"من الخدمات الأساسية" - Traduction Arabe en Anglais

• basic services
• essential services
• fundamental services
• core services
• basic service

Primary health care makes a number of basic services available to the population within an average of 15 minutes from any place of residence.
ويضع نظام الرعاية الأولية في متناول السكان سلسلةً من الخدمات الأساسية في 15 دقيقة من الزمن في المتوسط من أي محل إقامة.

Such support is crucial to addressing the pressing demands for basic services and for creating socio-economic incentives for peace.
وهذا الدعم مهم للغاية للوفاء بالمتطلبات الملحة من الخدمات الأساسية ولخلق حوافز اجتماعية واقتصادية من أجل السلام.

Despite all of these efforts, the provision of many basic services remains inadequate and inequitable.
وبرغم كل هذه الجهود، لا يزال توفير الكثير من الخدمات الأساسية يفتقر إلى الكفاية والإنصاف.

The Agency fulfils this purpose by providing a variety of essential services within the framework of international standards.
وتحقق الوكالة هذا الغرض عن طريق توفير مجموعة متنوعة من الخدمات الأساسية في إطار المعاير الدولية.

The Agency fulfils this purpose by providing a variety of essential services within the framework of international standards.
وتحقق الوكالة هذا الغرض عن طريق توفير مجموعة متنوعة من الخدمات الأساسية في إطار المعايير الدولية.

Bangladesh highlighted progress in poverty alleviation and access to basic services.
وسلَّطت بنغلاديش الضوء على التقدم المحرز في مجال التخفيف من وطأة الفقر والاستفادة من الخدمات الأساسية.

Improving access to basic services is, therefore, an important element in promoting social integration.
ولذا فإن تحسين الاستفادة من الخدمات الأساسية يعد عنصرا هاما في عملية تحقيق التكامل الاجتماعي.

Despite all of these efforts, the provision of many basic services remains inadequate and inequitable.
وبالرغم من كل هذه الجهود، هناك العديد من الخدمات الأساسية التي لا تزال تُقدم بطريقة غير كافية وغير عادلة.

The quality of human resources depends on national capacities to provide health, education and other basic services.
وتعتمد نوعية الموارد البشرية على القدرات الوطنية في مجال توفير الخدمات الصحية والتعليمية وغيرها من الخدمات الأساسية.

However, supplying more basic services does not necessarily result in more poor people using them.
ومع ذلك، لا يؤدي تقديم المزيد من الخدمات الأساسية إلى انتفاع عدد أكبر من الفقراء بهذه الخدمات.

They expressed great concern over the current security situation, the absence of freedom of movement and the lack of access to basic services and employment for Serbs in Kosovo.
كما أعربوا عما يساورهم من بالغ قلق إزاء الحالة الأمنية الراهنة وغياب حرية التحرك وعدم تمكن الصرب من الاستفادة من الخدمات الأساسية وفرص العمل في كوسوفو.

They did not have access to basic services such as education, health, medical and veterinary services or social services.
وهم محرومون من الخدمات الأساسية مثل التعليم والصحة والخدمات الصحية والبيطرية والاجتماعية.

Furthermore, more than one billion people lived in unrecognized settlements or slums, without access to basic services.
وفضلا عن ذلك، هناك أكثر من بليون شخص يعيشون في مستوطنات أو أحياء غير معترف بها، ومحرومة من الخدمات الأساسية.

Those children are less likely than non-orphans to attend school and to have access to health care and other basic services.
ويقل احتمال أن يلتحق أولئك الأطفال بالمدارس ويحصلوا على الرعاية الصحية وغيرها من الخدمات الأساسية عن الأطفال غير اليتامى.

basic services were denied to the Palestinian people and unemployment and poverty rates were high.
كذلك يُحرم الشعب الفلسطيني من الخدمات الأساسية وتبلغ معدلات البطالة والفقر درجة عالية.

Trade unions do not accept the argument that national sovereignty provides a mandate to violate human rights or deny basic services.
وترفض النقابات التذرع بأن السيادة الوطنية تشكل تفويضا بانتهاك حقوق الإنسان أو بالحرمان من الخدمات الأساسية.

She has personally seen how some in the Rakhine Buddhist community live with a lack of facilities and a minimum of basic services.
قد رأت بنفسها كيف يعيش بعض أفراد الطائفة البوذية في راخين بدون مرافق وبحد أدنى من الخدمات الأساسية.

The Agency fulfils this purpose by providing a variety of essential services.
وتحقق الوكالة هذا الغرض عن طريق توفير مجموعة متنوعة من الخدمات الأساسية.

Despite the contribution they make to their families and communities, older people are often amongst the poorest of the poor, under-served by the public provision of essential services and without access to social security.
وعلى الرغم من المساهمة التي يقدمها المسنون لأسرهم ومجتمعاتهم، فهم يظلون غالباً من بين أشد فئات الفقراء فقراً، ولا ينالون قسطاً كافياً من الخدمات الأساسية العامة، كما لا يتمتعون بالضمان الاجتماعي.

These areas are: access to employment, housing, education, access to fundamental services, and participation in public life.
وهذه المجالات هي: الوصول إلى العمل والسكن والتعليم والاستفادة من الخدمات الأساسية والمشاركة في الحياة العامة.

The activities supported by the system include: finance and budget management, human resource management, supply chain management, central support services and other core services.
ومن ضمن العمليات التي يدعمها النظام ما يلي: الإدارة المالية وإدارة الميزانية، وإدارة الموارد البشرية، وإدارة سلسلة الإمدادات، وخدمات الدعم المركزية، وغير ذلك من الخدمات الأساسية.

Many States have in place some kind of basic service provided by the public or private sector.
ويتوافر في عدة دول نوع من الخدمات الأساسية يقدمه القطاع العام أو القطاع الخاص.