"من الاهتمام العام" - Traduction Arabe en Anglais

• public attention
• of public interest
• is a general interest

The joint events and projects attract more public attention and thereby have a greater impact than individual campaigns, and the activities of the individual organizations become better known.
وتجتذب اللقاءات والمشاريع المشتركة قدرا أكبر من الاهتمام العام وبذلك يكون أثرها أكبر من أثر الحملات الفردية، وتصبح أنشطة فرادى المنظمات معروفة على نطاق أوسع.

Such scrutiny would, the Council believes, not only bring the system to greater public attention, but also enable it to be compared and contrasted with other institutional administrative systems in a manner that could only be beneficial.
وفي اعتقاد المجلس أن هذا التدقيق لا يجذب مزيدا من الاهتمام العام إلى النظام فحسب، وإنما أيضاً يمكن من مقارنته بالنظم الإدارية المؤسسية الأخرى والإشارة إلى أوجه اختلافه عنها بطريقة تعود بالفائدة عليه قطعاً.

375. The exploitation of women and girls for the purpose of prostitution remains an extremely sensitive subject that receives little public attention.
375- ما زال استغلال النساء والفتيات لأغراض البغاء موضوعاً بالغ الدقة لا يتلقى إلا القليل من الاهتمام العام.

No one could predict the outcome of movements within religions, but providing dissenters a share of public attention could lead to improvements.
ولا يمكن لأحد أن يتنبأ بنتيجة التحولات داخل الأديان، ولكن منح قدر من الاهتمام العام لأصحاب الرأي المخالف يمكن أن يفضي إلى تحسينات.

18. The issue of terrorism, which featured prominently on the Committee's agenda, had already generated a great deal of public interest.
18 - وأضاف قائلاً إن قضية الإرهاب التي تظهر بشكل بارز في جدول أعمال اللجنة، أحدثت قدراً كبيراً من الاهتمام العام.

Noting that, although there is a general interest in astronomy, it is often difficult for the general public to gain access to information and knowledge on the subject,
وإذ تلاحظ أنه غالبا ما يصعب على عامة الناس، بالرغم من الاهتمام العام بعلم الفلك، الحصول على معلومات ومعارف عن هذا الموضوع،

However, male dominated sporting activities receive more public attention than those of women.
بيد أن الأنشطة الرياضية التي يهيمن عليها الذكور تحظى بالمزيد من الاهتمام العام مما تحظى به الأنشطة التي تهيمن عليها نساء.

He was furious. He wanted to stay hidden. The idea of more praise, more public attention...
-كان مفزوعاً , كان يريد أن يبقى خفياً , فكرة المزيد من المدح و المزيد من الاهتمام العام كانت كابوسه.

While corporal punishment has elicited some public attention, pregnant schoolgirls still have to leave school and are unable to register at the same school after delivery.
85- لقد أثار العقاب البدني شيئاً من الاهتمام العام أما التلميذات الحوامل فما زلن مضطرتن إلى ترك المدرسة ولا يمكن لهن تسجيل أنفسهم في نفس المدرسة بعد الولادة.

In this context, problems of radioactive contamination arising from the accidental loss and decommissioning of nuclear submarines have received considerable public attention in the recent past. It is necessary to assess the effects on the marine and human environment of present levels of radioactivity, including the risks of increased levels of contamination owing to corrosion.
وفي هذا الصدد، حظيت مشاكل التلوث الاشعاعي الناتج عن فقدان غواصات نووية عرضاً ووقف تشغيلها بقدر كبير من الاهتمام العام في الماضي القريب.ولا بد من تقييم آثار مستويات الاشعاع الراهنة على البيئة البحرية والانسانية، بما في ذلك مخاطر ارتفاع مستويات التلوث الناتج عن التحات.

2. This was the first such review conducted by a Security Council sanctions committee and it attracted much public attention and high expectations.
2 - وكان هذا هو أول استعراض تجريه لجنة الجزاءات التابعة لمجلس الأمن، وقد استرعى الكثير من الاهتمام العام وولّد توقعات كبيرة.

For a similar amount, 300 million children could be dewormed in schools. By not sharing their food with intestinal parasites, they, too, would become more alert, stay longer in school, and grow up to be more productive adults – another cause that needs much more public attention.
وبإنفاق مبلغ ماثل يمكن علاج 300 مليون طفل من الديدان في المدارس. وعندما لا تشاركهم في طعامهم الطفيليات المعوية فسوف يصبحون أيضاً أكثر انتباها، وأكثر مداومة على الدراسة، ثم يكبرون في النهاية ليصبحوا أفراداً بالغين أكثر إنتاجا ــ وهي قضية أخرى تحتاج على المزيد من الاهتمام العام.

