"من التقرير الثالث" - Traduction Arabe en Anglais

• of the third report
• from the third report
• of its third report
• in the third report
• third report of

Paragraph 194 of the third report is worded as follows:
112- ونص الفقرة 194 من التقرير الثالث كما يلي:

Please also indicate which are the competent bodies, referred to at page 3 of the third report, involved in this process.
ويرجى أيضا تبيان الهيئات المختصة من بين الهيئات المشار إليها في الصفحة 4 من التقرير الثالث والتي تشترك في هذه العملية.

The CTC also notes that Saudi Arabia has signed memoranda of understanding with several countries, as indicated at page 12 of the third report.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن المملكة وقّعت مذكرة تفاهم مع عدة بلدان كما هو مبين في الصفحة 15 من التقرير الثالث.

Please provide the Committee with the number of STRs received by the Enforcement Unit, with particular regard to those received from the institutions mentioned on page 6 of the third report:
يرجى تزويد اللجنة بعدد تقارير المعاملات المشبوهة التي تلقتها وحدة التنفيذ، خاصة تلك الواردة من المؤسسات المذكورة في الصفحة 6 من التقرير الثالث:

It could be seen from the third report submitted by Mr. Schwebel, Special Rapporteur on the topic, in 1982 (A/CN.4/348), that the International Law Commission itself had initially favoured making article 7 subordinate to article 5.
ويلاحظ من التقرير الثالث الذي قدمه السيد شويبل، المقرر الخاص حول الموضوع، في عام ١٩٨٢ (A/CN.4/384)، أن لجنة القانون الدولي نفسها كانت تحبذ في البداية جعل المادة ٧ تابعة للمادة ٥.

42. For further information regarding the equality of rights for both men and women, please refer to paragraphs 53 to 64 under article 3 of the third report ICCPR.
42- وللاطلاع على مزيد من المعلومات بشأن المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة، يرجى الرجوع إلى الفقرات 53 إلى 64 من المادة 3، من التقرير الثالث.

The description in paragraph 116 of the third report is updated as follows.
67- يُستكمل مضمون الفقرة 116 من التقرير الثالث كما يلي.

Paragraph 129 of the third report is to be updated as follows.
74- تستكمل الفقرة 129 من التقرير الثالث كما يلي.

5. Social budget (paras. 219-222 of the third report)
5- الميزانية الاجتماعية (الفقرة 219-222 من التقرير الثالث)

Paragraphs 229 and 230 of the third report should be worded as follows:
122- يصبح نص الفقرتين 229 و230 من التقرير الثالث كما يلي:

In agreeing with the Special Rapporteur's approach, attention was drawn to Table 2 on page 52 of the third report, concerning the rights of States that were not directly injured by a breach of an obligation erga omnes.
وإقرارا لنهج المقرر الخاص، وُجه الانتباه إلى الجدول 2 الوارد في الصفحة 73 من التقرير الثالث والمتعلق بحقوق الدول التي لم تتضرر مباشرة بانتهاك التزام ذي حجية مطلقة تجاه الكافة.

The question was dealt with in section VI of the third report.
678- وقال إنه تطرق لهذه المسألة في الفرع سادساً من التقرير الثالث.

Enactment of draft legislation (p. 4 of the third report) based on the work of the inter-ministerial committee;
الموافقة على مشاريع القوانين (الصفحة 4 من التقرير الثالث) استنادا إلى عمل اللجنة المشتركة بين الوزارات؛

Amendments to the Ecuadorian Penal Code referred to on page 3 of the third report of the Republic of Ecuador to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations are still under consideration by the members of the National Congress.
والتعديلات في قانون العقوبات الإكوادوري المشار إليها في الصفحة 3 من التقرير الثالث لإكوادور إلى لجنة الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب ما زالت قيد النظر لدى أعضاء البرلمان الوطني.

The CTC would also welcome receiving a detailed outline of the specific mechanisms for implementing those international instruments, as indicated at page 6 of the third report.
وسترحب اللجنة أيضا بتلقي بيان تفصيلي للآليات المحددة التي وضعت لتنفيذ تلك الصكوك الدولية، كما هو مبين في الصفحة 7 من التقرير الثالث.

With regard to the offences, the CTC would welcome receiving a detailed outline similar to the one provided for article 18 of the draft money-laundering law, at page 5 of the third report. Response
وفيما يتعلق بهذه الجرائم فإن اللجنة، تكون ممتنة لو تتلقى بيانا تفصيليا على غرار النص المعروض للمادة 18 من مشروع نظام غسل الأموال، في الصفحة 6 من التقرير الثالث.

In this regard Saudi Arabia is indeed in the process of enacting special statutes and regulations to combat money-laundering, such as the draft money-laundering law referred to on several occasions at pages 4, 5 and 6 of the third report.
وفي هذا الصدد، تقوم المملكة فعلا بسن قوانين وأنظمة خاصة لمكافحة عمليات غسل الأموال، كمشروع نظام غسل الأموال المشار إليه في عدة مناسبات في الصفحات 4 و 5 و 6 من التقرير الثالث.

The CTC would welcome receiving a copy of the anti-money-laundering guide circulated to the banks by the Saudi Arabian Monetary Agency, as indicated at page 4 of the third report.
ترحب اللجنة بتلقي نسخة من دليل مكافحة عمليات غسل الأموال التي أصدرته مؤسسة النقد العربي السعودي وعممته على البنوك كما هو مبين في الصفحة 4 من التقرير الثالث.

1.8 - The CTC notes from the third report of Brazil (at page 6) that legal provisions it has put in place allow for the freezing and seizure of the proceeds of crime.
1-8 تلاحظ لجنة مكافحة الإرهاب من التقرير الثالث للبرازيل (في الصفحة 6) أن الأحكام القانونية التي تطبقها تجيز تجميد وحجز عائدات الجريمة.

The Committee notes that Bahrain has drawn up a draft amendment to the Penal Code that would provide for criminalization of the terrorist acts referred to in related international conventions, including the financing of terrorism, as mentioned in paragraph 2.2 on page 6 of its second report and referred to in paragraph 1.7 on page 6 of its third report to the Committee.
إن اللجنة تلاحظ بأن البحرين قد أعدت مسودة تعديل لقانون العقوبات والذي من شأنه تجريم العمليات الإرهابية المشار إليها في الاتفاقيات الدولية ذات الصلة وتشمل تمويل الإرهاب كما ذكر في الفقرة 2-2 على صفحة 6 في تقريرها الثاني والمشار إليه في الفقرة 1.7 على الصفحة 6 من التقرير الثالث للجنة.

The CTC would be also grateful to be provided with a copy of the final assessment report, submitted by GAFISUD, IMF and the World Bank, referred to in the third report (at page 5).
وتود اللجنة أيضا أن توافوها بنسخة عن التقرير التقييمي الختامي لكل من فريق الإجراءات المالية لأمريكا الجنوبية، وصندوق النقد الدولي، والبنك الدولي المشار إليه في الصفحة 5 من التقرير الثالث.

third report of THE SECRETARY-GENERAL ON THE UNITED
مجلس اﻷمن التقرير الثالث المقدم من اﻷمين العام عن بعثة