"من الإطار الدستوري" - Traduction Arabe en Anglais

• of the Constitutional Framework

More generally, Chapter V of the Constitutional Framework provides that the PISG shall exercise responsibilities in the following areas:
وبصفة أعم، ينص الفصل الخامس من الإطار الدستوري على أن تمارس مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة مسؤوليات في المجالات التالية:

Chapter 5 of the Constitutional Framework determines the powers of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo.
ويحدد الفصل 5 من الإطار الدستوري صلاحيات المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي في كوسوفو.

The overall authority of UNMIK and the reserved responsibilities listed in chapter 8 of the Constitutional Framework will not be transferred.
أما السلطة الشاملة للبعثة والمسؤوليات غير المقيدة الوارد تعدادها في الفصل 8 من الإطار الدستوري فلن يتم نقلها.

The responsibilities being transferred are those outlined in chapter 5 of the Constitutional Framework.
والسلطات التي يجري نقلها هي تلك المبينة في الفصل 5 من الإطار الدستوري.

My Special Representative will retain those responsibilities reserved for him under chapter 8 of the Constitutional Framework.
وسيحتفـظ ممثلي الخاص بالمسؤوليات المسندة إليـه بموجب الفصل 8 من الإطار الدستوري.

UNMIK will consider taking executive action in these municipalities if the stalemate is not resolved, in accordance with chapter 8 of the Constitutional Framework.
وستنظر البعثة في اتخاذ إجراءات تنفيذية في هذه المجالس البلدية إذا لم تحل الأزمة وفقا للفصل 8 من الإطار الدستوري.

3. The transfer by UNMIK of non-reserved responsibilities listed in chapter 5 of the Constitutional Framework to the Provisional Institutions of Self-Government continued.
3 - واصلت البعثة نقل المسؤوليات غير المسندة الوارد سردها في الفصل 5 من الإطار الدستوري إلى مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة.

UNMIK continues to exercise overall authority and to implement the reserved responsibilities listed in chapter 8 of the Constitutional Framework.
وتواصل البعثة ممارسة السلطة العامة والاضطلاع بالمسؤوليات المخصصة لها والمدرجة في الفصل الثامن من الإطار الدستوري.

84. Under Chapter 9.3.15 of the Constitutional Framework, ministers are responsible for implementing government policy within their respective spheres of competence.
84- والوزراء مسؤولون بموجب الفصل 9-3-15 من الإطار الدستوري عن تنفيذ سياسة الحكومة كل في نطاق اختصاصه.

Under Chapter 9.4.6 of the Constitutional Framework, judges are required to be independent and impartial and are prohibited from holding any other office.
وبموجب الفصل 9-4-6 من الإطار الدستوري يجب أن يكون القضاة مستقلين ونزيهين ويحظر عليهم تولي أي منصب آخر.

124. Chapter 3 of the Constitutional Framework provides further substantial human rights protection.
124- وينص الفصل 3 من الإطار الدستوري على المزيد من حماية حقوق الإنسان.

UNMIK Police maintain a monitoring and advisory role at these stations and authority remains with my Special Representative in accordance with chapter 8 of the Constitutional Framework.
وتتولى شرطة البعثة دورا للمراقبة وتقديم المشورة لهذه المراكز وتظل السلطة في يد ممثلي الخاص وفقا للفصل 8 من الإطار الدستوري.

UNMIK and the Kosovo Provisional Institutions have continued their joint efforts to transfer to the Provisional Institutions the non-reserved responsibilities listed in chapter 5 of the Constitutional Framework.
وما فتئت بعثة الأمم المتحدة والمؤسسات المؤقتة في كوسوفو تبذل جهوداً مشتركة لنقل المسؤوليات غير المخصصة المذكورة في الفصل الخامس من الإطار الدستوري إلى المؤسسات المؤقتة.

5. UNMIK completed the transfer of responsibilities under chapter 5 of the Constitutional Framework to the Provisional Institutions at the end of 2003.
5 - وقد أكملت البعثة نقل المسؤوليات بموجب الفصل 5 من الإطار الدستوري للمؤسسات المؤقتة في نهاية عام 2003.

While UNMIK remains committed to the establishment of effective provisional self-government, it will also seek to involve the Provisional Institutions in an advisory and consultative capacity within the specific areas reserved for my Special Representative in chapter 8 of the Constitutional Framework.
وفي حين تظل البعثة ملتزمة بإقامة حكم ذاتي مؤقت فعلي، فهي ستسعى أيضا إلى إشراك المؤسسات المؤقتة بصفة استشارية وإرشادية في مجالات محددة مسندة لممثلي الخاص بموجب الفصل 8 من الإطار الدستوري.

56. I am pleased that the transfer of non-reserved responsibilities listed in chapter 5 of the Constitutional Framework is now largely complete.
56 - ويسرني أن انتهى الآن إلى حد كبير نقل المسؤوليات غير المخصصة الوارد بيانها في الفصل 5 من الإطار الدستوري.

53. The continuing and accelerating transfer to the Provisional Institutions of the responsibilities outlined in chapter 5 of the Constitutional Framework is welcome.
53 - إن نقـل المسؤوليات بصورة مستمرة وسريعة إلى المؤسستين المؤقتتين، على النحو الوارد إجمالا في الفصل 5 من الإطار الدستوري أمــر مستحـب.

2. UNMIK continued to transfer non-reserved responsibilities listed in chapter 5 of the Constitutional Framework to the Provisional Institutions of Self-Government.
2 - لا تزال البعثة تنقل المسؤوليات غير المناطة بها والمدرجة في الفصل 5 من الإطار الدستوري إلى المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي.

4. In addition to the transfer of the non-reserved responsibilities, the Provisional Institutions have called for the transfer of the responsibilities which are reserved to my Special Representative in accordance with chapter 8 of the Constitutional Framework.
4 - وبالإضافة إلى نقل المسؤوليات غير المسندة، دعت المؤسسات المؤقتة إلى نقل المسؤوليات التي أسندت إلى ممثلي الخاص، وفقا للفصل 8 من الإطار الدستوري.

This provides that any member of the Assembly, supported by five additional members, may submit a motion to the Presidency claiming that the law or certain provisions violate the vital interests of the community or its members under chapter 3 or 4 of the Constitutional Framework.
وينص هذا الإجراء على أنه يجوز لأي عضو في الجمعية، يؤيده خمسة آخرون، تقديم اقتراح إلى الرئاسة يفيد بانطواء القانون المعني أو بعض أحكامه على انتهاك للمصالح الحيوية للطائفة أو لأفرادها بموجب الفصل 3 أو 4 من الإطار الدستوري.