"من أدوات إدارة" - Traduction Arabe en Anglais

• management tools
• management tool
• management instruments

A growing range of applied process management tools are emerging out of programmes such as the Sustainable Cities Programme.
وقد أخذت في الظهور مجموعة متعاظمة من أدوات إدارة العمليات التطبيقية وذلك من برامج مثل برنامج المدن المستدامة.

Effective risk management in all UNIDO operations is covered through the provision of a number of enterprise risk management tools.
يتم تحقيق الإدارة الفعَّالة للمخاطر في جميع عمليات اليونيدو من خلال توفير عدد من أدوات إدارة المخاطر في المؤسسة.

Financial markets are offering a wide selection of risk management tools, which allow banks to improve their risk-adjusted returns. New mechanisms have emerged that enable banks and others to repackage agricultural loans and place them on the capital market.
وتعرض الأسواق المالية خيارات واسعة من أدوات إدارة المخاطر، تسمح للبنوك بتحسين عائداتها المكيفة مع المخاطر، وظهرت آليات جديدة تمكن البنوك وغيرها من إعادة تغليف القروض الزراعية ووضعها في سوق رأس المال.

There is a wide range of available capital-account management tools, and it is best if countries use a portfolio of them. Even if they are not fully effective, they are typically far better than nothing.
هناك مجموعة واسعة متاحة من أدوات إدارة حسابات رأس المال، ومن الأفضل أن تستخدم البلدان حافظة من هذه الأدوات. وحتى إن لم تكن هذه الأدوات فعّالة بشكل كامل، فإنها أفضل كثيراً من لا شيء.

While acknowledging that the Galaxy e-staffing system was an important human resources management tool, his delegation wished to know how it had improved recruitment, and more specifically how the Secretariat handled the large numbers of applications received while still upholding the principles of merit and transparency.
وبينما يقر الوفد بأن نظام غالاكسي للتوظيف الإلكتروني يعد أداة مهمة من أدوات إدارة الموارد البشرية، فإنه يرغب في معرفة كيفية قيامه بتحسين عملية التعيين، وعلى وجه الخصوص كيف تتعامل الأمانة العامة مع الأعداد الغفيرة من طلبات التوظيف الواردة بينما تظل متمسكة بمبادئ الجدارة والشفافية.

The level of United Nations cooperation in the field varies greatly per country, and many human resource management instruments remain archaic by modern standards.
ويتفاوت مستوى تعاون الأمم المتحدة في الميدان تفاوتا كبيرا بحسب البلد، ولا يزال العديد من أدوات إدارة الموارد البشرية غير صالح بالمعايير الحديثة.

In order to ensure that staff members are able to meet these increasingly demanding requirements in a safe and efficient way, DPKO and DFS need to provide managers with the appropriate risk management tools that are necessary to optimally manage the new challenges.
ولكفالة تمكّن الموظفين من تلبية هذه المتطلبات المتزايدة الصعوبة بأمان وكفاءة، يتعين على إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني تزويد المديرين بالملائم من أدوات إدارة المخاطر اللازمة للتصرف حيال التحديات المستجدة على النحو الأمثل.

The new private importers face problems similar to those experienced by local exporters: a lack of marketing skills and capacity to obtain and analyse market information, and poor access to credit and price risk management tools.
ويواجه مستوردو القطاع الخاص الجدد مشاكل مماثلة للمشاكل التي يواجهها المصدرون المحليون، وهي: الافتقار إلى مهارات التسويق وإلى القدرة على الحصول على المعلومات السوقية وتحليلها، وقلة إمكانيات الحصول على الائتمان والإفادة من أدوات إدارة المخاطر السعرية.

Recommendation I request Member States to continue supporting the implementation of the Umoja (enterprise resource planning) project, which incorporates, inter alia, the development of interoperable information management tools needed to effectively support results-based budgeting and eventually results-based management.
أرجو من الدول الأعضاء أن تواصل دعم تنفيذ مشروع أوموجا الذي يشمل، في جملة ما يشمله، استحداث ما يلزم من أدوات إدارة المعلومات الممكن تبادل استعمالها بما يدعم على نحو فعال الميزنة القائمة على النتائج، وصولا إلى الإدارة القائمة على النتائج.

The programme proposes a fee for service concept, where the landowner is paid a fair price for the environmental benefits that he or she creates and maintains through a variety of land management tools, such as natural and ecologically sensitive lands, riparian areas or wetlands.
ويقترح برنامج مفهوم الأجر مقابل الخدمة، حيث يُدفع لمالك الأرض ثمن معقول على المنافع البيئية التي يوجدها ويحافظ عليها من خلال مجموعة متنوعة من أدوات إدارة الأراضي مثل الأراضي الطبيعية والأراضي الحساسة بيئياً أو المناطق الواقعة على ضفاف الأنهار أو الأراضي الرطبة.

It was emphasized that all duty stations should be given adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates, and the efforts of the Secretary-General to provide the available conference-servicing management tools and best practices to all duty stations were welcomed.
وشُدد على أنه ينبغي تزويد جميع مراكز العمل بالموارد الكافية حتى تنجز ولاياتها بكفاءة وفعالية، كما تم الترحيب بجهود الأمين العام الرامية إلى تزويد جميع مراكز العمل بما هو متاح من أدوات إدارة خدمات المؤتمرات ومن أفضل الممارسات.

