"من البهائيين" - Traduction Arabe en Anglais

• Baha'is
• Bahais
• a Baha'i
• the Baha'

In fact, apart from some exceptional cases, the judiciary would never respond positively to complaints lodged by Baha'is.
وفي الواقع، وفيما خلا الحالات الاستثنائية، لا يُعطى أي رد إيجابي من العدالة على الشكاوى المقدمة من البهائيين.

In Kashan, a mosque was built on land confiscated from Baha’is.
وفي كاشان، تم بناء مسجد على أرض صودرت من البهائيين.

As reported earlier, four Baha'is remain subject to the death sentence.
وكما أُعلن من قبل، لا يزال ٤ من البهائيين ينتظرون تنفيذ حكم باﻹعدام.

Since Mr. Mahrami’s heirs are also Baha’is, his assets and properties were reportedly confiscated.
ولما كان ورثة السيد محرمي من البهائيين أصلاً، فقد قيل إن أرصدته وممتلكاته قد صودرت.

There is also the possibility to continue their education in universities and many Bahais receive academic degrees every year.
وهناك إمكانية استمرارهم في التعليم في الجامعات، ويحصل كثير من البهائيين على درجات أكاديمية كل سنة.

25. In the case of Zabihullah Mahrami, the January 1996 judgement in his first trial by the Revolutionary Court in Yazd found that he was a Baha'i at the age of maturity, later accepted Islam for a period of seven years and subsequently returned to the Baha'i faith.
٢٥ - وفي قضية ذبيح الله محرمي، جاء في الحكم الصادر في كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، نتيجة محاكمته اﻷولى أمام المحكمة الثورية في يزد، أنه كان من البهائيين لدى بلوغه سن الرشد وأنه اعتنق اﻹسلام فيما بعد لفترة سبع سنوات ثم عاد إلى اعتناق المذهب البهائي في وقت لاحق.

Jordan also has a community of Baha'is, the number of which ranges between a few hundred to 1,000 people.
وتوجد في الأردن أيضاً طائفة من البهائيين يتراوح عددهم بين بضع مئات و000 1 شخص.

It was estimated that 133 Baha'is were currently awaiting a summons to serve their sentences, and that another 268 Bahai's were awaiting trial.
وقد أفادت التقديرات بأن 133 من البهائيين ينتظرون حالياً صدور أوامر بقضاء عقوباتهم، وأن 268 آخرين ينتظرون المحاكمة.

The authorities then reportedly proceeded to arrest a number of Baha'is.
وأُفيد بأن السلطات شرعت بعد ذلك في اعتقال عدد من البهائيين.

Seven Baha'is were in prison because of their religion and two of them had been sentenced to death.
وأن سبعة من البهائيين قد احتجزوا بسبب دينهم وحكم على اثنين منهم باﻹعدام.

It was alleged that, since 1979, 201 Baha'is had been killed and 15 others had disappeared and were presumed dead.
وادعي أن ٢٠١ من البهائيين قتلوا من عام ١٩٧٩ وأن ١٥ بهائيا آخر قد اختفوا واعتبروا أمواتا.

Twelve Baha'is continue to be held in Iranian prisons.
وما زال ١٢ من البهائيين محتجزين في السجون اﻹيرانية.

43. At least 126 Baha'is were held in detention as at August 2014.
43 - أفيد بأن عددا من البهائيين لا يقل عن 126 فردا كانوا محتجزين في آب/أغسطس 2014.

38. It has been reported that as of May 2013 at least 109 Baha'is were in prison.
38 - أفيد بأن عددا من البهائيين لا يقل عن 109 أفراد كانوا في السجن في أيار/مايو 2013.

All persons jailed for their religious or political beliefs must be released, including more than 100 Baha'is and hundreds of students, lawyers, activists and journalists.
ويجب الإفراج عن جميع الأشخاص الذين سُجنوا بسبب معتقداتهم الدينية أو السياسية، بما في ذلك أكثر من 100 من البهائيين ومئات من الطلاب والمحامين والناشطين والصحفيين.

74. He informed the United States delegation that two Baha’is had been sentenced to death in the Islamic Republic of Iran.
٧٤ - وأبلغ وفد الولايات المتحدة بأنه حكم باﻹعدام على اثنين من البهائيين في جمهورية إيران اﻹسلامية.

26. The Special Representative was informed that two Baha’is were killed in July 1997, and those responsible for the deaths were enjoying impunity.
٥٢- وعلم الممثل الخاص أن اثنين من البهائيين قتلا في تموز/يوليه ٧٩٩١، وما زال المسؤولون عن قتلهما ينعمون باﻹفلات من العقاب.

To the Special Representative's knowledge, there are currently three persons - all Baha'is - standing convicted of apostasy.
وهناك حاليا، على حد علم الممثل الخاص، ثلاثة أشخاص - جميعهم من البهائيين - محكومين بتهمة الردﱠة.

It was said that during the past three years, nearly 200 Baha'is were arrested and detained for periods ranging from two days to six months.
وقيل إنه حدث في أثناء الثلاث سنوات الماضية، أن ألقي القبض على زهاء ٢٠٠ من البهائيين واحتجزوا لفترات تتراوح بين يومين وستة أشهر.

The evidence provided in the footnote to paragraph 41 (footnote 46) is quoted from an anonymous organization, particularly the claim about a court in Iran allegedly trying 20 Bahais and issuing verdicts for them in six hours, which tends to be baseless.
وقد اقتبست الأدلة المقدمة في حاشية الفقرة 41 (الحاشية 46) من منظمة مجهولة، لا سيما الزعم بأن محكمة في إيران حاكمت 20 من البهائيين وأصدرت أحكاما عليهم في ست ساعات، وهو ما يبدو أن لا أساس له من الصحة.

5. The Special Representative was informed that two Baha'is who were serving a three-year sentence, Mansur Haddadam and Kamyar Ruhi, had been convicted of being active in the Baha'i community, of gathering for Baha'i meetings in a private house and of working against the security of the country by organizing a Baha'i children's art exhibition.
٥ - وأبلِغ الممثل الخاص بأن اثنين من البهائيين يمضيان حكما بالسجن لمدة ثلاث سنوات، وهما السيد منصور حدادام والسيد كاميار روحي، اللذين صدرت عليهما أحكام بسبب نشاطهما في مجتمع البهائيين، وحشد أشخاص لحضور اجتماعات البهائيين في أحد المساكن الخاصة والقيام بأعمال ضد أمن البلد فقط ﻷنهما نظما معرضا لفنون اﻷطفال البهائيين.

81. With respect to the situation of the Baha'is, he had recently learned of the execution and sentencing to death of several Baha'is, as well as of instances of discrimination against them involving inheritance, education and damage awards.
٨١ - وفيما يتعلق بحالة البهائيين، فقد حصل الممثل الخاص مؤخرا على معلومات تفيد بتنفيذ حكم اﻹعدام في العديد من البهائيين أو صدور مثل هذا الحكم ضدهم وكذلك الى أعمال التمييز التي ترتكب ضدهم وبخاصة فيما يتعلق بالميراث والتعليم ودفع التعويضات.