"من الألغام غير الألغام المضادة للأفراد" - Traduction Arabe en Anglais

• of MOTAPM
• of activated MOTAPM
• from Mines Other Than Anti-Personnel Mines
• a MOTAPM
• MOTAPM on
• of MOTAPMs
• of activated MOTAPMs
• non-detectable MOTAPM

69. To prohibit the transfer of MOTAPM the use of which is restricted.
69- حظر نقل أي لغم مقيد الاستعمال من الألغام غير الألغام المضادة للأفراد.

As most professional armed forces believe that their MOTAPM are intended to protect national territory and have corps to clear such mines, this could potentially remove large numbers of MOTAPM from the detectability obligation.
وبما أن جلّ القوات المسلحة المحترفة تعتقد أن الهدف من الألغام غير الألغام المضادة للأفراد هو حماية أراضيها الوطنية، وأنها تشتمل على وحدات لإزالتها، فقد يُلغى الالتزام بشرط إمكانية الكشف عن أعداد كبيرة من الألغام غير الألغام المضادة للأفراد.

Not to transfer any MOTAPM to States not bound by the agreed provisions on prohibitions or restrictions on the use of MOTAPM unless the recipient agrees to apply these agreed prohibitions;
(أ) الامتناع عن نقل أيّ لغم من الألغام غير الألغام المضادة للأفراد إلى دول لم تلتزم بالأحكام المتّفق عليها بشأن حظر أو تقييد استعمال الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، إلاّ إذا وافق الطرف المستلم على تطبيق أحكام الحظر هذه؛

(b) Each State shall take the measures necessary to ensure that no more than 10 percent (with a 90 percent confidence level) of activated MOTAPM will fail to self-destruct or self neutralize after 45 days.
(ب) تتخذ كل دولة التدابير اللازمة التي تكفل عدم فشل تدمير أو إبطال نسبة تتعدى 10 في المائة (بمستوى ثقة يعادل 90 في المائة) من الألغام غير الألغام المضادة للأفراد المجهزة للانفجار تدميراً أو إبطالاً ذاتياً بعد 45 يوماً.

CCW/CONF.III/WP.6 An Integrated Approach to Efforts to Ensure More Effective Protection of Civilians from Mines Other Than Anti-Personnel Mines
نهج متكامل إزاء الجهود الرامية إلى تأمين حماية أكثر فعالية للمدنيين من الألغام غير الألغام المضادة للأفراد CCW/CONF.III/WP.6

Treating non-remotely delivered MOTAPM as a separate category of MOTAPM as is the case for APM in Article 5 of AP II.
(ب) تناول الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي لم تُطلق عن بعد بوصفها فئة منفصلة من الألغام غير الألغام المضادة للأفراد كما هو الشأن في ما يخص الألغام المضادة للأفراد في المادة 5 من البروتوكول الثاني المعدل.

9. There are still plenty of MOTAPM planted in and beside Afghan roads, many of them not marked or fenced, waiting patiently to be activated by a tank, a local minibus, an international aid worker's car, or any other vehicle.
9- ولا يزال هناك الكثير من الألغام غير الألغام المضادة للأفراد مزروعة في طرق أفغانستان وبمحاذاتها. كما أن العديد من مواقع هذه الألغام غير معلّم بعلامات أو مُسَيّج ولا يتطلب انفجارها في أية لحظة سوى أن ترتطم بها أية دبابة أو حافلة صغيرة محلية أو سيارة من سيارات موظفي الإغاثة الدولية أو أي مركبة أخرى.

Thus, mine detecting dog teams and machines clear the vast majority of MOTAPM on roads - but these methods need to be followed up by a manual team for quality assurance and to locate, excavate and destroy the mines indicated by the dogs.
وعليه، فإن أفرقة الكشف عن الألغام بواسطة الكلاب والآلات هي التي تتولى إزالة الغالبية العظمى من الألغام غير الألغام المضادة للأفراد من الطرقات - إلا أنه يلزم متابعة هذه الأساليب بواسطة فريق إزالة يدوية من أجل ضمان جودة هذه الأساليب وتحديد مواقع الألغام التي تشير الكلاب إلى وجودها ومن أجل إزالة هذه الألغام وتدميرها.

