"من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية" - Traduction Arabe en Anglais

• of the United Nations Model Convention
• of the UN Model
• of both the United Nations Model Convention
• in the United Nations Model Convention
• United Nations Model Convention and

In addition, the Council took note of the 2011 revised version of the United Nations Model Convention.
وإضافة إلى ذلك، أحاط المجلس علما بالنسخة المنقحة لعام 2011 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية.

This provision is also included in paragraph 2 of the United Nations Model Convention.
ويرد هذا الحكم أيضا في الفقرة 2 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية.

Discussion of substantive issues related to international cooperation in tax matters: article 14 of the United Nations Model Convention
مناقشة المسائل الموضوعية المتصلة بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية: المادة 14 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية

Issues relating to article 14 of the United Nations Model Convention
المسائل المتعلقة بالمادة 14 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية

The Commentary on article 7 of the UN Model does not address the operation of the rule in any great detail.
ولا يتناول شرح المادة 7 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية سريانَ القاعدة بالتفصيل.

Annex Possible revisions to article 14 of the United Nations Model Convention
تنقيحات ممكنة للمادة 14 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية

Income arising at the time a permit is granted for free would consequently fall under article 6 of the United Nations Model Convention as income from immovable property.
ولذا، فإن الأرباح المحققة وقت منح الترخيص مجانا تدخل في نطاق المادة 6 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية باعتبارها دخلا متأتيا من أملاك غير منقولة.

Paragraph 2 of the United Nations Model Convention is an addition flowing logically from the premise of allowable source State taxation.
والفقرة 2 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية هي إضافة تترتب منطقيا من فرضية أنه يمكن الإخضاع للضريبة في بلد المصدر.

Revision of the commentary on article 9 of the United Nations Model Convention
هاء - تنقيح شرح المادة 4 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية

Moreover, the Committee agreed to include the proposed new paragraph 4 in article 23 A of the United Nations Model Convention but to reflect in the commentary thereto that some Committee members did not agree with such inclusion.
وعلاوة على ذلك، وافقت اللجنة على إدراج الفقرة 4 الجديدة المقترحة في المادة 23 ألف من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية على أن توضح في شرح هذه المادة أن بعض أعضاء اللجنة لا يوافقون على هذا الإدراج.

Issues related to attribution of profits under article 7 of the United Nations Model Convention
جيم - القضايا المتعلقة بإسناد الأرباح بموجب المادة 7 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية

(i) Article 14 of the United Nations Model Convention (E/C.18/2010/4 and E/C.18/2010/CRP.8);
(ط) المادة 14 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية (E/C.18/2010/4 و E/C.18/2010/CRP.8)؛

Option I: To include an arbitration provision in article 25 of the United Nations Model Convention, together with a footnote indicating that the contracting States, for a variety of reasons, may consider that the inclusion of the provision is not appropriate.
الخيار الأول: تضمين شرط للتحكيم في المادة 25 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية مع إضافة حاشية تشير إلى أن الدول المتعاقدة قد تعتبر، لأسباب مختلفة، أن هذا الشرط غير مناسب.

The following subcommittees were therefore thanked for their work and disbanded: Exchange of Information and Article 14 of the United Nations Model Convention.
وبناء على ذلك، قُدم الشكر للّجنتين الفرعيتين التاليتين لما قامتا به من عمل وتم حلهما: اللجنة الفرعية المعنية بتبادل المعلومات واللجنة الفرعية المعنية بالمادة 14 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية.

23. It is suggested that for the forthcoming updated version of the United Nations Model Convention:
22 - ويقترح بالنسبة للنسخة المستكملة القادمة من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية ما يلي:

Article 20 of the United Nations Model Convention reproduces article 20 of the OECD Model Convention, with the addition of the word " trainee " in the first sentence.
وتستنسخ المادة 20 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية المادة 20 من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية إلا أنها تضيف كلمة " متدرب " إلى جملتها الأولى.

Apart from the brackets inserted in paragraph 4, article 22 of the United Nations Model Convention reproduces article 22 of the OECD Model Convention.
وفيما عدا الأقواس المعقوفة في الفقرة 4، تستنسخ المادة 22 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية المادة 22 من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

Article 23 B of the United Nations Model Convention reproduces article 23 B of the OECD Model Convention.
وتستنسخ المادةُ 23 باء من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية المادةَ 23 باء من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

Consequently, the OECD commentary to that article generally is relevant in interpreting article 26 of the United Nations Model Convention.
ولذلك فتعليق منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على تلك المادة يصدق، على وجه العموم، على تفسير المادة 26 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية.

126. The Commentary on Article 23 of the UN Model contains no such guidance.
126 - ولا يتضمن شرح المادة 23 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية أية توجيهات من هذا القبيل.

The Manual is a useful tool that provides assistance to developing countries in the practical application, within applicable resources and other constraints, of the arm's length principle, which is embodied in article 9 of both the United Nations Model Convention and the OECD Model Convention.
ويشكل هذا الدليل أداة مفيدة تساعد البلدان النامية على التطبيق العملي، في حدود الموارد المتاحة والقيود الأخرى، لمبدأ الاستقلالية الوارد في المادة 9 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية والاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

A major point of the revision of article 26 of the United Nations Model Convention, however, is to include paragraphs 4 and 5 of the 2005 OECD revision in the United Nations Model Convention.
غير أنه من بين النقاط الرئيسية لتنقيح المادة 26 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية إدراج الفقرتين 4 و 5 من التنقيح الذي أجرته هذه المنظمة عام 2005 في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية.

The document, which covered more than 50 treaties concluded during the last 10 years, compared each treaty with both the United Nations Model Convention and the OECD Model Convention, and identified the trends in treaty formulation arising from that comparison.
وتقارن الوثيقة، التي تغطي ما يزيد على ٠٥ معاهدة أبرمت خلال السنوات العشر اﻷخيرة، كل معاهدة من تلك المعاهدات بكل من اتفاقية اﻷمم المتحدة النموذجية والاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على السواء، وتُبين الاتجاهات السائدة في صياغة المعاهدات الناشئة عن تلك المقارنة.