"من الانكليزية" - Traduction Arabe en Anglais

• from English

He has also translated several important publications from English to Indonesian.
وقد ترجم أيضا عدة منشورات هامة من الانكليزية إلى اﻹندونيسية.

The fifth measure is the development of a machine translation service from English into Thai, and vice versa.
والتدبير الخامس هو تطوير خدمات للترجمة التحريرية الآلية من الانكليزية إلى التايلندية، والعكس.

Translated the following books from English to Arabic:
ترجم الكتب التالية من الانكليزية الى العربية:

Translates documents and correspondence from English into the three other working languages of the Commission: Chinese, French and Russian;
يترجم الوثائق والمراسلات من الانكليزية إلى لغات العمل الثلاث اﻷخرى للجنة وهي: الروسية والفرنسية والصينية؛

It just needs to be translated from English into the other languages, and it has not yet actually been circulated as an official document.
ولا يلزم إلا ترجمته من الانكليزية إلى اللغات اﻷخرى، والواقع أنه لم يعمم حتى اﻵن بوصفه وثيقة رسمية.

62. The Integrated Training Service has contacted the French Joint Intelligence Service Training Centre in Strasbourg, France, which has agreed to translate general and basic training modules from English into French.
62 - وقد اتصلت دائرة التدريب المتكامل بمركز التدريب الفرنسي لخدمات الاستخبارات المشتركة في ستراسبورغ، بفرنسا، الذي وافق على ترجمة نماذج تدريبية عامة وأساسية من الانكليزية إلى الفرنسية.

In this regard, the Expert Group recognizes the extraordinary difficulty which at times can confront the Language Services sections in their efforts to meet the fluctuating needs of the Chambers for translations from English to French, and from French to English.
وفي هذا الصدد، يسلم فريق الخبراء بالصعوبة الهائلة التي تعترض أقسام الخدمات اللغوية أحيانا وهي تبذل الجهود لتلبية الاحتياجات المتقلبة لهذه الدوائر في مجال الترجمة من الانكليزية إلى الفرنسية وبالعكس.

Published: " Presumption of innocence in Soviet Law " , article, " Human rights and Pre-Trial detention " , translated legal materials book from English to Polish
نشرت مقال " قرينة البراءة في القانون السوفياتي " ، و " حقوق الإنسان والحبس الاحتياطي " ، وترجمت كتابا قانونيا من الانكليزية إلى البولندية

On 20 November 2002, the Chamber denied the defence's request for translation of all documents in the case from English or French into Bosnian/Croatian/Serbian.
وفي 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، رفضت الدائرة الابتدائية طلب الدفاع ترجمة جميع وثائق الدعوى من الانكليزية أو الفرنسية إلى البوسنية/الصربية/الكرواتية.

48. It is proposed that a post of a translator at the P-3 level be approved to deal with the increasing requirements for translation of documents from English into French.
48 - يُقترح الموافقة على إنشاء وظيفة مترجم تحريري في الرتبة ف - 3 لمعالجة المتطلبات المتزايدة لترجمة الوثائق من الانكليزية إلى الفرنسية.

(a) External translation ($77,500) of materials, primarily from English into French;
)أ( الترجمة الخارجية )٥٠٠ ٧٧ دولار( للمواد، لا سيما من الانكليزية إلى الفرنسية؛

(a) External translation ($77,500) of materials, primarily from English into French;
)أ( الترجمة الخارجية )٥٠٠ ٧٧ دولار( للمواد لا سيما من الانكليزية إلى الفرنسية؛

(d) Interprets to Arabic from English or French statements made by members of the Identification Commission to Sahrawi applicants;
)د( يقوم بالترجمة الشفوية، من الانكليزية أو الفرنسية الى العربية، للبيانات التي يدلي بها أعضاء لجنة تحديد الهوية الى المرشحين الصحراويين؛

46. Mr. SCOTTI (France) said that he was disappointed by the late and incomplete submission to the Committee of the relevant documentation, some of which had not been translated from English into the other official languages.
٤٦ - السيد سكوتي )فرنسا(: قال إنه يشعر بخيبة أمل بسبب التأخر في تقديم الوثائق ذات الصلة إلى اللجنة وعدم استكمال تلك الوثائق التي لم يترجم البعض منها من الانكليزية إلى اللغات الرسمية اﻷخرى.

