"من الاحتلال" - Traduction Arabe en Anglais

• of occupation
• from occupation
• occupation of
• the occupation
• occupation in
• the Palestinian
• under occupation

In Latvia these guidelines have been applied to a unique demographic situation caused by 50 years of occupation.
وفي لاتفيا تطبق هذه المبادئ التوجيهية على وضع ديموغرافي فــريد نــاجم عن ٥٠ ســنة من الاحتلال.

These violations have continued throughout the more than 30 years of occupation.
إن هذه الانتهاكات مستمرة منذ أكثر من ٣٠ عاما من الاحتلال.

Self-determination and independence were necessary to put an end to centuries of occupation and environmental destruction in Puerto Rico.
وتقرير المصير والاستقلال ضروريان لإنهاء عقود من الاحتلال والدمار البيئي في بورتوريكو.

What was needed above all was international agreement on a definition of terrorism that distinguished it from the right of peoples to self-determination and freedom from occupation.
ثمة حاجة في المقام الأول إلى اتفاق دولي على تعريف للإرهاب يميزه عن حق الشعوب في تقرير المصير والتحرر من الاحتلال.

We are doing this despite the prolonged military occupation of our land by Israel.
إننا نضطلع بذلك على الرغم من الاحتلال العسكري الذي طال أمده من جانب إسرائيل.

That requires redesigning relations cemented over decades of occupation and strife.
ويتطلب كل ذلك إعادة تحديد العلاقات التي ترسخت على مدى عقود من الاحتلال والنزاع.

Those peoples achieved their freedom despite modern colonialists consistently trying to sustain these forms of occupation.
فقد حصلت تلك الشعوب على حريتها بالرغم من محاولة الاستعماريين الجدد المستمرة أن يحافظوا على هذه الأشكال من الاحتلال.

The Israeli army's air strikes in Gaza represented another form of occupation from the air.
وقال إن الضربات الجوية التي يشنها الجيش الإسرائيلي على قطاع غزة تمثل شكلا آخرا من الاحتلال من الجو.

However, there had been no breakthrough in the political process or on final status negotiations after more than 40 years of occupation.
ومع ذلك، لم تحدث طفرة في العملية السياسية ولا في المفاوضات حول الوضع النهائي بعد أكثر من 40 عاما من الاحتلال.

Decades of occupation, repression and conflict and the construction of the barrier had taken a heavy toll on the Palestinian economy and posed serious obstacles to Palestinian institutions in most fields, including economic policy.
وقال إن عقوداً من الاحتلال والقمع والصراع، وإقامة الحاجز، قد أدت إلى إنزال خسائر فادحة بالاقتصاد الفلسطيني ووضع عقبات كبيرة أمام المؤسسات الفلسطينية في معظم الميادين، بما في ذلك السياسة الاقتصادية.

It would be useful if the next report could include a paragraph on the disaggregated total losses sustained during 39 years of occupation.
ومن المفيد أن يستطيع التقرير التالي إدارج فقرة عن الخسائر الإجمالية المفصلة التي حدثت خلال 39 عاماً من الاحتلال.

the Palestinian people had endured more than 50 years of occupation and suffering.
وقد عانى الشعب الفلسطيني لمدة تزيد عن 50 سنة من الاحتلال والمشقات.

The collection will depict the spirit and the richness of Palestinian culture, which continues to endure despite decades of occupation.
وستصف المجموعة روح وثراء الثقافة الفلسطينية، التي ما زالت باقية بالرغم من عقود من الاحتلال.

It is not possible to place on an equal footing the forces of occupation and those who are under occupation, regardless of the situation.
لذا فإن مساواة السلطة المحتلة بمن يعاني من الاحتلال شيء لا يجاور العدل مهما كثرت المبررات لتلك المساواة.

However, since their adoption, another decade of occupation had elapsed, with severe repercussions on all aspects of the life of the Palestinian people.
إلا أن عقداً آخر من الاحتلال مرّ منذ اعتمادها، مخلِّفاً عواقب وخيمة على جميع مناحي حياة الشعب الفلسطيني.

However, since their adoption, another decade of occupation had elapsed, with severe repercussions on all aspects of the life of the Palestinian people.
إلا أن عقداً آخر من الاحتلال مرّ منذ اعتمادها، مخلفا عواقب وخيمة على جميع مناحي حياة الشعب الفلسطيني.

In Israel's view, Charles de Gaulle, for example, would have been the terrorist par excellence because he fought to free his lands from occupation.
ولو أخذنا بهذه المقولة، لكان شارل ديغول مثلا إرهابيا بامتياز، لأنه ناضل من أجل تحرير أرضه من الاحتلال.

It is astonishing how those who are fighting to liberate their land from occupation are called on to desist from doing so, while at the same time the aggressor is supported wholeheartedly by certain Western countries.
ومما يبعث على الدهشة أن يطلب من هؤلاء الذين يكافحون لتحرير أرضهم من الاحتلال الاحجام عن القيام بذلك، في حين يحظى المعتدي بالدعم الكامل من بعض البلدان الغربية.

The United Nations must become credible by welcoming into its bosom all those whose right to attain sovereign independence and freedom from occupation and colonialism is legitimate.
وينبغي على الأمم المتحدة توخي المصداقية في الترحيب بجميع أولئك الذين يتمتعون بحق مشروع في نيل سيادتهم واستقلالهم، والتحرر من الاحتلال والاستعمار.

In spite of all our suffering from the occupation and its practices, we continue to work to build and develop our national institutions.
كما أننا رغم كل معاناتنا من الاحتلال وممارساته نواصل العمل لبناء وتطوير مؤسساتنا الوطنية.

The objective of those groups was to denigrate the liberation struggle waged by people under foreign occupation in order to freely determine their destiny.
وهدف هذه الجماعات هو إلقاء الشبهة على كفاح التحرير الذي يخوضه السكان لتحريرهم من الاحتلال اﻷجنبي ولتقرير مصيرهم بحرية.

It is the inalienable right of the Palestinian people to live free of the Israeli occupation and to create an independent State of their own.
إن حق الشعب الفلسطيني في أن يعيش متحررا من الاحتلال الإسرائيلي وأن يقيم دولته المستقلة حق غير قابل للتصرف.

They are committed against people living under occupation, only because of their national resistance in the exercise of their right of liberation from foreign occupation.
وهي تُرتكب ضد سكان يعيشون تحت الاحتلال، لمجرد قيامهم بالمقاومة الوطنية ممارسة منهم لحقهم في التحرر من الاحتلال الأجنبي.