"من الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية" - Traduction Arabe en Anglais

• of people living with HIV

Women also constitute a greater proportion of people living with HIV in the Caribbean and Oceania.
وتشكل أيضا النساء نسبة أكبر من الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية في منطقة البحر الكاريبي وأوقيانوسيا.

This global trend follows earlier patterns seen in high-income countries, where 30 per cent or more of people living with HIV are over age 50.
ويتبع هذا الاتجاه العالمي أنماطا شوهدت في وقت سابق في البلدان المرتفعة الدخل، حيث إن 30 في المائة أو أكثر من الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية هم فوق سن الخمسين.

Experience teaches that a strong movement of people living with HIV that provides mutual support and a voice at the local and national levels is particularly effective in addressing stigmatization.
وتبيّن التجربة أن تشكيل حركة قوية من الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية تُعنى بتبادل الدعم والدفاع عن مصالح هذه الفئة على المستويين المحلي والوطني يمثّل وسيلة فعّالة جدا للتصدي للوصم.

In most other regions, women and girls represent an increasing proportion of people living with HIV, compared with five years ago.
وفي معظم المناطق الأخرى، تمثل النساء والفتيات نسبة متزايدة من الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية بالمقارنة مع الحال قبل خمس سنوات.

Following the crackdown on the demonstrations, it is reported that much of that assistance was discontinued, leaving an unknown number of people living with HIV/AIDS without services.
وأُفيد أيضاً بتوقف جزء كبير من هذه المساعدة، عقب قمع المظاهرات، مما خلَّف عدداً غير معلوم من الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز دون خدمات.

It is estimated that 52 per cent of people living with HIV/AIDS in low and middle-income countries are women (United Nations AIDS Gap Report, 2014).
تفيد التقديرات أن 52 في المائة من الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل هم من النساء (تقرير الفجوات الصادر عن برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، 2014).

Outside sub-Saharan Africa, the largest number of people living with HIV is in the Asia-Pacific region (4.8 million people in 2012, of whom 36 per cent are women), although HIV prevalence is substantially lower than in sub-Saharan Africa.
وخارج أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، يعيش أكبر عدد من الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ (4.8 ملايين شخص في عام 2012، تشكل المرأة 36 في المائة منهم)، على الرغم من أن انتشار الفيروس أقل كثيرا من انتشاره في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

1. At the 38th session of the Commission on Population and Development, we can conclude -besides the fact that the total number of people living with HIV has risen to reach its highest level ever (an estimated 40 million)-, the Aids epidemic is affecting women and girls in increasing numbers.
1 - في الدورة الثامنة والثلاثين للجنة السكان والتنمية، نستطيع أن نستنتج - إلى جانب حقيقة أن العدد الإجمالي من الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية قد ارتفع ليصل إلى أعلى مستوى له على الإطلاق (40 مليون على وجه التقدير) - أن وباء الإيدز يصيب النساء والفتيات بأعداد متزايدة.

The CSO Coalition indicated that women and girls accounted for 76.45 per cent of people living with HIV/AIDS between the ages of 15 and 24 and that gender inequalities remained a major constraint in efforts to combat HIV/AIDS.
بنسبة 76.45 في المائة من الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بالنسبة إلى الفئة العمرية بين 15 و24 عاماً، وأن التفاوتات بين الجنسين لا تزال تشكل عائقاً كبيراً أمام الجهود المبذولة من أجل مكافحة الفيروس/المرض(120).

" organized with the active participation of people living with HIV/AIDS and broader civil society, and will be attended by representatives of Member States, the Observer State and observers, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, invited civil society organizations and the private sector; " .
" تنظم بمشاركة نشطة من الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والمجتمع المدني على نطاق أوسع. ويحضرها ممثلون للدول الأعضاء والدول ذات مركز المراقب والمراقبون، والمنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومنظمات المجتمع المدني المدعوة والقطاع الخاص " .

Between 60 to 90 per cent of patients with advanced cancer suffer from moderate to severe pain requiring such analgesia, and around 85 per cent of people living with HIV may have untreated pain.
ويعاني ما بين 60 و 90 في المائة من المرضى المصابين بسرطان متقدم من آلام معتدلة إلى شديدة تتطلب هذا النوع من المسكنات، وقد يعاني حوالي 85 في المائة من الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية من ألم لا علاج له().

26. Please indicate whether the goal of ensuring that 80 per cent of people living with HIV and their families receive appropriate treatment, care and support services by 2011, determined by the South African National AIDS Council (para. 12.34), has been achieved.
26- يرجى تقديم معلومات عما إذا كان الهدف الذي حدده المجلس الوطني للإيدز في جنوب أفريقيا (الفقرة 12-34 )، وهو هدف توفير مجموعة ملائمة من خدمات العلاج والرعاية والدعم لنحو 80 في المائة من الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية وعائلاتهم بحلول عام 2011، قد تحقق فعلاً.

49. Noting the large number of people living with HIV/AIDS, JS1 recommended that Romania improve its policy and programmatic responses to prevent HIV/AIDS, especially by strengthening its commitment to ensure universal access to prevention, treatment, care, and effective interventions for people living with HIV/AIDS, particularly for school-age children.
49- وبينما أشارت الورقة المشتركة 1 إلى العدد الكبير من الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، فإنها أوصت رومانيا بتحسين سياستها العامة واستجاباتها البرنامجية فيما يخص الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، لا سيما من خلال تعزيز التزامها بضمان استفادة الجميع من الوقاية والعلاج والرعاية والتدخلات الفعالة لصالح الأشخاص المصابين بالفيروس، وبالأخص لصالح الأطفال في سن الدراسة(93).