"من إطار عمل هيوغو" - Traduction Arabe en Anglais

• of the Hyogo Framework for Action
• from the Hyogo Framework for Action

Management response: UNDP already recognizes the critical importance of reducing risk and vulnerability for achieving development outcomes, the Millennium Development Goals, and implementing priority 4 of the Hyogo Framework for Action.
رد الإدارة: يدرك البرنامج الإنمائي بالفعل الأهمية الحاسمة للحد من الأخطار وأوجه الضعف من أجل تحقيق نتائج التنمية، والأهداف الإنمائية للألفية، وتنفيذ الأولوية 4 من إطار عمل هيوغو.

40. Several initiatives are under way to map local response capacities in Central Asia, in the Caucuses and as part of the Hyogo Framework for Action.
40 - ويجري القيام بعدة مبادرات لتحديد قدرات الاستجابة المحلية في آسيا الوسطى، وفي منطقة القوقاز، كجزء من إطار عمل هيوغو.

Accelerated action is needed, however, for the remaining term of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and for post-2015 disaster risk reduction work.
ولكن يلزم اتخاذ إجراءات معجّلة من أجل المدة المتبقية من إطار عمل هيوغو للفترة 2005-2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث ومن أجل الحد من أخطار الكوارث بعد عام 2015.

(d) Risk reduction and preparedness measures against disasters should be developed and strengthened at all levels, in coordination with relevant actors and in accordance with priority five of the Hyogo Framework for Action (preparedness for response);
(د) ينبغي وضع تدابير للحد من أخطار الكوارث والتأهب لها وتعزيز تلك التدابير على جميع المستويات، بالتنسيق مع الأطراف الفاعلة المعنية ووفقا للأولوية الخامسة من إطار عمل هيوغو() (التأهب للاستجابة)؛

They called upon development partners and partner institutions to support this endeavour and critical contribution to the continent's climate change management and adaptation infrastructure, as the international community moves from the Hyogo Framework for Action towards a post-2015 framework for disaster risk reduction. B. Economic Commission for Latin America and the Caribbean
وأهابوا بالشركاء والمؤسسات الشريكة في التنمية أن يدعموا هذا المسعى الذي يمثل مساهمة هامة في مجال الهياكل الأساسية لإدارة تغير المناخ والتكيف معه في القارة، في الوقت الذي ينتقل فيه المجتمع الدولي من إطار عمل هيوغو إلى إطار ما بعد عام 2015 للحد من مخاطر الكوارث.

39. Humanitarian agencies, at the request of the Inter-Agency Standing Committee, also finalized the guidance and indicator package for implementing priority five (disaster preparedness for effective response) of the Hyogo Framework for Action.
39 - وبناء على طلب اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، وضعت وكالات المساعدة الإنسانية أيضا الصيغة النهائية لمجموعة الإرشادات والمؤشرات لتنفيذ الأولوية 5 (التأهب للكوارث ضماناً لاستجابة فعالة) من إطار عمل هيوغو.

4. Urges Member States to develop, update and strengthen disaster preparedness and risk reduction measures at all levels, in accordance with priority 5 of the Hyogo Framework for Action, taking into account their own circumstances and capacities and in coordination with relevant actors, as appropriate, and encourages the international community and relevant United Nations entities to continue to support national efforts in this regard;
4 - يحث الدول الأعضاء على تطوير وتحديث وتعزيز تدابير التأهب للكوارث والحد من مخاطرها على جميع المستويات، وفقا للأولوية الخامسة من إطار عمل هيوغو()، مع مراعاة ظروفها وقدراتها الخاصة وبالتنسيق مع الجهات الفاعلة ذات الصلة، حسب الاقتضاء، ويشجع المجتمع الدولي وكيانات الأمم المتحدة ذات الصلة على مواصلة دعم الجهود الوطنية المبذولة في هذا الصدد؛

4. Urges Member States to develop, update and strengthen disaster preparedness and risk reduction measures at all levels, in accordance with priority 5 of the Hyogo Framework for Action, taking into account their own circumstances and capacities and in coordination with relevant actors, as appropriate, and encourages the international community and relevant United Nations entities to continue to support national efforts in this regard;
4 - يحث الدول الأعضاء على تطوير وتحديث وتعزيز تدابير التأهب للكوارث والحد من مخاطرها على جميع المستويات، وفقا للأولوية 5 من إطار عمل هيوغو()، مع مراعاة ظروفها وقدراتها الخاصة وبالتنسيق مع الجهات الفاعلة ذات الصلة، حسب الاقتضاء، ويشجع المجتمع الدولي وكيانات الأمم المتحدة المعنية على مواصلة دعم الجهود الوطنية المبذولة في هذا الصدد؛

29. Agreed at the World Conference on Disaster Reduction in January 2005, in Kobe, Japan, by 168 Governments, the expected outcome of the Hyogo Framework for Action is " the substantial reduction of disaster losses, in lives and in the social, economic and environmental assets of communities and countries " .
29 - والنتيجة المتوخاة من إطار عمل هيوغو الذي وافقت عليه 168 حكومة في المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث، الذي عقد في كانون الأول/ديسمبر 2005 في كوبي باليابان، هي " الحد بشكل كبير من الخسائر الناجمة عن الكوارث، في الأرواح والممتلكات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية للمجتمعات المحلية والبلدان " ().

They called upon development partners and partner institutions to support this endeavour and critical contribution to the continent's climate change management and adaptation infrastructure, as the international community moves from the Hyogo Framework for Action towards a post-2015 framework for disaster risk reduction.
وطلبوا إلى الشركاء في التنمية والمؤسسات الشريكة أن تدعم هذا المسعى والمساهمة البالغة الأهمية في مجال البنى التحتية لإدارة تغير المناخ والتكيّف معه في القارة، في الوقت الذي ينتقل فيه المجتمع الدولي من إطار عمل هيوغو إلى إطار ما بعد عام 2015 للحد من مخاطر الكوارث.