"من أعباء الديون" - Traduction Arabe en Anglais

• debt relief
• the debt burden
• debt burdens
• debt overhangs
• of debt
• of Relief
• debt burden of

Similarly, the European Commission has acknowledged that cases of aggressive litigation by commercial creditors have diluted some of the benefits of debt relief initiatives.
وعلى نحو مماثل، سلمت المفوضية الأوروبية بأن الدعاوى الشرسة التي رفعتها جهات دائنة تجارية قلصت بعض فوائد مبادرتي التخفيف من أعباء الديون.

Furthermore resources earmarked for debt relief should be additional to development finance.
وعلاوة على ذلك ينبغي أن تكون الموارد التي تخصص للتخفيف من أعباء الديون إضافة إلى تلك المتعلقة بتمويل التنمية.

debt relief is conditional upon debtor countries establishing a good performance and policy record.
والتخفيف من أعباء الديون مرهون بتمكين البلدان الدائنة من إثبات حسن أدائها وسياستها العامة.

The resultant imbalances can be overcome if every effort is made to create a level playing field by removing the debt burden of our countries and opening up markets to African and third world products.
ويمكن التغلب على أوجه الخلل الناشئة عن ذلك لو بذلت كل الجهود ﻹيجاد ميدان عمل متكافئ، بالتخلص من أعباء الديون على بلداننا وبفتح اﻷسواق أمام منتجات البلدان اﻷفريقية وبلدان العالم الثالث.

debt relief should therefore be provided to all African countries that carry heavy debt burdens.
ولذلك، ينبغي أن تحصل جميع البلدان الأفريقية التي تعاني من أعباء الديون الثقيلة على تخفيف الدين.

The industrialised countries must ensure that developing countries are granted debt relief
:: على البلدان الصناعية أن تكفل التخفيف من أعباء الديون المترتبة على البلدان النامية

The total debt relief effort for all eligible African HIPCs amounted to $105 billion in nominal terms by end-2012.
وبلغ مجموع جهود الإعفاء من أعباء الديون بالنسبة لجميع البلدان الأفريقية الفقيرة المثقلة بالديون والمؤهلة 105 بلايين دولار أمريكي بالقيمة الإسمية بحلول نهاية عام 2012.

Note: World Bank and International Monetary Fund debt relief data are only available as a cumulative total, not by year.
ملحوظة: بيانات التخفيف من أعباء الديون الصادرة عن البنك الدولي وصندوق النقد الدولي متاحة فقط كمجموع تراكمي، وليس بحسب السنة.

They have long been a feature of international financial institution loan and debt relief packages for developing countries.
ولطالما كانت هذه البرامج من السمات الثابتة في حزم القروض والتخفيف من أعباء الديون التي تعرضها المؤسسات المالية الدولية على البلدان النامية.

One of the priorities in Finland's cooperation with the international financial institutions (IFIs) has been support to international debt relief initiatives and measures to ensure debt sustainability.
وكان دعم المبادرات الدولية للتخفيف من أعباء الديون وتدابير كفالة تعزيز القدرة على تحمل الدين من بين أولويات فنلندا في تعاونها مع المؤسسات المالية الدولية.

For debt relief and increased official development assistance to have an impact it must truly be additional rather than a substitution of one form of assistance for another.
وبغية التخفيف من أعباء الديون ولكي يكون للمساعدة الإنمائية الرسمية المتزايدة أثر، لا بد في حقيقة الأمر من أن تكون المساعدة المقدمة إضافية بدلا من استبدال شكل من أشكالها بشكل آخر.

:: debt relief is needed for many poorer countries, and must be structured to complement other forms of development assistance.
:: يلزم التخفيف من أعباء الديون المترتبة على كثير من البلدان الأكثر فقرا، كما يجب تنظيم هذه العملية حتى تكمل من أشكال المساعدة الإنمائية الأخرى.

In such circumstances, African countries, particularly those with an unsustainable external debt, would continue to ask for debt relief.
وفي ظل هذه الظروف، فإن البلدان الافريقية، وخصوصا تلك البلدان التي تعاني من ديون خارجية لا تطاق، سوف تظل تطلب التخفيف من أعباء الديون.

Urgent action with regard to debt relief and a review by UNCTAD of the integrated initiatives was needed, together with recommendations on how to make them more effective.
وقال إن من الضروري اتخاذ إجراء عاجل بشأن التخفيف من أعباء الديون وأن يراجع الأونكتاد المبادرات المتكاملة، إلى جانب إصداره توصيات بشأن كيفية جعل تلك المبادرات أكثر فعالية.

Complementarity of aid and debt relief
واو - التكامل بين المعونة والتخفيف من أعباء الديون

Vital elements of international support and a successful implementation of the Programme of Action were increased aid and technical cooperation as well as increased debt relief and better terms of trade.
ومن عناصر الدعم الدولي الحيوية والتنفيذ الناجح لبرنامج العمل زيادة المعونة والتعاون التقني مع مواصلة التخفيف من أعباء الديون وتحسين شروط التجارة.

It was clear that the demand for new and additional financial resources under Agenda 21 could be met through the introduction of debt relief measures for the poor countries.
ومن الواضح أنه يمكن تلبية الطلب على الموارد المالية الجديدة واﻹضافية في إطار جدول أعمال القرن ٢١ من خلال اﻷخذ بتدابير للتخفيف من أعباء الديون التي تواجهها البلدان الفقيرة.

While we welcome the various measures taken by the international community, on bilateral and multilateral bases, to mitigate the debt burden, it is evident that these measures have achieved only limited results.
وبينما نرحب بالتدابير المختلفة التي يتخذها المجتمع الدولي على أسس ثنائية ومتعددة اﻷطراف للتخفيف من أعباء الديون فالجلي أن هذه التدابير لم تحقق سوى نتائج محدودة.

Many developing countries continue to experience severe debt burdens, and, in some cases, the debt problem has worsened over the past decade, trapping those countries in a vicious circle of poverty and underdevelopment.
ولا يزال العديد من البلدان النامية يعاني من أعباء الديون الثقيلة، وفي بعض الحالات ازدادت مشكلة الديون سوءا خلال العقد الماضي، مُوقِعة تلك البلدان في فخ حلقة مفرغة من الفقر والتخلف الإنمائي.

At the same time, China is reforming its inefficient approval-based system of initial public offerings to one based on registrations. A more active and efficient IPO market will allow companies to meet their financing needs without bank intermediation – a step that is vital to helping firms eliminate their debt overhangs.
ومن ناحية أخرى، تعمل الصين الآن على إصلاح نظام الاكتتابات العامة الأولية القائم على الموافقات والذي يتسم بعدم الكفاءة والتحول إلى نظام التسجيلات. وسوف تسمح السوق الفعّالة النشطة للاكتتابات العامة الأولية للشركات بتلبية احتياجاتها من التمويل من دون وساطة البنوك ــ وهي خطوة بالغة الأهمية لمساعدة الشركات على التخلص من أعباء الديون.

11. Year of Relief 2000
11 - منظمة عام 2000 للتخفيف من أعباء الديون