"من أجل السلام في" - Traduction Arabe en Anglais

• for peace in
• for Peace on
• for Peace at
• Peace Initiative on
• pour la
• towards peace in
• for peace within
• on behalf of peace in
• peace efforts in

To join the global day of fasting and prayer for peace in Syria called for by Pope Francis;
المشاركة في اليوم العالمي للصيام والصلاة من أجل السلام في سورية الذي دعا إليه البابا فرانسيس.

We will pledge ourselves to work with even more determination and dedication for peace in the Middle East and elsewhere in our world.
بل سنعاهد أنفسنا على العمــل حتى بتصميــم أكثــر وتفـان أعظم من أجل السلام في الشرق اﻷوسط، وفي كل مكان في عالمنا.

Lastly, his Government paid tribute to all the staff of United Nations peacekeeping operations who had worked for peace in Georgia.
واختتم كلمته بقوله إن حكومته تشيد بجميع العاملين في عمليات حفظ السلام الذين عملوا من أجل السلام في جورجيا.

We need to join forces for peace in the Middle East.
إننا بحاجة إلى التضامن من أجل السلام في الشرق الأوسط.

For almost 40 years it has been my duty and that of my predecessors as Minister for Foreign Affairs to brief this Assembly on the search for Peace on the island of Ireland.
وقد كان واجبي كما كان واجب أسلافي وزراء الخارجية على مدى أربعين عاما تقريبا أن نحيط هذه الجمعية علما بما يجري في السعي من أجل السلام في جزيرة أيرلندا.

(a) A religious summit in Johannesburg that was organized by the Religious Plan for peace in Africa organization;
:: مؤتمر القمة الدينية في جوهانسبرغ والذي نظمته هيئة الخطة الدينية من أجل السلام في أفريقيا؛

She had time to thank her pets, and then she asked us all to pray for peace in the Midwest.
كان لديها الوقت الكافي لتشكر حيواناتها الأليفة ثم طلبت منا أن نصلي من أجل السلام في الغرب الأوسط

After many years of war, we want our new country to be a force for peace in our region.
فبعد عدة سنوات من الحرب نريد أن يصبح بلدنا الجديد قوة من أجل السلام في منطقتنا.

A very effective alumni network is being built up of active men and women working for peace in different parts of the world.
ويجري حالياً إنشاء شبكة بالغة الفعالية من الخريجين تضم رجالاً ونساء ناشطين يعملون من أجل السلام في مختلف مناطق العالم.

86. The former Yugoslav Republic of Macedonia will organize the Second World Conference of Religions for peace in 2010.
86 - وستنظم جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة المؤتمر العالمي الثاني للأديان من أجل السلام في عام 2010.

In addition, BINUB acts as the Secretariat of the Partnership for peace in Burundi.
بالإضافة إلى ذلك، يعمل مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي كأمانة عامة للشراكة من أجل السلام في بوروندي.

:: Active participation in and provision of support to the activities of the Partnership for peace in Burundi, the successor mechanism to the South African Facilitation
:: المشاركة الفعلية في أنشطة الشراكة من أجل السلام في بوروندي، الآلية التي خلفت عملية التيسير الجنوب أفريقية، ومساندتها

The Institute runs a project called Educating for peace in Åland's schools.
ويدير المعهد مشروعا يدعى التثقيف من أجل السلام في مدارس جزر ألاند.

His Government would continue to support the peacebuilding process through the newly established Partnership for peace in Burundi.
وأضاف أن حكومته ستواصل دعم عملية بناء السلام من خلال الشراكة من أجل السلام في بوروندي المنشأة حديثاً.

The new platform must fit with the Partners' Coordination Group and the Partnership for peace in Burundi in order to ensure complementarity of operation.
ويجب أن ينسجم المحفل الجديد مع فريق التنسيق مع الشركاء والشراكة من أجل السلام في بوروندي ليتسنى ضمان تكامل تلك العملية.

In that capacity, he orchestrated a diplomacy of opening Burkina Faso to the world and of mediating for peace in Africa and in the world.
وبصفته تلك، تولى توجيه دبلوماسية اتسمت بانفتاح بوركينا فاسو على العالم وبالوساطة من أجل السلام في افريقيا وفي العالم.

Before President Mandela, it was the late President Mwalimu Nyerere, may his soul rest in peace, who gave so much of himself for peace in Burundi.
وقبل الرئيس مانديلا كان هناك الرئيس الراحل المعلم نيريري، رحمه الله، الذي بذل الكثير من نفسه من أجل السلام في بوروندي.

We also strongly support the efforts of the Middle East Quartet for peace in that region.
كما ندعم بقوة جهود مجموعة الشرق الأوسط الرباعية من أجل السلام في تلك المنطقة.

If there was a partner for Peace on the Israeli side who was also willing to negotiate unconditionally, the Palestinian side was ready.
ولو كان هناك شريك من أجل السلام في الجانب الإسرائيلي مستعد هو الآخر لأن يتفاوض بدون أي شرط فإن الجانب الفلسطيني على استعداد لذلك.

The organization was the Canadian-lead group for Peace at the Fourth World Conference on Women held in Beijing.
وكانت المنظمة هي المجموعة الكندية الرئيسية العاملة من أجل السلام في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة الذي عقد في بيجين.

Press statement issued by the Chairman of the Regional Peace Initiative on Burundi, President Yoweri K. Museveni
البيان الصحفي الصادر عن رئيس المبادرة الإقليمية من أجل السلام في بوروندي، الرئيس ياوري كاغوتا موسيفيني

On 25 October, in Bambari, ex-Séléka leaders General Ali Darrassa Mahamat and General Mahamat Alkhatim announced the creation of a political movement called the Union pour la paix en Centrafrique.
وفي 25 تشرين الأول/أكتوبر أعلن زعيما تحالف سيليكا السابق الجنرال علي داراسا محمد والجنرال محمد الخاتم، في بامباري، إنشاء حركة سياسية باسم " الاتحاد من أجل السلام في أفريقيا الوسطى " .

They looked forward to further developments towards the implementation of an inclusive dialogue process and stressed the importance of the effective participation of women in this process, and in efforts towards peace in Darfur.
وتطلعوا إلى رؤية المزيد من التقدم نحو تنفيذ عملية حوار تشمل الجميع، وشددوا على أهمية المشاركة الفعالة للمرأة في هذه العملية، وفي الجهود المبذولة من أجل السلام في دارفور.

Furthermore, we understand that conflicts between States call for renewed efforts for peace within the framework of international and humanitarian law.
وفضلا عن ذلك، نحن نفهم أن النزاعات فيما بين الدول تقتضي تجديد الجهود من أجل السلام في إطار القانون الدولي والقانون الإنساني الدولي.

Nigeria has made enormous sacrifices on behalf of peace in Darfur.
لقد قدمت نيجيريا تضحيات هائلة من أجل السلام في دارفور.

By consulting with different leaders on ideas and proposals, we began to align our peace efforts in the country.
وبالتشاور مع مختلف الزعماء بشأن الأفكار والمقترحات، شرعنا في مواءمة جهودنا من أجل السلام في البلد.