(2.1) The number of legal decisions and jurisprudence documented and disseminated using the Pension Fund Case Digest and other knowledge management tools
2-1 عدد الأحكام والسوابق القضائية التي تم توثيقها ونشرها باستخدام موجز قضايا صندوق المعاشات وغيره من أدوات إدارة المعارف

While there has been some progress in this area, a weak and fragmented governance and operational framework for websites has resulted in the ad hoc development of a multitude of incompatible and, in many cases, inadequate web content management tools.
ورغم إحراز بعض التقدم في هذا المجال، يتسبب الضعف والتجزؤ الذي يعتري حوكمة المواقع الشبكية والإطار التشغيلي لها في التطوير المرتجل للعديد من أدوات إدارة محتوى الشبكة مما يجعلها تتسم بالتعارض فيما بينها، وفي كثير من الحالات بالقصور.

3.7 Improve user-friendliness and search effectiveness of Teamworks platform and other knowledge management tools to further leverage professional networking and mainstream online knowledge-sharing within UNDP Dec 2013
3-7 تحسين تيسير الاستخدام وفعالية البحث في قاعدة الأعمال الجماعية وسواها من أدوات إدارة المعارف لزيادة تعزيز التواصل المهني وتعميم تبادل المعارف الشبكي مع البرنامج الإنمائي.

Supported by performance management tools and frameworks, the global function enables the Executive Director to hold managers throughout the organization accountable for their achievement of management results and contribution to operational results.
73 - وبدعمٍ من أدوات إدارة الأداء وأطرها، تمكن هذه الوظيفة العالمية المدير التنفيذي من محاسبة المديرين في جميع أنحاء المنظمة عن تحقيق النتائج الإدارية وعن المساهمة في النتائج التشغيلية.

9. Emphasizes that all duty stations shall be given adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates and, in this respect, welcomes the efforts of the Secretary-General to provide the available conference-servicing management tools and best practices to all duty stations;
9 - تشدد على ضرورة تزويد جميع مراكز العمل بالموارد الكافية للاضطلاع بالمهام الموكولة إليها بفعالية وكفاءة وترحب في هذا الصدد بالجهود التي يبذلها الأمين العام لتوفير المتاح من أدوات إدارة خدمة المؤتمرات وأفضل الممارسات لجميع مراكز العمل؛

14. Emphasizes that all duty stations shall be given adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates, and in this respect welcomes the efforts of the Secretary-General to provide the available conference-servicing management tools and best practices to all duty stations;
14 - تشدد على ضرورة تزويد جميع مراكز العمل بالموارد الكافية للاضطلاع بالمهام الموكولة إليها بفعالية وكفاءة، وترحب، في هذا الصدد، بالجهود التي يبذلها الأمين العام لتوفير المتاح من أدوات إدارة خدمة المؤتمرات وأفضل الممارسات لجميع مراكز العمل؛

14. Emphasizes that all duty stations shall be given adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates, and in this respect welcomes the efforts of the Secretary-General to provide the available conference-servicing management tools and best practices to all duty stations;
14 - تشدد على تزويد جميع مراكز العمل بالموارد الكافية لكي يضطلع كل منها بولايته بفعالية وكفاءة، وترحب، في هذا الصدد، بالجهود التي يبذلها الأمين العام لتوفير المتاح من أدوات إدارة خدمات المؤتمرات وأفضل الممارسات لجميع مراكز العمل؛

In 2003, the Division for Oversight Services drew on the experience with the results- based programme management tools and participation in the United Nations simplification and harmonization process, to draft new UNFPA policies and procedures for monitoring and evaluation.
42 - وفي عام 2003، استفادت شعبة خدمات الرقابة من الخبرات المكتسبة من أدوات إدارة البرامج على أساس النتائج والمشاركة في عملية التبسيط والمواءمة في الأمم المتحدة لصوغ سياسات وإجراءات جديدة للصندوق من أجل الرصد والتقييم.

The linking of e-PAS to IMIS, the Galaxy system and other performance management tools is planned.13
ويتوخى ربط النظام الإلكتروني لتقييم الأداء بنظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام غالاكسي وغيرهما من أدوات إدارة الأداء(13).

18. Most South-East Asian countries use detention as a migration management tool which is applied to enforce immigration laws, even against refugees and asylum-seekers.
18 - وتستخدم معظم بلدان جنوب شرق آسيا الاحتجاز كأداة من أدوات إدارة شؤون الهجرة؛ فهى تستخدمه لفرض قوانين الهجرة، حتى على اللاجئين وملتمسي اللجوء.

By including futures contracts and other risk management instruments in their operations and allowing institutional investors to bring large amounts of money into the market, the new exchanges make it possible for both farmers and traders to minimize uncertainty.
ومن خلال اعتماد العمل بالعقود الآجلة وغير ذلك من أدوات إدارة المخاطر، والسماح للمؤسسات المستثمرة بجلب مبالغ كبيرة من الأموال إلى الأسواق، مكّنت البورصات الجديدة المزارعين والتجار على السواء في الحد من عدم التيقن في الأسواق.