It is a sure recipe for failure. Regardless of actual events on the ground, we can all rest assured that a new set of virtual-reality draft resolutions will be presented in September when the Palestinian representative hopes that more public attention can be drawn to the matter.
إنها بالتأكيد وصفة للفشل، وبصرف النظر عن الأحداث الفعلية على أرض الواقع، بوسعنا جميعا أن نكون على ثقة من أن مجموعة جديدة من مشاريع القرارات القائمة على واقع افتراضي ستقدم في أيلول/سبتمبر عندما يأمل الممثل الفلسطيني أن يكون من الممكن جلب المزيد من الاهتمام العام إلى الأمر.

Much public attention was devoted to Governing Council decision No. 137, adopted on 29 December 2003 to replace the 1959 Personal Status Law with Shariah, with little discussion and no public consultation.
83- وأولي الكثير من الاهتمام العام لقرار مجلس الحكم رقم 137، الذي اعتُمد في 29 كانون الأول/ديسمبر 2003، لإحلال الشريعة محل قانون الأحوال الشخصية لعام 1959، بعد إجراء قدر قليل من المناقشات وعدم استشارة عامة الجمهور.

Stakeholders' involvement grew with developments such as the report adopted by the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum held in Jeju, Republic of Korea, in 2004, which noted that the issue demands more public attention and policy intervention.
وقد نما انخراط أصحاب المصلحة مع حدث تطورات من قبيل التقرير الذي اعتمدته الدورة الاستثنائية الثامنة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي الذي عقد في جيجو بجمهورية كوريا في 2004 والذي أشار إلى أن القضية تتطلب مزيدا من الاهتمام العام وتدخلات السياسات العامة.

(c) The political and humanitarian problems in Africa that attract so much public attention are a manifestation of a more deep-rooted and structural crisis that requires concerted action by all partners in order to address its causes at the most fundamental level.
)ج( تستلزم المشاكل السياسية والانسانية في افريقيا التي تستحوذ على قدر كبير من الاهتمام العام والتي تعد مظهرا ﻷزمة هيكلية ذات جذور أعمق اتخاذ إجراءات متضافرة من جانب جميع الشركاء لمعالجة أسبابها على أهم اﻷسس الضرورية.

(c) The political and humanitarian problems in Africa that attracted so much public attention were a manifestation of a more deep-rooted and structural crisis that required concerted action by all partners in order to address its causes at the most fundamental level.
)ج( تستلزم المشاكل السياسية والانسانية في افريقيا التي تستحوذ على قدر كبير من الاهتمام العام والتي تعد مظهرا ﻷزمة هيكلية ذات جذور أعمق اتخاذ إجراءات متضافرة من جانب جميع الشركاء لمعالجة أسبابها على أهم اﻷسس الضرورية.

A lot of public attention and worry nowadays surrounds the new risks that globalization and information technology create for our wages and livelihoods. But there has been far less constructive discussion of new ideas about how to confront these risks.
في وقتنا الحالي يحيط قدر كبير من الاهتمام العام والانزعاج بالمخاطر الجديدة التي تفرضها العولمة وتكنولوجيا المعلومات على رواتبنا ومصادر رزقنا. لكن الحوار كان أقل إيجابية إلى حد كبير فيما يتصل بطرح ومناقشة أفكار جديدة بشأن كيفية مواجهة هذه المخاطر. والحقيقة أننا ربما نكون قد خسرنا قوة الدفع التي كانت لدينا منذ بضعة أعوام لتنفيذ بعض هذه الأفكار.

The Cancun conference is expected to attract a high level of public interest.
4- ويتوقع أن يجذب مؤتمر كانكون مستوى عاليا من الاهتمام العام.

14. There had always been a great deal of public interest in the work of the United Nations, although the Organization now had to convey its message in a fiercely competitive communications environment.
١٤ - واسترسل قائلا إن هناك دائما قدرا كبيرا من الاهتمام العام باﻷعمال التي تضطلع بها المنظمة، بالرغم من أنه سيتعين اﻵن عليها أن توصل رسالتها في بيئة اتصالات تزداد فيها المنافسة ضراوة.

Noting that, although there is a general interest in astronomy, it is often difficult for the general public to gain access to information and knowledge on the subject,
وإذ تلاحظ أنه غالبا ما يصعب على عامة الناس، على الرغم من الاهتمام العام بعلم الفلك، الحصول على معلومات ومعارف عن هذا الموضوع،