"من البشر" - Traduction Arabe en Anglais

• of people
• of human beings
• of humanity
• of humans
• of humankind
• of lives
• of mankind
• of human lives
• of person
• from humans
• human being
• of man
• the human
• of our fellow human beings
• A human

If neglected, the convergence of these vulnerabilities can have dire effects on the welfare of millions of people.
وقد يترتب عن تلاقي مواطن الضعف هذه، إذا أُهملت، آثار مروعة على رفاه الملايين من البشر.

Millions of people were facing famine, severe malnutrition and drought.
فالملايين من البشر يواجهون المجاعة وسوء التغذية الحاد والجفاف.

Millions of people were facing famine, severe malnutrition and drought.
فالملايين من البشر يواجهون المجاعة وسوء التغذية الشديد والجفاف.

We must not forget the thousands of millions of human beings worldwide who live below the poverty line.
ويجب ألا ننسى آلاف الملايين من البشر في جميع أرجاء العالم الذين يعيشون تحت خط الفقر.

As a result, millions of people are killed and millions are displaced.
ونتيجة لذلك، لقي ملايين من البشر حتفهم فيما تعرّض الملايين للتشريد.

Hundreds of millions of people around the world continue to be condemned to a life of poverty.
إذ يوجد مئات الملايين من البشر في كل أنحـــاء العالم مضطرون أن يحيوا حياة الفاقة.

These massive movements of people have profound consequences for family structure and have unequal consequences for women and men.
ولانتقال هذه اﻷعداد الضخمة من البشر أثار عميقة في هيكل وله عواقب غير متساوية بالنسبة للمرأة والرجل.

As I speak before this Assembly today, millions of people are in despair and distress in the Great Lakes region.
وبينما أتكلم أمام هذه الجمعية العامة اليوم، يعاني الملايين من البشر من اليأس والشدة في منطقة البحيرات الكبرى.

Those enormous numbers of people experienced violence, deprivation, environmental degradation and economic hardship on a daily basis.
وتلك اﻷعداد الهائلة من البشر تتعرض للعنف، والحرمان، وتدهور البيئة، والمصاعب الاقتصادية على أساس يومي.

That is how we have been able to resist, along with the most generous solidarity and understanding of thousands of millions of people.
وهذا يبين كيف استطعنا أن نقاوم هذه الصعاب ومعنا آلاف الملايين من البشر الذين قدموا لنا أسخى قدر من التضامن والتفهم.

We must prevent large numbers of people from having to flee their countries or leave them in search of employment.
ويجب علينــا أن نحـول دون هروب أعداد كبيرة من البشر من بلدانهم أو تركهم يبحثون عن فرص عمل.

Globalization should be a positive force for the entire world population and should not leave millions of people marginalized by poverty.
ينبغي أن تكون العولمة قوة إيجابية تعمل لصالح كل سكان العالم وينبغي ألا تترك الفقر يهمش الملايين من البشر.

So, what do I say? I say: Surprise me. Surprise all the millions of people who live in abject poverty.
إذن، ماذا عليّ أن أقول أنا؟ أقول: أدهشوني، وأدهشوا كل الملايين من البشر الذين يعيشون في فقر مدقع.

Millions of people all over the world face water shortages, and water-related problems are likely only to increase in the future.
ويواجه الملايين من البشر في جميع أنحاء العالم نقصاً في المياه، ويحتمل أن تتزايد المشاكل المرتبطة بالمياه في المستقبل.

This type of research might create two types of human beings: the real one and the clone, with all the consequences one might imagine.
وهذا النوع من البحوث قد يؤدي إلى ظهور نوعين من البشر وهما النوع الأصلي والنسيلة مع كل ما يمكن تخيله من عواقب.

Organized crime syndicates have established effective illegal immigration routes by which large numbers of human beings can be smuggled.
فقد أوجدت عصابات الجريمة المنظمة ممرات فعالة للهجرة غير القانونية قادرة على تهريب أعداد كبيرة من البشر.

Also painful are the deaths of thousands of human beings who endure imperialist military invasions.
كما أن وفاة الآلاف من البشر الذين يتعرضون لغزوات عسكرية إمبريالية مؤلمة.

More than 80 per cent of the world’s natural resources are controlled and consumed by only 20 per cent of humanity.
إن أكثر من ٨٠ في المائة من الموارد الطبيعية في كوكبنا يسيطر عليها ويستهلكها ٢٠ في المائة من البشر.

This little bunch of humans. What do you amount to?
هذه المجموعة الصغيرة من البشر إلى ماذا تخططون ؟

Fundamental decisions cannot continue to be taken by one, seven or eight stakeholders and without the participation of the vast majority of humankind.
ولا يمكن أن يستمر اتخاذ واحد أو سبعة أو ثمانية من أصحاب المصلحة للقرارات المهمة ودون مشاركة الغالبية العظمى من البشر.

Approval of the shipment of anti-serum is likely to lead to saving a large number of lives.
ويحتمل أن تؤدي الموافقة على شحن المصل المضاد إلى إنقاذ حياة عدد كبير من البشر.

We cannot turn our backs on the fact that 20 per cent of mankind lives in conditions of extreme poverty, and that many millions of others are very close to this state.
ولا يمكننا أن ننكر أن ٢٠ في المائة من البشر يعيشون في فقر مدقع، وأن عدة ملايين غيرهم قريبون جدا من هذه الحالة.

It claimed tens of millions of human lives.
فقد أزهقت أرواح عشرات الملايين من البشر.

By now, I'm pretty sure I know what type of person you are.
بحلول الآن، أنا على يقين تام أنني أعلم أي نوع من البشر أنت

It is therefore from humans that the solutions must arise.
لذا، يجب أن تنشأ الحلول من البشر أنفسهم.

In a few weeks, a woman somewhere will give birth to a child, the 7-billionth human being on Earth.
في غضون بضعة أسابيع فإن امرأة في مكان ما سوف تضع مولودها، مما يمثل البليون السابع من البشر في الأرض.

HYBRIDS of man AND MACHINE WITH PHENOMENAL COMPUTATIONAL POWERS.
.هُجناء من البشر و الآلة بقدراتٍ حسابية استثنائية

Let us commit to create a future in which slavery in all its forms is eradicated and in which the human dignity of every human being is respected in all parts of the world.
ولنلتزم بإنشاء مستقبل يستأصل منه الرق بجميع أشكاله وتُحترم فيه الكرامة الإنسانية لكل فرد من البشر في جميع أنحاء العالم.

If we are to lift the death sentence from the thousands of our fellow human beings who fall prey to HIV/AIDS daily, we must act together.
وإذا أردنا وقف حكم الإعدام على الآلاف من البشر أمثالنا الذين يقعون يوميا ضحايا للوباء، يجب أن نعمل معا.

But maybe there's a reason the Inspector always chooses A human companion.
و لكن ربما هناك سبب لإختيار المحقق دائماً لشركاء من البشر