"من الآن فصاعدًا" - Traduction Arabe en Anglais

• from now on
• from here on
• from this point forward

from now on, I am the only one you can trust.
إنّي من الآن فصاعدًا الشخص الوحيد الذي بإمكانك الوثوق فيه.

from now on you don't owe me shit. Do you understand?
من الآن فصاعدًا أنت لا تدين لي بشيء هل تفهم؟

So this noise and pain will haunt you from now on, 24/7.
لذا هذا الضجيج وألمه سيلازمانك على مدار الساعة من الآن فصاعدًا.

Daddy's gonna be living somewhere else from now on.
أبوكما سيعيش في مكان آخر من الآن فصاعدًا

You know how this works from here on out.
أنتَ تعلم كيفيّة جريان الأمور من الآن فصاعدًا.

from now on, I have to stop letting you win.
من الآن فصاعدًا , سأتوقّف عن السّماح لك بالفوز

Okay. No, no... I'll go through your people from now on.
لا ، لا سأمرّ من خلال أصدقائك من الآن فصاعدًا

from now on, I'm just looking for someone who's real.
من الآن فصاعدًا ، أنا سأبحث عن شخص حقيقي

So, what you do from now on rests solely on your shoulders.
لذا، ما عليك فعله من الآن فصاعدًا البقية تقع على عاتقيك.

from now on, I'm calling the shots.
من الآن فصاعدًا أنا سأتولى العمليات الميدانية

Come on, mate. You can stay with me from now on.
هيا، يا صاح يمكنك المكوث معي من الآن فصاعدًا

from now on I'll repeat what I hear in my ear.
من الآن فصاعدًا سأُكرر ما أسمعهُ بأُذُني.

You're walking into him. Be fuckin'clever from now on.
أنت تمشي بإتجاهه، كن ذكيًا من الآن فصاعدًا

This company is going to do things differently from now on.
ستعمل هذه الشركة بطريقة مختلفة من الآن فصاعدًا

But from now on, I'm taking the right road, no matter how hard it is, no matter where it takes us.
ولكن من الآن فصاعدًا ، ساسلك الطريق الصحيح لا يهم مدى صعوبة ذلك ولا يهم إلى أين سيأخذنا

Don't have a hard time on your own from now on.
لا تواجه وقتًا عصيبًا لوحدكَ من الآن فصاعدًا.

You make an interesting argument, but from now on, God values...what I value.
إنه عذر جيد لكن من الآن فصاعدًا الرب سيقدر ما أقدره أنا

from now on I'm like welfare. You have to be broke to get some.
من الآن فصاعدًا إنّي مثل الرعاية الإجتماعيّة عليكَ أن تصبح مفلسًا لتحصل على بعضًا.

For the last time. from now on, I vow to be free of him.
لآخر مرّة، من الآن فصاعدًا قطعت عهدًا بأن أتحرر منه

from here on, we do everything to stop you.
من الآن فصاعدًا سنقوم بكل ما في وسعنا لإيقافك.

And now I know that all I'm going to be doing from here on is losing everything.
والآن أدرك أن كل ما سأقوم به من الآن فصاعدًا هو خسر كل شيء.

As far as I'm concerned every life that that psycho takes from this point forward is on you.
على حد علمي، فكل حياة يأخذها هذا المختل من الآن فصاعدًا على عاتقك