"من الاستعجال" - Traduction Arabe en Anglais

• of urgency
• utmost urgency
• urgency to
• urgency in
• urgency and

In view of these realities, we call for a greater sense of urgency in efforts to achieve the MDGs and to sustain the progress already made, particularly with respect to vulnerable countries like the Bahamas.
في ضوء هذه الحقائق، نحض على التحلي بحس أكبر من الاستعجال في الجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، واستدامة التقدم الذي تحقق بالفعل، لا سيما فيما يتعلق بالبلدان الضعيفة كجزر البهاما.

We therefore need to act with a sense of urgency and partnership.
لذلك، علينا أن نعمل بحس من الاستعجال والشراكة.

What is needed is the implementation of our commitments with a greater sense of urgency and resolve.
والمطلوب هو تنفيذ التزاماتنا بقدر أكبر من الاستعجال والعزم.

as a matter of utmost urgency to order the following measures to protect its rights pending the determination of this case on the merits:
أن تأمر بأقصى درجة من الاستعجال بالتدابير التالية، بغية حماية حقوقها ريثما يتم البت في وقائع هذه القضية:

These need to be addressed with a sense of urgency.
وهذه أمور يجب أن تعالج بروح من الاستعجال.

A global cooperative and collaborative approach to cross-border tax matters must also be accorded a similar level of urgency.
وقالت إن من الضروري إيلاء القدر نفسه من الاستعجال للأخذ بنهج تعاوني وتشاركي تجاه مسائل الضريبة العابرة للحدود.

WTO members should give a sense of urgency to these issues in the current trade negotiations.
وينبغي لأعضاء منظمة التجارة العالمية أن يضفوا على هذه القضايا درجة من الاستعجال في المفاوضات التجارية الحالية.

Indeed, our shared belief in the need to expand and enhance the efficiency of the Security Council imposes a degree of urgency in the identification of solutions.
والواقع أن الاعتقاد الذي نتشاطره بالحاجة إلى توسيع وتعزيز كفاءة مجلس اﻷمن يستلزم قدرا من الاستعجال في تحديد الحلول.

The same spirit of cooperation and activism which now characterizes the United Nations approach to political and security questions must also impel the international community to address economic and social questions with an equal sense of urgency.
ونفس روح التعاون والنشاط التي يتسم بها اﻵن نهج اﻷمم المتحدة إزاء المسائل السياسية واﻷمنية يجب أيضا أن تحث المجتمع الدولي على معالجة المسائل الاقتصادية والاجتماعية بشعور مماثل من الاستعجال.

It is the responsibility of the international community to work with a greater sense of urgency to address the Nagorno Karabakh conflict without further delay.
إن العمل بشعور أكبر من الاستعجال لمعالجة الصراع في ناغورني كاراباخ دون مزيد من التأخير مسؤولية تقع على عاتق المجتمع الدولي.

There must be a greater sense of urgency on the part of all of us -- it is time to accelerate our efforts.
ويجب أن نتحلى جميعا بروح كبيرة من الاستعجال - فقد آن الأوان لكي نُسَرِّع وتيرة جهودنا.

Like the United Nations of the twenty-first century, our challenge is to tackle the priorities with a sense of urgency and not just to act as if we were engaged in business as usual.
وإن التحدي الذي نواجهه، أسوة بالأمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين، يتمثل في تناول الأولويات بروح من الاستعجال وليس بمجرد التصرف كما لو كنا نؤدي أعمالنا المعتادة.

This expectation of the public is conveyed with a sense of urgency: action is needed now and policy should be based on deterrence.
ويجري التعبير عن هذه التوقعات بأسلوب يكتنفه نوع من الاستعجال يستشف منه: ضرورة التحرك فورا وإرساء السياسات على أساس الردع.

By way of contrast, there has been a sense of urgency in adopting the laws linked with accession to the World Trade Organization (WTO), and it is hoped that the patchwork of laws being enacted over the coming months will be consistent with each other.
وعلى النقيض من ذلك، كان هناك شيء من الاستعجال في اعتماد القوانين التي تتصل بالانضمام إلى منظمة التجارة العالمية، ويؤمل أن يتسم مزيج القوانين التي ستسن في الأشهر القادمة بالاتساق.

My Government calls upon the Security Council to dispatch a commission of inquiry to Kisangani as a matter of urgency to determine the truth of the facts alleged against the Rwandan Patriotic Army.
وحكومتي تطلب من مجلس الأمن أن يوفد بأقصى ما يمكن من الاستعجال لجنة للتحقيق في كيسانغاني للتأكد من صحة الأفعال المنسوبة إلى الجيش الوطني الرواندي.

This alone creates a certain air of urgency.
وهذا وحده يوجد جوا من الاستعجال.

We are convinced that, while it is important to proceed with a sense of urgency, we should at the same time avoid undue haste and avoid imposing a time-frame for the conclusion of this crucial issue.
ونحن مقتنعون أنه لئن كان من المهم أن نمضي قدما بشعور من الاستعجال في العمل، فإنه ينبغي في نفس الوقت أن نتفادى التعجل الذي لا داعي له وأن نتجنب فرض إطار زمني للانتهاء من هذه المسألة الحاسمة.

In consideration of that, we wish to encourage every Member State to negotiate towards that goal with utmost urgency.
واعتبارا لذلك، نود أن نشجع كل دولة من الدول الأعضاء على التفاوض بغية تحقيق ذلك الهدف بأقصى قدر من الاستعجال.

Of particular importance is the call for the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East, which Malaysia considers to be a matter of utmost urgency, in view of the increasing volatility in that region.
وتـتـسم الدعوة إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط بـالأهمية بصفة خاصة، التي ترى ماليزيا أنها مسـألة على أقصى درجة من الاستعجال في ضوء عدم الاستقرار المتزايد في تلك المنطقة.

However, we feel that there is need for greater urgency in advancing initiatives to deal with this issue at a global level.
ومع ذلك، نرى أن هناك حاجة إلى توخي مزيد من الاستعجال في التقدم بمبادرات لمعالجة هذه القضية على صعيد عالمي.