"من أسرار الدولة" - Traduction Arabe en Anglais

• a State secret
• State secrets
• as classified information
• official secret
• constitutes a State

In China, executions continued in large numbers, although exact figures are unknown as they are considered to be a State secret.
وفي الصين استمرت عمليات تنفيذ حكم الإعدام بأعداد كبيرة رغم أن الأعداد الدقيقة غير معروفة وتعتبر من أسرار الدولة.

The crime was meant to remain a State secret.
وكان المقصود أن تبقى الجريمة من أسرار الدولة.

In some countries, this information is treated as a State secret.
إذ تعامل هذه المعلومات في بعض البلدان باعتبارها من أسرار الدولة.

That right could be temporarily restricted on grounds set out in article 5 of the Act, the first among them being possession of State secrets.
ويجوز تقييد هذا الحق مؤقتاً بناء على اﻷسباب المنصوص عليها في المادة ٥ من القانون وأولها احتياز سر من أسرار الدولة.

That is definitely State secrets, Your Honor.
هذا قطعًا من أسرار الدولة يا سيدي القاضي

The Committee notes with concern, however, that all the Agency's activities are treated as classified information and are not subject to any controls or evaluation (arts. 2 and 11).
إلا أن اللجنة تلاحظ بقلق أن جميع أنشطة وكالة الأمن الوطنية تُعد من أسرار الدولة ولا تخضع لأي رقابة أو تقييم (المادتان 2 و11).

In some countries this information is designated as being a State secret.
وتُعتبر هذه المعلومات في بعض البلدان من أسرار الدولة.

The limitation may also be invoked when the information constitutes a State secret.
كما يمكن طلب تطبيق هذا القيد عندما تشكل المعلومات سرا من أسرار الدولة.

Moreover, all proceedings from the moment of detention are deemed a State secret.
وفضلا عن ذلك، تعتبر جميع الإجراءات منذ لحظة الاحتجاز سرا من أسرار الدولة.

These data are no longer a State secret.
ولم تعد هذه المعلومات حاليا سرا من أسرار الدولة.

Involuntary violation of a State secret is also punishable with imprisonment for one year.
أما انتهاك سر من أسرار الدولة بصورة غير مقصودة فيعاقب عليه أيضاً بالسجن لمدة سنة واحدة.

It seemed extraordinary that such matters were considered a State secret when plenty of other information was available.
واستطرد قائلا إنه من الغريب اعتبار هذه المسائل سرا من أسرار الدولة بينما تتاح معلومات كثيرة أخرى.

Some States continue to classify the data on the use of the death penalty as a State secret, the disclosure of which amounts to a criminal offence.
ويظل بعض الدول يصنف البيانات المتعلقة باللجوء إلى عقوبة الإعدام بوصفها من أسرار الدولة التي يشكل الكشف عنها جريمة.

In Belarus, China and Viet Nam, data on the use of the death penalty is classified as a State secret, the disclosure of which constitutes a criminal offence.
وفي بيلاروس والصين وفييت نام، تُصنف البيانات المتعلقة بتطبيق عقوبة الإعدام كسر من أسرار الدولة يشكل كشفها جريمة جنائية.

In Belarus, China, Mongolia and Viet Nam, data on the use of the death penalty is still classified as a State secret.
ولا تزال البيانات المتعلقة باستخدام عقوبة الإعدام تصنف على أنها من أسرار الدولة في بيلاروس والصين وفييت نام ومنغوليا.

Figures were classified as a State secret in Belarus, China, Mongolia and Viet Nam.
وكانت الأرقام مصنفة باعتبارها سرا من أسرار الدولة في كل من بيلاروس والصين وفييت نام ومنغوليا.

He also wished to correct what he had said earlier about State secrets. Possession of a State secret had not been grounds for refusing a passport for some time.
وحرص السيد كوليشيف أيضاً على تصويب ما سبق له أن قاله بشأن أسرار الدولة، فأوضح أن حيازة سر من أسرار الدولة لم يعد يمثل سبباً لرفض إصدار جواز للسفر منذ بعض الوقت.

The same procedure was followed for criminal offences involving State secrets; the only difference was that, in those cases, lawyers had to obtain authorization to assist their clients.
وينطبق هذا الإجراء أيضاً على الجرائم الجنائية التي تتضمن سراً من أسرار الدولة. والفارق الوحيد في هذه الحالة هو أنه يتعين على المحامي أن يطلب إذناً لمساعدة موكله.

The information in question was about undercover agents of the special services and therefore constituted State secrets.
وذكرت الحكومة أن المعلومات التي نُشرت تتعلق بمخبرين سريين تابعين لجهاز المباحث الخاصة وبالتالي فإنها تُعتبر من أسرار الدولة.

59. In this context, the Inter-American Court has stated that, in cases of human rights violations, the State authorities cannot resort to mechanisms such as declaring the information an official secret or confidential, or using reasons of public interest or national security, to refuse to supply the information required by the judicial or administrative authorities in charge of the ongoing investigation or proceeding.
59 - وفي هذا السياق، قضت محكمة البلدان الأمريكية، في قضايا ما وقع من انتهاكات لحقوق الإنسان، بأن سلطات الدولة ليس بوسعها اللجوء إلى آليات من قبيل إعلان المعلومات بوصفها من أسرار الدولة أو شؤونها الخاصة، أو التعلل بأسباب الصالح العام أو الأمن القومي في رفض تقديم المعلومات التي تتطلبها سلطات قضائية أو إدارية تضطلع بالمسؤولية عن تحقيقات جارية أو دعاوى مرفوعة().