 8 أعلاه.

1. The national report of Saint Lucia for the universal periodic review was prepared in accordance with the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review.
1- أُعد التقرير الوطني لسانت لوسيا من أجل الاستعراض الدوري الشامل وفقاً للمبادئ التوجيهية العامة لإعداد المعلومات في إطار الاستعراض الدوري الشامل.

1. Myanmar's National Report on Human Rights has been prepared in accordance with the general guidelines for the preparation of information for the universal periodic review outlined in Document A/HRC/6/ L.24.
1- أُعد تقرير ميانمار الوطني المعني بحقوق الإنسان وفقاً للمبادئ التوجيهية العامة لإعداد المعلومات من أجل الاستعراض الدوري الشامل الواردة في الوثيقة A/HRCL/6/L.24.

Furthermore, the Advisory Committee points out that the existing staff of OHCHR involved in supporting the current special mandate process may become available for the universal periodic review once the process of reviewing existing special mandates mentioned in paragraph 8 above is complete.
وعلاوة على ذلك، فإن اللجنة تشير إلى أن الموظفين العاملين حاليا في المفوضية الذين يقدمون الدعم لعملية الولاية الخاصة الحالية قد يتاح لهم الوقت من أجل الاستعراض الدوري الشامل حالما تستكمل عملية الاستعراض للولايات الخاصة المذكورة في الفقرة 8 أعلاه.

1. The Ministry for Foreign Affairs is responsible for drafting and coordinating Finland's second National Report for the universal periodic review.
1- وزارة الخارجية هي الجهة المسؤولة عن صياغة وتنسيق التقرير الوطني الثاني لفنلندا المقدم من أجل الاستعراض الدوري الشامل.

In November 2008, the organization co-submitted a report to the eighth session of the Human Rights Council for the universal periodic review of Sweden.
في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، شاركت المنظمة في تقديم تقرير إلى الدورة الثامنة لمجلس حقوق الإنسان من أجل الاستعراض الدوري الشامل للسويد.

In 2008, the Centre contributed to a joint submission made to the High Commissioner for Human Rights by the Japan International Human Rights NonGovernmental Organization Network for the universal periodic review of Japan.
في عام 2008، ساهم المركز في إفادة مشتركة قدمت إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان من جانب شبكة اليابان الدولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان من أجل الاستعراض الدوري الشامل الذي تقوم به اليابان.

The Center, together with other Jordanian human rights organizations, submitted a report on the human rights situation in Jordan to the Human Rights Council for the universal periodic review and composed a report to shadow the Government's report submitted in the context of the review.
قدم المركز، مع منظمات أردنية أخرى تعنى بحقوق الإنسان، تقريراً عن حالة حقوق الإنسان في الأردن إلى مجلس حقوق الإنسان من أجل الاستعراض الدوري الشامل وأعد تقريراً بديلا عن التقرير الذي قدمته الحكومة في سياق ذلك الاستعراض.

1. Singapore's report for the universal periodic review has been prepared in line with the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review contained in Document A/HRC/6/L.24.
1- أعد تقرير سنغافورة المتعلق بالاستعراض الدوري الشامل طبقاً للمبادئ التوجيهية العامة لإعداد المعلومات من أجل الاستعراض الدوري الشامل الواردة في الوثيقة A/HRCL/6/L.24.

(b) Collaborated on the development of two shadow reports for the fourth session of the Human Rights Commission in Geneva for the universal periodic review on human rights.
(ب) أسهمت في وضع تقريري ظل للدورة الرابعة للجنة المعنية بحقوق الإنسان في جنيف من أجل الاستعراض الدوري الشامل بشأن حقوق الإنسان.

The national report of the Commonwealth of Dominica for the universal periodic review has been prepared in accordance with the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review, decision 6/102, as adopted by the Human Rights Council on 27 September 2007.
4- وقد أُعد التقرير الوطني لكمنولث دومينيكا من أجل الاستعراض الدوري الشامل وفقاً للمبادئ التوجيهية العامة لإعداد المعلومات في إطار الاستعراض الدوري الشامل، الواردة في المقرر 6/102 الذي اعتمده مجلس حقوق الإنسان في 27 أيلول/سبتمبر 2007.

As at 30 November 2008, the result of the recruitment exercise for additional posts for the universal periodic review showed a decrease in recruitment from overrepresented countries, an increase from unrepresented or underrepresented countries and a decrease from countries within the desirable range.
وفي 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، أظهرت نتائج عملية استقدام الموظفين من أجل الاستعراض الدوري الشامل انخفاضا في عدد الموظفين المستقدمين من البلدان الزائدة التمثيل، وزيادة في عدد المستقدمين من البلدان غير الممثلة أو البلدان الناقصة التمثيل وانخفاضا في عدد المستقدمين من بلدان النطاق المستصوب.

8. With respect to the national report, the delegation stated that a number of public events had been organized, including seminars and consultative meetings with civil society and international organizations in the preparation of the national report for the universal periodic review.
8- وفيما يتعلق بالتقرير الوطني، أشار الوفد إلى تنظيم عدد من الأحداث العامة، منها الحلقات الدراسية والاجتماعات التشاورية مع المجتمع المدني والمنظمات الدولية في إطار إعداد التقرير الوطني من أجل الاستعراض الدوري الشامل.

The Philippine National Report (PNR) for the universal periodic review (UPR) was prepared by the Government of the Republic of the Philippines (GRP) following the general guidelines on the preparation of information for the UPR, and through a consultative and participatory process involving a wide range of stakeholders.
1- إن التقرير الوطني المقدم من الفلبين من أجل الاستعراض الدوري الشامل قد أعدته حكومة جمهورية الفلبين وفقاً للمبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بإعداد المعلومات من أجل الاستعراض الدوري الشامل، وعن طريق عملية تشاورية وتشاركية ضمّت عدداً كبيراً من أصحاب المصلحة(1).

The Sri Lanka National Report for the universal periodic review (UPR) was prepared by the Government of Sri Lanka (GoSL) following the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review after broad based consultation and discussion with a wide-range of stakeholders.
1- أعدت حكومة سري لانكا التقرير الوطني لسري لانكا من أجل الاستعراض الدوري الشامل وفقاً للمبادئ التوجيهية لإعداد المعلومات في إطار الاستعراض الدوري الشامل() بعد تشاور ونقاش موسعين مع طائفة كبيرة من أصحاب المصلحة.