"من الجنود الأطفال السابقين" - Traduction Arabe en Anglais

• former child soldiers

In the report it was stated that the movement had submitted a list to the Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission of 120 former child soldiers for reintegration.
وجاء في التقرير أن الحركة قدمت إلى لجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في السودان قائمة بأسماء 120 من الجنود الأطفال السابقين من إجل إعادة إدماجهم.

The report indicated that the movement had demobilized 49 former child soldiers and registered them with the Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission for reintegration.
وأشار التقرير إلى أن الحركة قد سرحت 49 فردا من الجنود الأطفال السابقين وسجلتهم لإعادة إدماجهم لدى مفوضية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في السودان.

To date, UNICEF has assisted 120 former child soldiers in developing the necessary emotional and technical skills to become self-reliant outside the confines of the militia.
وحتى الآن قدمت اليونيسيف مساعدتها إلى 120 طفلا من الجنود الأطفال السابقين في تنمية المهارات العاطفية والتقنية اللازمة كي يصبحوا معتمدين على أنفسهم خارج نطاق الميليشيات.

Recently two former child soldiers who had been condemned to death by the Military Tribunal in Kinshasa were released, and a retrial was ordered for two others.
وأُفرج في الآونة الأخيرة عن اثنين من الجنود الأطفال السابقين اللذين أصدرت المحكمة العسكرية في كينشاسا حكما بالإعدام عليهما، كما صدر أمر بإعادة محاكمة اثنين آخرين.

The UNICEF-supported child soldier demobilization project in Rwanda aims to reintegrate approximately 5,000 former child soldiers into civil society.
ورعت اليونيسيف مشروع تسريح الجنود اﻷطفال في رواندا الرامي إلى إعادة إدماج قرابة ٠٠٠ ٥ من الجنود الأطفال السابقين في المجتمع المدني.

Furthermore, there have been reports of re-recruitment of 33 former child soldiers by SPLA in Blue Nile state and the families of 23 of those children confirmed the re-recruitment.
وبالإضافة إلى ما سبق، كانت هناك تقارير عن قيام الجيش الشعبي لتحرير السودان بإعادة تجنيد 33 من الجنود الأطفال السابقين في ولاية النيل الأزرق، وأكدت أُسَر 23 من هؤلاء الأطفال إعادة تجنيدهم.

43. In partnership with a Mogadishu-based NGO, UNICEF supported the reintegration of 120 former child soldiers into the community through a programme of vocational training, conflict resolution and trauma counselling.
43 - ودعمت اليونيسيف، بمشاركة منظمة غير حكومية مقرها مقديشيو، إعادة إدماج 120 من الجنود الأطفال السابقين في المجتمع المحلي عن طريق برنامج للتدريب المهني، وحل الصراع، والاستشارات المتعلقة بالصدمات.

Since the end of armed conflict in May 2009, a total of 667 former child soldiers had undergone rehabilitation and been reintegrated into their families and communities.
ومنذ انتهاء النـزاع المسلح في أيار/مايو 2009 جرى تأهيل ما مجموعه 667 من الجنود الأطفال السابقين وأعيد إدماجهم في أسرهم ومجتمعاتهم المحلية.

Four former child soldiers told the Group how an unknown man had captured them while they were herding cows in Chanzu. The man had then handed them over to two anonymous men, who had delivered them to Col. Innocent Kaina at Rumangabo.
وروى أربعة من الجنود الأطفال السابقين للفريق كيف أن رجلا مجهولا قام بأسرهم بينما كانوا يرعون الأبقار في تشانزو، ثم سلمهم بعد ذلك إلى رجلين مجهولي الهوية، قاما بدورهما بتسليمهم إلى العقيد إينوسنت كاينا في رومانغابو، وعمل الأطفال بعد ذلك كطهاة في خدمة كاينا.

A local non-governmental organization -- the Elman Peace Center -- initiated a pilot project which rehabilitated and reintegrated some 120 former child soldiers in Mogadishu; this project will be extended to Mogadishu, Kismayo and Merca.
وبادرت منظمة غير حكومية محلية - هي مركز إيلمان للسلام - بتنفيـــذ مشروع نموذجي أعاد تأهيل نحو 120 من الجنود الأطفال السابقين في مقديشو وأعاد إدماجهم؛ وسيمد نطاق هذا المشروع ليشمل مقديشو وكيسمايو ومركا.

2.1.2 Rehabilitation, reintegration and reunification with families of 3,000 former child soldiers (2004/05: 0; 2005/06: 0; 2006/07: 3,000)
إعادة تأهيل 000 3 من الجنود الأطفال السابقين وإعادة إدماجهم ولم شملهم بأسرهم (2004/2005: صفر؛ 2005/2006: صفر؛ 2006/2007: 000 3)

Rehabilitation, reintegration and reunification with families of 3,000 former child soldiers (2004/05: 0; 2005/06: 0; 2006/07: 3,000)
إعادة تأهيل 000 3 من الجنود الأطفال السابقين وإعادة إدماجهم ولم شملهم بأسرهم (2004/2005: صفر؛ 2005/2006: صفر؛ 2006/2007: 000 3)

Continued rehabilitation, reintegration and reunification with families of an estimated 3,000 former child soldiers (2005/06: 400; 2006/07: 3,000; 2007/08: 3,000)
مواصلة تأهيل حوالي 000 3 من الجنود الأطفال السابقين وإعادة إدماجهم ولم شملهم مع أسرهم (2005/2006: 400؛ 2006/2007: 000 3؛ 2007/2008: 000 3)

2.1.2 Continued rehabilitation, reintegration and reunification with families of an estimated 3,000 former child soldiers (2005/06: 400; 2006/07: 3,000; 2007/08: 3,000)
2-1-2 مواصلة إعادة تأهيل حوالي 000 3 من الجنود الأطفال السابقين وإعادة إدماجهم ولم شملهم مع أسرهم (2005-2006: 400 جندي؛ 2006-2007: 000 3 جندي؛ 2007-2008: 000 3 جندي)

In April 2011, JEM-Peace Wing identified and submitted to the United Nations a list of 65 former child soldiers identified in three localities in Western Darfur (Um Dukhun, Baida and Mugurni).
وفي نيسان/أبريل 2011، قدمت حركة العدل والمساواة/جناح السلام إلى الأمم المتحدة قائمة بأسماء 65 من الجنود الأطفال السابقين ممن تم تحديدهم في ثلاث محليات في غرب دارفور (أم دخن، وبيضا وموغورني).

Moreover, Italy has recently (June 2009) organized an international conference in Rome, aimed at raising awareness on the issue also in our country: SG's Representative for children and armed conflict and representatives of a network of former child soldiers (created under the auspices of the Italian Government in the fall of 2008) have taken part in the event.
فضلاً عن ذلك، نظمت إيطاليا مؤخراً (في حزيران/يونيه 2009) مؤتمراً دولياً في روما يهدف إلى إذكاء الوعي بهذه المسألة في بلدنا أيضاً، وشارك فيه ممثل الأمين العام المعني بالأطفال والنزاعات المسلحة وممثلون لشبكة من الجنود الأطفال السابقين (أنشئت تحت رعاية الحكومة الإيطالية في خريف عام 2008).