"من الأدوية" - Traduction Arabe en Anglais

• of medicines
• of drugs
• of medicine
• of medication
• medications
• for medicines
• of the medicines
• of pharmaceuticals
• drugs to
• of medicaments
• of meds
• of pills
• of medical
• provided by the author'
• drugs and

Fifty per cent of medicines will be manufactured in our country.
وسيجري تصنيع نسبة خمسين في المائة من الأدوية في بلدنا.

The blockade has also reduced the availability of medicines.
وأدى الحصار أيضا إلى تقليل ما هو متوافر من الأدوية.

The plan is for all 24 prisons to have a clinic with nursing staff and an 80 per cent supply of medicines.
وتشمل الخطة جميع السجون البالغ عددها 24 سجناً لتزويد كل منها بعيادة يعمل فيها ممرضون وبنحو 80 في المائة من الأدوية.

Elimination of stock outs of drugs from present 100 items per month.
القضاء على نفاد 100 صنف من الأدوية حاليا كل الشهر.

Korea, Dad. At least they had a lot of medicine there.
كوريا، أبي على الأقل كان عندهم الكثير من الأدوية هناك

In Cotonou Prison, the rooms were used but, as noted above, the medicine stores were largely empty of medication.
وفي سجن كوتونو، تُستخدَم الغرف ولكن مخازن الأدوية، كما ذُكر أعلاه، خالية إلى حد بعيد من الأدوية.

The clinic was provided with two stretchers, a microscope and a laboratory for detecting cases of tuberculosis; the clinic was also repainted and provided with an ample supply of medicines.
وزوّدت العيادة بنقالتين ومجهر ومختبر للكشف عن حالات السل؛ وأُعيد أيضا طلاء العيادة وزُودت بإمدادات كافية من الأدوية.

There are six pharmaceutical factories in the country, producing 634 different kinds of medicines and there are three traditional medicine factories, producing 62 kinds of traditional medicines.
وهناك ستة مصانع للمستحضرات الصيدلانية في البلد، تنتج 634 نوعاً مختلفاً من الأدوية، وهناك ثلاثة مصانع للأدوية التقليدية، تنتج 62 نوعاً من الأدوية التقليدية.

Owing to a small domestic market, the pharmaceutical industry in Mongolia, as in many other countries with small populations, was not well developed and the vast majority of medicines were imported.
وليست صناعة المستحضرات الصيدلانية في منغوليا متطوّرة كثيرا، نظرا لصغر حجم السوق المحلية، كما هو الشأن في العديد من البلدان الأخرى القليلة السكان، والأغلبية الساحقة من الأدوية مستوردة.

2. the UNRWA field operations headquarters where tens of tons of medicines, food and non-food items were destroyed;
2 - مقر الأونروا للعمليات الميدانية، حيث دُمرت عشرات الأطنان من الأدوية والأغذية والمواد غير الغذائية؛

:: difficulties in obtaining medical treatments, with the need for some kinds of medicines and vaccines,
:: مواجهة صعوبات في تأمين العلاج الطبي والحاجة إلى بعض الأنواع من الأدوية واللقاحات،

Our figures show that about $570 million worth of medicines and medical supplies have arrived in Iraq.
وتبين الأرقام المتاحة لنا أنه قد وصل إلى العراق ما قيمته حوالي 570 مليون دولار من الأدوية واللوازم الطبية.

As soon as Kabul was liberated we flew in a team of doctors with 5 tons of medicines to restart the Indira Gandhi Hospital for Women and Children.
وفور تحرير كابل، أرسلنا فريقا من الأطباء جوا، مع 5 أطنان من الأدوية لإعادة تشغيل مستشفى أنديرا غاندي للمرأة والطفل.

Although progress has been made since the Fifth Review Conference, such as the development of a number of drugs reportedly effective against pox virus infection, their side-effects may well preclude these drugs from prophylactic use.
ورغم التقدم الذي سُجل منذ المؤتمر الاستعراضي الخامس كتطوير عدد من الأدوية التي قيل عنها إنها تشفي من الإصابة بفيروس الجدري، فإن الآثار الجانبية لتلك الأدوية قد تستبعدها من الاستعمال الوقائي.

