"من استعداد" - Traduction Arabe en Anglais

• willingness
• readiness
• preparedness

We also note the willingness expressed by the Zagreb authorities for monitoring to take place along the border between Croatia and Bosnia-Herzegovina.
ونحيط علما أيضا بما أبدته سلطات زغرب من استعداد ﻷن تجري عمليات مراقبة على طول الحدود بين كرواتيا والبوسنة والهرسك.

The Working Group welcomes the expressed willingness of Member States to host regional round tables in this regard.
ويرحب الفريق العامل بما أبدى من استعداد الدول الأعضاء لاستضافة الموائد المستديرة الإقليمية في هذا المضمار.

I am grateful to the Prime Minister for his willingness to cooperate to implement my mandate.
وأعرب هنا عن امتناني لرئيس الوزراء لما أبداه من استعداد للتعاون في تنفيذ ولايتي.

In this regard, the summit welcomed President Laurent Kabila's expressed readiness to hold direct talks with the rebels.
وفي هذا الخصوص، رحبت القمة بما أعرب عنه الرئيس لوران كابيلا من استعداد ﻹجراء محادثات مباشرة مع المتمردين.

It also welcomes the Yemeni delegation's expressed readiness to cooperate.
وترحب اللجنة أيضاً بما أبداه الوفد اليمني من استعداد للتعاون معها.

However, in spite of the Government's willingness to honour its commitment, financial constraints meant that those plans were currently on hold.
غير أنه على الرغم من استعداد الحكومة الوفاء بالتزاماتها، فإن التقييدات المالية تعني أن هذه الخطط معلقة في الوقت الراهن.

He thanked Member States for their confidence in UNIDO and their resulting willingness to fund its programmes.
وأعرب عن شكره للدول الأعضاء على الثقة التي وضعتها في اليونيدو وعلى ما أثمرته تلك الثقة من استعداد لديهم لتمويل برامجها.

You welcomed UNHCR's willingness in this respect.
وأنتم رحبتم بما أبدته المفوضية من استعداد في هذا الصدد.

He also welcomed the willingness of donor Governments, particularly Canada, to provide financial support for the establishment and functioning of the Commission.
ورحب أيضا بما أبدته الحكومات المانحة، وبخاصة كندا، من استعداد لتوفير الدعم المالي لإنشاء اللجنة وتشغيلها.

Also, pre-registration was being carried out to ascertain the refugees' willingness to repatriate and to determine their final destinations in the Territory.
كذلك، أجريت عملية تسجيل أولي للتأكد من استعداد اللاجئين للعودة إلى الوطن ولتحديد أماكن وصولهم النهائية في الإقليم.

However, despite the willingness of the Secretary-General to put those arrangements into effect, no request had been made by the Security Council to that effect.
واستدرك قائلا إنه على الرغم من استعداد اﻷمين العام لتنفيذ هذه الترتيبات، فإن مجلس اﻷمن لم يقدم طلبا في هذا الشأن.

He thanked all members for their willingness to help his country by pointing out ways in which it could improve its observance of human rights.
وشكر جميع اﻷعضاء على ما تحلوا به من استعداد لمساعدة بلده ببيان السبل التي يمكن بها أن يحسن احترام حقوق اﻹنسان.

Also, pre-registration was being carried out to ascertain the refugees’ willingness to repatriate and to determine their final destinations in the Territory.
كما أجريت عملية التسجيل اﻷولي للتأكد من استعداد اللاجئين للعودة إلى الوطن ولتحديد أماكن وصولهم النهائية في اﻹقليم.

They also underscore the continual readiness to engage in dialogue demonstrated by the Argentine Republic.
ونشير كذلك إلى ما تبديه جمهورية الأرجنتين من استعداد دائم للحوار.

In this regard, we welcome the expressed readiness of the five Central Asian States to continue consultations on a number of provisions of the Treaty.
وفي هذا الصدد، نرحب بما أعربت عنه دول وسط آسيا الخمس من استعداد لمواصلة المشاورات بشأن عدد من أحكام المعاهدة.

I also welcome the readiness of Ethiopia to withdraw its troops in support of the ceasefire.
وأود أيضا أن أرحب بما أبدته إثيوبيا من استعداد لسحب قواتها دعما لتطبيق وقف إطلاق النار.

This will improve the operational readiness of the mission.
ومن شأن ذلك أن يحسن من استعداد البعثة من الناحية التشغيلية.

In this respect, Council notes the expressed readiness of the Government of the Sudan to engage in negotiations with the armed movements.
وفي هذا الصدد، يحيط المجلس علما بما أعربت عنه حكومة السودان من استعداد للدخول في مفاوضات مع الحركات المسلحة.

We also welcome the Special Committee of 24's readiness to engage constructively with the administering Powers.
كما أننا نرحب بما أيدته لجنة اﻟ ٢٤ الخاصة من استعداد للتعاون البناء مع الدول القائمة باﻹدارة.

I thank Ambassador Lampreia for his preparedness to accept this rather thankless task.
وأنا أشكر السفير لامبريا لما أبداه من استعداد لتقبل هذه المهمة الشاقة.