"من الجدولين" - Traduction Arabe en Anglais

• from tables
• in tables
• of tables
• the tables

from tables 2 and 3, it is clear that several areas remain to be tackled in the field of waste management.
27 - من الواضح من الجدولين 2 و3 أنه لا يزال يتعين معالجة مجالات عديدة في ميدان إدارة النفايات.

As can be seen from tables 9 and 10, far more fathers made use of the flexibility permitted in the taking of paternity leave than took it in a single period.
مستمر وكما يمكن أن يتبين من الجدولين 9 و 10، فإن كثيرا من الآباء استخدموا المرونة المسموح بها في أخذ إجازة الأبوة بدلا من أخذها على فترة واحدة.

As can be seen from tables 1 and 2, there are eight recommendations for which no target date has been set.
وكما يتبين من الجدولين 1 و 2، هناك 8 توصيات لم يحدد أي موعد مستهدف لتنفيذها.

12.12. As shown in tables 11 and 12, the Pupil Teachers Ratio (PTR) is much higher in public schools as compared to private and mission schools, while the PTR is similar in public and community schools.
12-13 وكما يتضح من الجدولين 11 و 12، يعد معدل التلاميذ إلى المدرسين أعلى بكثير في المدارس العامة مقارنة بالمدارس الخاصة والتبشيرية، في حين أن هذا المعدل هو نفسه في المدارس العامة والمجتمعية.

The budgets for all these items have been reduced in the revised tables for programme and programme-support costs, as shown in tables 5A and 6A in the current report.
خفضت ميزانيات كل هذه البنود في الجداول المنقحة للنفقات البرنامجية ونفقات الدعم البرنامجي، كما يبدو من الجدولين ٥ ألف و٦ ألف في هذا التقرير.

Should the COP not approve that contingency, the resources and staff requirements would be taken out of tables 1 and 2.
وإذا لم يوافق مؤتمر الأطراف على هذه الحالة الطارئة، تحذف الاحتياجات إلى الموارد والموظفين من الجدولين 1 و2.

It is possible to infer this situation from the tables below.
ويمكن استنتاج هذا الوضع من الجدولين الواردين أدناه.

The following points may be noted from tables 1 and 2:
٦ - ويمكن ملاحظة النقاط التالية من الجدولين ١ و ٢:

from tables 2 and 3 above, it will be clear that several areas still remain to be tackled in the field of waste management.
23- يتضح من الجدولين 2 و3 أعلاه أنه لا يزال يتعين التصدي للعديد من المجالات في ميدان إدارة النفايات.

There has been some change in this over the plan period, as can be seen from tables 11 and 12, showing, respectively, the numbers of advisory missions undertaken and the number of training seminars organized within each major programme.
وقد طرأ شيء من التغيير على هذا خلال فترة الخطة، كما يتبين من الجدولين ١١ و ١٢ اللذين يوضحان، على التوالي، عدد البعثات الاستشارية المضطلع بها وعدد الحلقات التدريبية المنظمة ضمن كل برنامج رئيسي.

3. As it can be inferred from tables above, the crime of rape has shown a decline for the last six years.
٣- ووفقاً لما يمكن استخلاصه من الجدولين الواردين أعلاه، حدث تناقص في جريمة الاغتصاب خلال الأعوام الستة الأخيرة.

Government assistance to enable students to complete their education is administered by the Institute for Human Resources Training (IFARHU) and, as can be seen from tables 16 and 17, benefits women more than men at all educational levels in the case of loans and scholarships for studies within Panama.
فيما يتعلق بالمعونات الممنوحة من الدولة ﻹتمام الدراسة يعهد الى معهد تدريب الموارد البشرية القيام بذلك، وكما يلاحظ من الجدولين رقم ١٦ و ١٧ تستفيد المرأة في جميع المستويات التعليمية أكثر من الرجل في حالة القروض والمنح الدراسية المقدمة على الصعيد الوطني.