Patients suffering from chronic disease continued to receive their monthly share of drugs.
ولا يزال المرضى المصابون بالأمراض المزمنة يحصلون على حصة من الأدوية الشهرية.

The Medical Assistant will assist the AMISOM Chief Medical Officer in planning and coordinating UNSOA medical support plans, as well as managing strategic stockpiles of drugs, equipment and supplies prepositioned in Mogadishu.
وسيقدم المساعد الطبي المساعدة لرئيس الخدمات الطبية في البعثة فيما يتعلق بتخطيط وتنسيق خطط الدعم الطبي لمكتب دعم البعثة، وإدارة المخزونات الاستراتيجية من الأدوية والمعدات واللوازم الجاهزة في مقديشو.

The OIC aid convoy included 300 tons of medicine, medical equipment and food supplies.
وقد تضمنت قافلة المعونات 300 طن من الأدوية والمعدات الطبية والمواد الغذائية.

Much of the camp's supply of medicine, water and electricity is reported to have been interrupted.
وأبلغ عن قطع الكثير من إمدادات المخيم من الأدوية والمياه والكهرباء.

Is it true that you can get a hold of medication?
هل صحيح أن بإمكانك الحصول على عقد من الأدوية ؟

The recommended medicine is more effective and has fewer side effects than other anti-malarial medications.
ويُـعد الدواء الجديد أكثر فعالية وآثاره جانبية أقل مقارنة مع غيره من الأدوية المضادة للملاريا.

The Al-Shifa plant had been providing 50 to 100 per cent of the needs of the Sudan for medicines at affordable prices.
فقد كان مصنع الشفاء يوفر نسبة تتراوح من ٥٠ إلى ١٠٠ في المائة من احتياجات السودان من اﻷدوية بأسعار يمكن تحملها.

Belarus, for example, estimates that it has been able to obtain only 40 per cent of the medicines required to treat diseases related to Chernobyl.
وتقدر بيلاروس، مثلا، أنها تمكنت من الحصول على ٤٠ في المائة فقط من اﻷدوية الضرورية لمعالجة اﻷمراض المتصلة بتشرنوبيل.

He said 12 boxes of pharmaceuticals were stolen from the warehouse, all from the same Casper shipment.
قال أن 12 صندوقاً من الأدوية قد سرقت من المستودع كلها من نفس شحنة كاسبر

More drugs to ease the effects of those drugs.
المزيد من الأدوية لتخفيف آثار تلك العقاقير

Eleven tons of medicaments and children's food were to be distributed by the United Nations in the last two or three days.
ومن المقرر أن تكون اﻷمم المتحدة قد قامت بتوزيع أحد عشر طنا من اﻷدوية وأغذية اﻷطفال في اليومين أو الثلاثة أيام الماضية.

Okay, Doc, you got a lot of meds in you right now.
حسناً أيها الطبيب، بداخلك الكثير من الأدوية الآن

Moreover, a number of pills listed in Schedule 5 of the Social Security Act are available free of charge.
وفضلا عن ذلك، تقدم عدد من الأدوية المذكورة في الجدول 5 من قانون الضمان الاجتماعي مجانا.

When I want a lot of medical jargon, I'll talk to a doctor
عندما اريد الكثير من الأدوية الصحية أنا سوف أتحدث إلى الطبيب

The major part of the medical products needed for his treatment was provided by the Penitentiary Hospital, and a smaller part was provided by the author's relatives as they were not available in the hospital.
ووفر له مستشفى السجون الحصة الأكبر من المواد الطبية اللازمة لعلاجه، في حين تكفل أقاربه بحصة أصغر من الأدوية غير المتوفرة في المستشفى.

However, additional drugs and vaccine are required for the treatment of identified cases and the prevention of large-scale epidemics.
غير أن معالجة الحالات المحددة ومنع انتشار اﻷوبئة على نطاق واسع يتطلبان المزيد من اﻷدوية واﻷمصال.