10. Are there categories of MOTAPM that may be excluded from a general prohibition of the non-detectable MOTAPM and under what conditions? For example, could long-lived border areas MOTAPM be excluded and under what conditions (should be duly marked, fenced and monitored; reporting requirements;)?
10- هل توجد فئات من الألغام غير الألغام المضادة للأفراد يمكن استثناؤها من أي حظر عام للألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي لا يمكن كشفها، وما هي شروط ذلك؟ فهل يمكن، على سبيل المثال، استثناء الألغام المعمِّرة غير الألغام المضادة للأفراد التي تزرع في المناطق الحدودية، وما هي شروط ذلك (هل يجب أن تعلَّم تلك المناطق وتسيَّج وترصد كما ينبغي؛ وما هي شروط الإبلاغ)؟

15. Each State shall take the measures necessary to ensure that no more than 10 percent (with a 90 percent confidence level) of activated MOTAPM will fail to self-destruct or self neutralize after 45 days.
15- تتخذ كل دولة التدابير اللازمة التي تكفل عدم فشل تدمير أو إبطال نسبة تتعدى 10 في المائة (بمستوى ثقة يعادل 90 في المائة) من الألغام غير الألغام المضادة للأفراد المجهزة للانفجار تدميراً أو إبطالاً ذاتياً بعد 45 يوماً().

(b) Each State should take the measures necessary to ensure that no more than 10 percent (with a 90 percent confidence level) of activated MOTAPM/AVM will fail to self-destruct or self neutralize after 45 days.
(ب) تتخذ كل دولة التدابير اللازمة التي تكفل عدم فشل تدمير أو إبطال نسبة تتعدى 10 في المائة (بمستوى ثقة يعادل 90 في المائة) من الألغام غير الألغام المضادة للأفراد/الألغام المضادة للمركبات المجهزة للانفجار تدميراً أو إبطالاً ذاتياً بعد 45 يوماً.

(c) Each State should take the measures necessary to ensure that in combination with self-destruction or self-neutralization mechanisms, no more than one in a thousand of activated MOTAPM/AVM will function as a mine after 120 days.
(ج) تتخذ كل دولة التدابير اللازمة التي تكفل، بالاقتران مع آلية التدمير الذاتي أو آلية الإبطال الذاتي، عدم أداء أكثر من واحد في الألف من الألغام غير الألغام المضادة للأفراد/الألغام المضادة للمركبات المجهزة للانفجار لوظيفتها كألغام بعد 120 يوماً.

An integrated approach to efforts to ensure more effective protection of civilians from Mines Other Than Anti-Personnel Mines (CCW/CONF.III/WP.6);
- نهج متكامل إزاء الجهود الرامية إلى تأمين حماية أكثر فعالية للمدنيين من الألغام غير الألغام المضادة للأفراد (CCW/CONF.III/WP.6)؛

An integrated approach to efforts to ensure more effective protection of civilians from Mines Other Than Anti-Personnel Mines (document CCW/CONF.III/WP.6, submitted by the Russian Federation);
- نهج متكامل إزاء الجهود الرامية إلى تأمين حماية أكثر فعالية للمدنيين من الألغام غير الألغام المضادة للأفراد (الوثيقة CCW/CONF.III/WP.6، المقدمة من الاتحاد الروسي)؛

i. July 2002, near Bamian in Central Afghanistan: A bus full of local people drove on a MOTAPM.
`1` تموز/يوليه 2002، بالقرب من باميان في وسط أفغانستان: ارتطمت حافلة تمتلئ بسكان محليين بلغم من الألغام غير الألغام المضادة للأفراد.

iii. October 2002, Herat, West-Afghanistan: A minibus loaded with travellers and returning refugees hit a MOTAPM on the way to Herat. 8 people died, 13 were injured. The bus burned out completely.
`3` تشرين الأول/أكتوبر 2002، حيرات، غربي - أفغانستان: ارتطمت حافلة صغيرة تعجّ بالمسافرين واللاجئين العائدين بلغم من الألغام غير الألغام المضادة للأفراد بينما كانت في طريقها إلى حيرات، فقُتل 8 أشخاص وجُرح 13.

(b) Each State should take the measures necessary to ensure that no more than 10 percent (with a 90 percent confidence level) of activated MOTAPMs will fail to self-destruct or self neutralize after 45 days.
(ب) تتخذ كل دولة التدابير اللازمة التي تكفل عدم فشل تدمير أو إبطال نسبة تتعدى 10 في المائة (بمستوى ثقة يعادل 90 في المائة) من الألغام غير الألغام المضادة للأفراد المجهزة للانفجار تدميراً أو إبطالاً ذاتياً بعد 45 يوماً.

Once those personnel leave, or, as is often the case in an armed conflict, they are forced to abandon their positions by the flow of battle, an unmarked minefield of non-detectable MOTAPM will be left behind.
وعند مغادرة الأفراد العسكريين، أو، كما هي الحال غالباً في النزاعات المسلحة، عندما يُرغمون على مغادرة مواقعهم بحكم مجريات المعركة، يتركون وراءهم حقلاً من الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي لا يمكن كشفها.