5. As can be seen from tables 1 and 2 of the report of the Secretary-General, the number of exceptions granted for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and the related costs are lower than those approved during the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
5 - وكما يتبين من الجدولين 1 و 2 من تقرير الأمين العام، كان عدد الاستثناءات الممنوحة في الفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001 والتكاليف المتصلة بها أقل من تلك التي ووفق عليها خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 1999 إلى 30 حزيران/يونيه 2000.

V.26. As can be seen from tables 16.1 and 16.2 of the proposed programme budget, the total level of resources proposed is $61,565,400 after an increase of $287,000, which signifies a resource growth rate of 0.4 per cent.
خامسا - ٢٦ كما يتضح من الجدولين ١٦-١ و ١٦-٢ من الميزانية البرنامجية المقترحة، فإن مجموع الموارد المقترحة يبلغ ٤٠٠ ٥٦٥ ٦١ دولار، بعد زيادة قدرها ٠٠٠ ٢٨٧ دولار تمثل نموا في الموارد بنسبة ٠,٤ في المائة.

23. This overall progress notwithstanding, considerable gaps in food consumption remain between developing and developed countries, as can be seen from tables 4 and 5.
٢٣ - وبرغم هذا التقدم الشامل، ما زالت هناك ثغرات واسعة في استهلاك اﻷغذية تفصل بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على النحو الذي يتضح من الجدولين ٤ و ٥.

262. The data from tables 39-40 below shows that a significantly higher percentage of female students have graduated from COB opposed to male students.
262 - وتظهر البيانات من الجدولين 39 و 40 أدناه أن النسبة المئوية من الإناث اللواتي تخرجن من جامعة جزر البهاما كانت أعلى كثيرا من المتخريجين الذكور.

Girls constituted 22% of enrolment at the polytechnics while they constituted 33% of enrolment in the universities for the 2003/2004 academic year, as can be seen from tables 10 and 11. Table 11.
والفتيات يُشكلن 22 في المائة من جميع الملتحقين بكليات الفنون المتعددة، في حين أنهن يمثلن 33 في المائة من كافة المقيدين بالجامعات في العام الأكاديمي 2003/2004، كما يتضح من الجدولين 2-2-1 و 2-2-2.

45. The requirements proposed in the present report would result in revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 as shown in tables 9 and 10.
45 - ستنشأ عن الاحتياجات المقترحة في هذا التقرير تقديرات منقحة تتصل بالميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009 كما يتضح من الجدولين 9 و 10.

26H.4 As shown in tables 26H.1 and 26H.2 below, the requirements under the regular budget for the biennium 1996-1997 amount to $10,602,500, reflecting a decrease of $469,500.
٦٢ حاء - ٤ وكما يتبين من الجدولين ٢٦ حاء - ١ و ٢٦ حاء - ٢ أدناه، فإن الاحتياجات في إطار الميزانية العادية لفترة السنتين ١٩٩٧-١٩٩٦ تبلـغ ٥٠٠ ٦٠٢ ١٠ دولار، ممـا يعكـس نقصانـا قـدره ٥٠٠ ٤٦٩ دولار.

Detailed information on social security expenditure can also be found in appendix 7 which is a photocopy of tables 16.1 and 16.2 in the Statistical Abstract of Iceland 1994 issued by the Statistical Bureau of Iceland.
كما ترد معلومات مفصلة عن إنفاق الضمان الاجتماعي في التذييل ٧، وهو نسخة من الجدولين ٦١-١ و٦١-٢ الواردين في الخلاصة الاحصائية ﻵيسلندا، ٤٩٩١، الصادرة عن مكتب احصاءات آيسلندا.

From the tables above, it is clear that between grades 7 and 8, and 12 and 13, the drop-out and repetition rates are actually higher among boys in comparison to girls.
يتضح من الجدولين أعلاه، أنه فيما بين الصفين 7 و 8، والصفين 12 و 13، فإن معدلات التسرب والإعادة هي في الواقع أعلى بين الفتيان مقارنة بالفتيات.