1982-1983 Translation from English into Spanish of Geodesy: The Concepts, by P. Vanícek and E. Krakiwsky, North Holland, Amsterdam, 651 pp., for the Pan American Institute of Geography and History (PAIGH).
١٩٨٢ - ١٩٨٣ مترجم من الانكليزية الى الاسبانية لكتاب " المساحة التطبيقية " : المفاهيــم " Geodesy: Concepts " الذي كتبه ب. فانيتشيــك و إ. كراكيفسكي، شمال هولندا، أمستردام، ٦٥١ صفحة، لحساب معهد بان أميريكان للجغرافيا والتاريخ.

80. The Fund supported the provision of translation services at the fifth session of the Permanent Forum for in-session documents and side events and for the translation from English into French and Russian of a Forum secretariat handbook that provides practical and background information.
80 - ومّول الصندوق توفير خدمات الترجمة، في الدورة الخامسة للمنتدى الدائم، فيما يتصل بوثائق الدورة والمناسبات الجانبية، وكذلك فيما يتصل بترجمة كتيب للمنتدى، من الانكليزية إلى الروسية والفرنسية، يوفر معلومات عملية وأخرى أساسية.

The incumbent of the United Nations Volunteers Translator/Interpreter position would provide for the translation of the Mission's official documents and correspondence for the civilian police headquarters staff (mostly francophone), primarily from English into French, and would also provide interpretations.
مترجم تحريري/شفوي (من متطوعي الأمم المتحدة). سيقوم شاغل هذه الوظيفة بترجمة الوثائق والمراسلات الرسمية للبعثة لفائدة موظفي مقر الشرطة المدنية (أكثرهم من الناطقين بالفرنسية)، وذلك من الانكليزية إلى الفرنسية أساسا، وسوف يقوم أيضا بمهام الترجمة الشفوية.

68. The Integrated Training Service has also set up a partnership with the French Joint Service Intelligence and Language School (EIREL) based in Strasbourg, France, which agreed to translate from English into French all general and basic training modules, and which organizes peacekeeping training sessions in French.
68 - وأقامت دائرة التدريب المتكامل أيضا شراكة مع مدرسة عسكرية مشتركة للدراسات اللغوية في ستراسبورغ (فرنسا)، التي قبلت أن تترجم من الانكليزية إلى الفرنسية جميع وحدات البرنامج التدريبي العام ووحدات التدريب العادي، وتنظم هذه المدرسة دورات تستخدم الفرنسية في التدريب على عمليات حفظ السلام.

2.4 The author appealed his conviction, inter alia, on the grounds that he had not had enough time to consult with his solicitor, that he was sick during the trial, that he had often been unable to follow the translation from English to German during the trial, that because of the faulty translation he made mistakes detrimental to his defence, and that no defence witnesses were called.
٢-٤ وطعن صاحب البلاغ في إدانته، في جملة أمور، على أساس أنه لم يتح له الوقت الكافي للتشاور مع محاميه، وأنه كان مريضا أثناء المحاكمة، وأنه تعذر عليه في كثير من اﻷحيان متابعة الترجمة من الانكليزية إلى اﻷلمانية أثناء المحاكمة، وأنه بسبب الترجمة المعيبة ارتكب أخطاء أضرت بدفاعه، وأنه لم يتم استدعاء شهود نفي.

59. In 2005, the Department decided to assign all précis-writing to the English Translation Service on a trial basis. It was hoped that this approach would reduce to some extent the delay in the translation of summary records, since the other services had a greater capacity to translate directly from English than from Russian, Spanish or French.
59 - وفي عام 2005 قررت الإدارة، من باب التجربة، تكليف دائرة الترجمة التحريرية الانكليزية بتدوين المحاضر الموجزة وذلك على أمل أن يخفض هذا النهج إلى حد ما الإبطاء في ترجمة المحاضر الموجزة نظرا إلى أن قدرة دوائر الترجمة التحريرية الأخرى على الترجمة مباشرة من الانكليزية تفوق قدرتها على الترجمة من الروسية أو الإسبانية أو الفرنسية.