"من احتياطيات التشغيل" - Traduction Arabe en Anglais

• from operating reserves
• the operating reserves

Contingent liabilities described in note 10 will be met from operating reserves of the programme.
وستجري تغطية الالتزامات الطارئة الواردة في الملاحظة 10 من احتياطيات التشغيل للبرنامج.

Discontinuing these transfers from operating reserves to income had a neutral effect on reserves and fund balances taken into account at the start of the 2008-2009 period.
وكان لإيقاف هذه التحويلات من احتياطيات التشغيل إلى الإيرادات أثر محايد على الاحتياطيات وأرصدة الصناديق التي أُخذت في الاعتبار في بداية فترة السنتين 2008-2009.

Transfer from operating reserves
تحويلات من احتياطيات التشغيل

In the event such transfer is not made, any liability and related fees will have to be met from the operating reserves of the programme.
وفي حال لم يتم هذا التحويل، يجب تسوية أية خصوم ورسوم تتصل بذلك من احتياطيات التشغيل للبرنامج.

" I wish to inform you that the Council has decided to earmark US$ 235,530 from the operating reserves and the fund balance of the escrow account intended for administrative and operational costs to finance the continuation of the activities of the Highlevel Coordinator and his support staff until 31 December 2012. "
" وأود أن أبلغكم بأن المجلس قرر تخصيص مبلغ قدره 530 235 دولارا من دولارات الولايات المتحدة من احتياطيات التشغيل ومن رصيد المبلغ المخصص للتكاليف الإدارية والتشغيلية في حساب الضمان لتمويل استمرار أنشطة المنسق الرفيع المستوى وموظفي الدعم التابعين له حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 " .

(d) Contingent liabilities described in note 8 shall be met to the extent necessary from operating reserves of the programme.
(د) ستُغطّى الالتزامات الطارئة الوارد وصفها في الملاحظة 8، بقدر ما يلزم، من احتياطيات التشغيل للبرنامج.

This difference was due to the decision of the administration to eliminate the line item " transfer from operating reserves " .
وعزي هذا الفارق إلى قرار الإدارة استبعاد بند الميزانية المعنون " التحويل من احتياطيات التشغيل " .

Although discontinuing the transfer from operating reserves to income had a neutral effect on reserves and fund balances, the Board is however of the view a separate note to the financial statements explaining the reasons for the reclassification would enhance the quality of financial reporting.
وعلى الرغم من أن تأثير وقف النقل من احتياطيات التشغيل إلى الإيرادات كان محايدا بالنسبة للاحتياطيات وأرصدة الصناديق، لكن المجلس يرى أن ملاحظة منفصلة على البيانات المالية تشرح أسباب إعادة التبويب من شأنها تعزيز جودة التقارير المالية.

There may be some circumstances where such a transfer is not possible and any liability and related fees will need to be met from operating reserves of the programme (see note 6).
وقد تكون هناك بعض الظروف التي يتعذر فيها إجراء هذا التحويل، ويتطلب الأمر أن تسدد أي التزامات أو رسوم تتصل بها من احتياطيات التشغيل للبرنامج (انظر الملاحظة 6).

Funding from operating reserves e/
التمويل من احتياطيات التشغيل(هـ)

Transfer from operating reserves e/
التحويلات من احتياطيات التشغيل(هـ)

15. The Administration reclassified the 2006/2007 comparative as disclosed in the 2008/2009 financial statements, by deleting the line " funding from operating reserves " .
15 - وأعادت الإدارة تبويب مقارنة الفترة 2006/2007 على النحو المفصح عنه في البيانات المالية للفترة 2008/2009، عن طريق حذف سطر " التمويل من احتياطيات التشغيل " .

Should the programme ultimately be required to absorb all or a portion of these claims, they will be met from operating reserves (see note 5).
وإذا ما تعين على البرنامج في نهاية المطاف أن يستوعب جميع هذه المطالبات أو جزءاً منها، فإنها ستُسدَّد من احتياطيات التشغيل (انظر الملاحظة 5).

There may be some circumstances where such a transfer is not possible and any liability and related fees will need to be met from operating reserves of the programme (see note 5).
وقد تكون هناك بعض الظروف التي يتعذر فيها إجراء هذا التحويل، ويتطلب الأمر أن تُسدد أيُّ التزامات أو رسوم تتصل بها من احتياطيات التشغيل للبرنامج (انظر الملاحظة 5).

25. The administration thus reclassified the 2006-2007 comparatives as disclosed in the 2008-2009 financial statements by deleting the line " transfers from operating reserves to income " .
25 - وعليه، قامت الإدارة بإعادة تصنيف الأرقام المقارنة لفترة السنتين 2006/2007 حسبما أُفصح عنها في البيانات المالية لفترة السنتين 2008/2009، عن طريق حذف بند الميزانية المعنون " التحويل من احتياطيات التشغيل إلى الإيرادات " .

I wish to inform you that the Security Council has decided to earmark $235,530 from the operating reserves and the fund balance of the escrow account intended for administration and operational costs to finance the continuation of the activities of the High-level Coordinator and his support staff until 31 December 2012.
وأود أن أبلغكم أن مجلس الأمن قرر تخصيص مبلغ قدره 530 235 دولارا من احتياطيات التشغيل ومن رصيد المبلغ المخصص للتكاليف الإدارية والتشغيلية في حساب الضمان لتمويل استمرار الأنشطة التي يضطلع بها المنسق الرفيع المستوى وموظفو الدعم التابعون له حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

" I wish to inform you that the Council has decided to earmark US$ 251,400 from the operating reserves and fund balance of the 2.2 per cent part of the escrow account intended for administrative and operational costs to finance the continuation of the activities of the Highlevel Coordinator and his support staff until 30 June 2010.
" وأود إبلاغكم بأن المجلس قرر تخصيص مبلغ 400 251 دولار من دولارات الولايات المتحدة من احتياطيات التشغيل ومن رصيد المبلغ المخصص للتكاليف الإدارية والتشغيلية الذي يمثل نسبة 2.2 في المائة من حساب الضمان لتمويل استمرار الأنشطة التي يضطلع بها المنسق الرفيع المستوى وموظفو الدعم التابعون له حتى 30 حزيران/يونيه 2010.

" I wish to inform you that the Council has decided to earmark US$ 214,600 from the operating reserves and the fund balance of the escrow account intended for administrative and operational costs to finance the continuation of the activities of the Highlevel Coordinator and his support staff until 31 December 2011. "
" وأود أن أبلغكم بأن المجلس قرر تخصيص مبلغ قدره 600 214 دولار من دولارات الولايات المتحدة من احتياطيات التشغيل ومن رصيد المبلغ المخصص للتكاليف الإدارية والتشغيلية في حساب الضمان لتمويل استمرار الأنشطة التي يضطلع بها المنسق الرفيع المستوى وموظفو الدعم التابعون له حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 " .