"من الاستعراض الدوري الشامل" - Traduction Arabe en Anglais

• of the universal periodic review
• of the UPR
• UPR cycle
• of UPR
• UPR review
• of universal periodic review
• from the universal periodic review
• universal periodic review of
• per universal periodic review
• universal periodic review and

The fact that the first cycle of the universal periodic review will be completed by the end of 2011 is lauded as a significant accomplishment of the Council.
وسيكون استكمال الدورة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل بنهاية عام 2011 موضع ثناء باعتباره إنجازا كبيرا للمجلس.

It had successfully completed the second cycle of the universal periodic review.
وقد أكملت الدورة الثانية من الاستعراض الدوري الشامل بنجاح.

It stated that it would endeavour to tackle new challenges and recurring recommendations and issues, following up immediately on the second cycle of the universal periodic review through discussions with all stakeholders.
وقالت إنها ستسعى جاهدة للتصدي لتحديات جديدة ومعالجة التوصيات والمسائل المتكررة، واتخاذ ما يلزم بشأن الجولة الثانية من الاستعراض الدوري الشامل وذلك بإجراء مناقشات مع جميع الجهات ذات المصلحة.

The latter convention was signed and ratified by the Lao PDR following the first cycle of the UPR review.
وقد وقعت لاو على هذه الاتفاقية الأخيرة عقب الجولة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل.

Tonga undertakes to improve on its reporting record for the next round of the UPR.
وتتعهد تونغا بتحسين سجل تقاريرها للجولة المقبلة من الاستعراض الدوري الشامل.

It commended the implementation of recommendations from the first UPR cycle.
ونوهت بتنفيذ توصيات الجولة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل.

See also Articles 60-67 of UPR.
انظر أيضا المواد 60-67 من الاستعراض الدوري الشامل.

China will be ready for the second round of the universal periodic review and engage in constructive dialogue with other countries.
وسوف تكون الصين مستعدة للجولة الثانية من الاستعراض الدوري الشامل ولإجراء حوار بنّاء مع البلدان الأخرى.

The experience gained and lessons learned in the first cycle of the universal periodic review had shown promise for the second cycle.
لقد بيّنت التجربة المكتسبة والدروس المستفادة من الجولة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل أن النتائج المأمولة من الجولة الثانية مبشّرة.

Finally, we commend the Council for the successful completion of the first cycle of the universal periodic review.
وأخيرا، نشيد بالمجلس على اختتامه بنجاح الدورة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل.

Nigeria commended the Council for completing the first cycle of the universal periodic review and for concluding the review of its work and functioning.
وأعرب عن ثناء نيجيريا على المجلس لإنجازه الدورة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل واختتامه استعراض سير عمله وأعماله.

Namibia looked forward to participating in the second cycle of the universal periodic review in an open and constructive manner.
وأعربت ناميبيا عن تطلعها إلى المشاركة في الجزء الثاني من الاستعراض الدوري الشامل مشاركةً صريحة وبنّاءة.

The second round of the universal periodic review has started with full participation of Member States.
وقد بدأت الجولة الثانية من الاستعراض الدوري الشامل بمشاركة كاملة من الدول الأعضاء.

9. Myanmar will undergo the second cycle of the universal periodic review in October and November 2015.
٩ - وستجري ميانمار الدورة الثانية من الاستعراض الدوري الشامل في تشرين الأول/ أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر 2015.

The fruitful exchanges between her delegation and the Council during the second cycle of the universal periodic review confirmed the commitment of her country to the promotion and protection of human rights.
واسترسلت قائلة إن عمليات التبادل المثمرة بين وفد بلدها والمجلس أثناء الدورة الثانية من الاستعراض الدوري الشامل أكدت التزام بلدها بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Iraq commended actions to implement the recommendations accepted during the first cycle of the universal periodic review.
20- ونوّه العراق بالإجراءات التي اتخذت لتنفيذ التوصيات المقبولة أثناء الجولة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل.

Germany urged improved cooperation with international and regional human rights systems and the implementation of recommendations outstanding from the first cycle of the UPR.
90- وحثت ألمانيا على تعزيز التعاون مع النظم الدولية والإقليمية لحقوق الإنسان وتنفيذ التوصيات المتبقية من الجولة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل.

The delegation of San Marino presented its report for the second cycle of the UPR on the human rights situation.
5- قدّم وفد سان مارينو تقريره في إطار الجولة الثانية من الاستعراض الدوري الشامل لحالة حقوق الإنسان.

Mexico welcomed the adoption of international instruments since the first cycle of the UPR.
27- ورحّبت المكسيك باعتماد صكوك دولية منذ الجولة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل.

The Bolivarian Republic of Venezuela recognized the progress made by Qatar in implementing the recommendations of the first UPR cycle.
35- وأقرت جمهورية فنزويلا البوليفارية بالتقدم الذي أحرزته قطر في تنفيذ توصيات الدورة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل.

60. Congo congratulated Tunisia on its willingness to implement recommendations from the first cycle of UPR.
60- وهنأ الكونغو تونس على ما أبدته من استعداد لتنفيذ توصيات الدورة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل.

(g) Increased number of requesting countries assisted in the implementation of universal periodic review recommendations
(ز) زيادة عدد البلدان التي تلقت المساعدة، بناء على طلبها، في مجال تنفيذ التوصيات المنبثقة من الاستعراض الدوري الشامل

It also requested the international community to assist Togo in implementing recommendations stemming from the universal periodic review.
وطلبت كذلك إلى المجتمع الدولي مساعدة توغو على تنفيذ التوصيات النابعة من الاستعراض الدوري الشامل.

He welcomed the completion of the first round of the universal periodic review of all 193 States Members by the Human Rights Council and hoped that it would become a platform for dialogue and the exchange of experiences on an equal footing.
ورحب بانتهاء الجولة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل لجميع الدول الأعضاء الـ 193 من قبل مجلس حقوق الإنسان، وأعرب عن أمله في أن يصبح منبرا للحوار وتبادل الخبرات على قدم المساواة.