"من البرنامج الجديد" - Traduction Arabe en Anglais

• of the New Agenda
• in the New Agenda

Notwithstanding significant achievements in many areas of the New Agenda since the last progress report in 1998, a number of factors continue to constrain the effective implementation of the recommendations of the mid-term review.
ورغم المنجزات الكبيرة المحرزة في مجالات كثيرة من البرنامج الجديد منذ تقديم التقرير المرحلي الأخير في عام 1998، ما برح عدد من العوامل يقيد التنفيذ الفعال لتوصيات استعراض منتصف المدة.

We are aware of the challenges as the African continent faces another five years of the New Agenda.
ونحن ندرك التحديات إذ تواجه القارة اﻷفريقية خمس سنوات أخرى من البرنامج الجديد.

For the remainder of the period of the New Agenda, emphasis should be placed on implementation of the various programmes and initiatives, including the United Nations System-wide Special Initiative on Africa.
وقال إن التركيز ينبغي أن يوجه في الفترة المتبقية من البرنامج الجديد إلى تنفيذ مختلف البرامج والمبادرات بما في ذلك مبادرة اﻷمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة بشأن أفريقيا.

101. Paragraph 40 of the New Agenda stipulates that the United Nations system should contribute to ensuring an effective follow-up and monitoring the implementation of the New Agenda.
١٠١ - تنص الفقرة ٤٠ من البرنامج الجديد على وجوب إسهام منظومة اﻷمم المتحدة في كفالة متابعة تنفيذ البرنامج ورصده بشكل فعال.

In conclusion, these two areas are of primary importance to the aims and objectives of UN-NADAF and need to be addressed effectively by the international community in the remaining years of the New Agenda.
وفي الختام، أقول إن هذين المجالين ينطويان على أهمية قصوى بالنسبة ﻷهداف ومقاصد برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات ولا بد للمجتمع الدولي أن يعالجهما بفعالية خلال السنوات المتبقية من البرنامج الجديد.

(b) An assessment and recommendations by the Organization of African Unity on the implementation of the New Agenda (see para. 46 of the New Agenda).
)ب( تقييم وتوصيات منظمة الوحدة اﻷفريقية بشأن تنفيذ البرنامج الجديد )انظر الفقرة ٤٦ من البرنامج الجديد(.

According to paragraphs 21 and 41 of the New Agenda and paragraph 6 of General Assembly resolution 50/160, non-governmental organizations are partners in the implementation of the New Agenda.
وفقا للفقرتين ٢١ و ٤١ من البرنامج الجديد والفقرة ٦ من قرار الجمعية العامة ٥٠/١٦٠، تعد المنظمات غير الحكومية جهات شريكة في تنفيذ البرنامج الجديد.

9. Reaffirms the recommendations stipulated in paragraphs 23 to 28 of the New Agenda concerning Africa's debt problem, and in that context invites the international community to address Africa's external debt crisis and the debt problems of African countries and to continue to give serious consideration to the proposal for the convening of an international conference on Africa's external indebtedness;
٩ - تعيد تأكيد التوصيات الواردة في الفقرات ٣٢ إلى ٨٢ من البرنامج الجديد بشأن مشكلة ديون افريقيا، وفي هذا السياق، تدعو المجتمع الدولي إلى معالجة أزمة الديون الخارجية الافريقية ومشاكل ديون البلدان الافريقية، ومواصلة إيلاء اعتبار جاد لاقتراح عقد مؤتمر دولي معني بالمديونية الخارجية لافريقيا؛

21. Reaffirms the recommendations stipulated in paragraphs 23 to 28 of the New Agenda concerning Africa's debt problem, and in that context invites the international community to address Africa's external debt crisis and debt problems of African countries, including continuing to give serious consideration to the proposal for the convening of an international conference on Africa's external indebtedness;
٢١ - تعيد تأكيد التوصيات الواردة في الفقرات ٢٣ الى ٢٨ من البرنامج الجديد بشأن مشكلة ديون افريقيا، وفي هذا السياق، تدعو المجتمع الدولي إلى معالجة أزمة الديون الخارجية الافريقية ومشاكل ديون البلدان الافريقية، بما في ذلك مواصلة إيلاء اعتبار جاد لاقتراح عقد مؤتمر دولي معني بديون افريقيا الخارجية؛

72. At the request of the Committee for Programme and Coordination and in compliance with the provision of paragraphs 39 and 40 of the New Agenda (sect. II of the annex to General Assembly resolution 46/151), the United Nations system-wide plan of action for African economic recovery and development was established in 1992 and revised in 1994.
٢٧ - وبناء على طلب لجنة البرامج والتنسيق وامتثالا لنص الفقرتين ٣٩ و ٤٠ من البرنامج الجديد )الفرع ثانيا من قرار الجمعية العامة ٤٦/١٥١( وضعت خطة عمل اﻷمم المتحدة على نطاق المنظومة لﻹنعاش الاقتصادي والتنمية في أفريقيا في عام ١٩٩٢ ونُقحت في عام ١٩٩٤.

107. The final review and appraisal of the New Agenda should be conducted in 2002 by an ad hoc committee of the whole of the fifty-sixth session of the General Assembly. This would supersede the provisions of 43 (e) of the New Agenda.
١٠٧ - أما الاستعراض والتقييم النهائيان للبرنامج الجديد فينبغي أن تجريهما في عام ٢٠٠٢ لجنة جامعة مخصصة تنبثق عن الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة، مما من شأنه أن ينسخ أحكام الفقرة ٤٣ )ﻫ( من البرنامج الجديد.