"من أول نظرة" - Traduction Arabe en Anglais

• at first sight
• at a glance

It was love at first sight. It's real, and they had it.
لقد كان حب من أول نظرة إنه حقيقي وقد حظوا به

How can you believe in love at first sight in a city where people jerk off on you in the subway?
كيف يمكنك أن تعتقد في الحب من أول نظرة في المدينة حيث نفضة الناس من عليك في مترو الانفاق؟

Who knows, maybe after coffee it'll be love at first sight.
من يعلم, ربما بعد القهوة سيكون حبا من أول نظرة

I fell for him at first sight and fell for him more every time I saw him.
وقعت فى حبه من أول نظرة و وقعت فى حبه أكثر كل مرةٍ رأيته فيها.

Look, most people say they don't believe in love at first sight but I do and she... she was my proof.
إسمعوا معظم الناس يقولون أنهم لا يؤمنون بالحب من أول نظرة لكني أفعل

Looking at a billboard is supposed to feel like love at first sight.
عند النظر إلى اللوحة من المفترض أن يُشعرك بالحب من أول نظرة

I didn't recognize His Majesty, who is as royal as the heavens, at first sight, yet I fell in love with you.
لم أتعرف على جلالتك من أول نظرة ومع هذا وقعت بحبك

When you exchange glances, when you cross paths and you both exchange glances spontaneously, like with love at first sight, is there something less or more in your heart?
عندما تتبادل النظرات عندما تتقابل طرقكما وكلاكما يتبادل النظرات بطريقةٍ عفوية كالحب من أول نظرة

I was lying when I told you I fell for you at first sight.
كنت أكذب عندما أخبرتكِ أنني أحببتكِ من أول نظرة.

Do you believe in love at first sight, or should I walk in again?
هل تؤمن بالحب من أول نظرة أم يجب أن أدخل مجددا؟

I wasn't really a believer in love at first sight until I met you.
لم أكن حقاً مؤمناً بالحب من أول نظرة حتي قابلتك.

From love at first sight to restraining order.
بين الحب من أول نظرة إلى التعهد بالابتعاد

They fell madly in love at first sight, but what could she do?
لقد وقعا في حب بعضهما من أول نظرة لكن ما الذي تستطيع القيام به؟

About this "love at first sight" thing...
غـبــــي عن هذا الحب الذي كان من أول نظرة

And when he saw you, it was love at first sight.
وعندما نظر اليكى وقع في حبكِ من أول نظرة.

This delightful young actor. He fell in love with you at first sight.
ذلك الممثل الرائع لقد وقع في حبك من أول نظرة

Yes, but I'm a romantic and I believe in love at first sight.
نعم، ولكنني رومانسي وأؤمن بالحب من أول نظرة

If some man tells you that he's fallen in love with you at first sight, just punch him.
اذا اخبرك رجل بانه وقع في حبك من أول نظرة فقط أضربيه

it was like falling in love with a woman at first sight.
كان الامر كأنك تقع في حب امرأة من أول نظرة

We're both able to figure people out at a glance. We've got the wrong guy.
كلانا يمكننا الحكم على البشر من أول نظرة ونحن على ثقة أننا نسعى خلف الرجل الخاطئ.