"من إسهام" - Traduction Arabe en Anglais

• contribution
• are making
• contribute
• the contributions
• contributions of

In that connection, the Committee emphasizes the useful and constructive contribution of the Division in support of its mandate.
وفي هذا الصدد، تشدد اللجنة على أهمية ما تقدمه الشعبة من إسهام مفيد وبنّاء دعما لولاية اللجنة.

I note the judges' outstanding contribution to the disposal of cases before the Dispute Tribunal despite the limited resources available.
وأنا ألاحظ ما قدمه القضاة من إسهام متميز في تصريف القضايا المعروضة على محكمة المنازعات رغم محدودية الموارد المتاحة.

This new approach is significantly increasing the Agency's contribution to peace, health and prosperity throughout the world.
وهذا النهج الجديد يزيد بشكل كبير من إسهام الوكالة في توفير السلام والصحة والرخاء في العالم أجمع.

Such an entity could be entrusted with drawing up a proposal on the contribution the multilateral forum might make towards achieving this comprehensive task.
ويمكن أن يوكل الى هذا الكيان وضع اقتراح عما يمكن أن يقدمه المحفل المتعدد اﻷطراف من إسهام نحو إنجاز هذه المهمة الشاملة.

Emphasizing the importance of reconstruction and rehabilitation of the Angolan national economy and its vital contribution to durable peace,
وإذ يؤكد أهمية إصلاح وإنعاش الاقتصاد الوطني ﻷنغولا، وما لذلك من إسهام حيوي في تحقيق سلام دائم،

The Security Council also looks forward to the contribution of the newly established Peace-building Commission and Human Rights Council to this effort.
كما يتطلع مجلس الأمن إلى ما ستقدمه لجنة بناء السلام ومجلس حقوق الإنسان المنشآن حديثا من إسهام في هذا الجهد.

He also recalled the tremendous contribution of all those who had travelled to outer space to the development of space science and technology and their applications.
كما ذكَّر بما قدّمه كل الذين حلّقوا في الفضاء الخارجي من إسهام هائل في تطوير علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها.

Furthermore, the Panel for the first time provided a comprehensive assessment of the contribution of natural resources to peace, security and development in Liberia.
وعلاوة على ذلك، قدم الفريق للمرة الأولى تقييماً شاملاً لما توفره الموارد الطبيعية من إسهام في تحقيق السلام والأمن والتنمية في ليبريا.

In this connection, the Committee emphasizes the useful and constructive contribution of the Division in support of its mandate aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
وفي هذا الصدد، تشدد اللجنة على أهمية ما تقدمه الشعبة من إسهام مفيد وبنّاء دعما لولايتها الهادفة إلى تمكين الشعب الفلسطيني من ممارسة حقوقه غير القابلة للتصرف.

The preamble also recognizes the contribution that women can make to leadership.
وتُسلم الديباجة أيضا بما تستطيع المرأة أن تقدم من إسهام إلى القيادة.

Aims and activities of the organization and intended contribution to the work of the Council
أهداف المنظمة وأنشطتها وما تعتزم تقديمه من إسهام في أعمال المجلس

Greater effort should be made to accurately capture and reflect the unique and specific contribution of the Secretariat to the achievement of outcomes.
وينبغي مضاعفة الجهود لإدراك ما للأمانة العامة من إسهام فريد ومحدد في تحقيق النتائج، وإبراز ذلك الإسهام بصورة دقيقة.

If a mission were to close, its contribution to the regional service centre servicing would cease, and the size of the service centre would be reduced accordingly.
فإذا أُغلقت إحدى البعثات توقّف ما تقدّمه من إسهام في المركز الإقليمي للخدمات وتقلّص بالتالي حجم مركز الخدمات.

He will be remembered by all delegates and Permanent Representatives to the United Nations for this very important contribution.
وسيذكره جميع الوفود والممثلين الدائمين لدى الأمم المتحدة لما قدمه من إسهام هام للغاية.

Nine such persons remain at large, undermining the contribution of the Court to the international rule of law.
ولا يزال تسعة من هؤلاء الأشخاص في عداد الفارين، مما يقوض من إسهام المحكمة في سيادة القانون على الصعيد الدولي.

I also wish to recognize the major contribution the Agency's competent and dedicated staff are making to the high profile of the IAEA.
وأود أيضا أن أنوه بما يحققه موظفوها اﻷكفاء والمتفانيون من إسهام كبير في بلوغ الوكالة المكانة الرفيعة التي بلغتها.

My Government is prepared to do anything it can to contribute to preventive action, just as it has done in the past for the sake of peace in our region.
وحكومتي مستعدة لبذل كل ما تستطيع من إسهام في العمل الوقائي، تماما مثلما فعلت في الماضي من أجل السلام في منطقتنا.

Other recommendations deserve further consideration for the contributions they can make to the process of United Nations reform.
وثمة توصيات أخرى جديرة بالنظر فيها بمزيد من الإمعان لما يمكن أن تقدمه من إسهام في عملية إصلاح الأمم المتحدة.

Consultations among Member States, the Secretary-General and the Security Council would facilitate the human and financial contributions of Member States, increase the effectiveness of peace-keeping operations and strengthen the political support of Member States for those operations.
وستيسر المشاورات بين الدول اﻷعضاء واﻷمين العام ومجلس اﻷمن إسهام الدول اﻷعضاء بالموارد المالية والبشرية، وزيادة فعالية عمليات حفظ السلم، وتعزيز التأييد السياسي الذي تقدمه الدول اﻷعضاء لهذه العمليات.